1
00:00:09,676 --> 00:00:12,971
1900

2
00:03:50,856 --> 00:03:55,861
Vatandaşlarımıza teşekkür ederiz.
Bu filme katılımlarından dolayı Emilia'ya teşekkür ederiz.

3
00:03:55,986 --> 00:04:00,991
Çok değerli bir şey yaptılar
resme katkı

4
00:04:01,116 --> 00:04:07,122
deneyimlerini bizimle paylaşarak
ve zengin kültürel miras.

5
00:04:12,252 --> 00:04:19,259
25 NİSAN 1945
KURTULUŞ GÜNÜ

6
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Savaş bitti.

7
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Neden?

8
00:05:27,202 --> 00:05:31,414
Acele edin yoldaşlar. Stalin adına!

9
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Kara gömlekli haydutlar burada!

10
00:05:33,834 --> 00:05:36,044
- Hızlı! Hadi onları yok edelim!
- Hadi. Bunlar partizanlar.

11
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
- Evet. Hadi gidip onları bitirelim.
- Bu siyah duman değil mi? Geri gelmek!

12
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
Bunları al. Gitmek. Devam et.

13
00:05:46,763 --> 00:05:47,305
Ben de silah istiyorum.

14
00:06:09,077 --> 00:06:11,288
- Ne yapıyorsun? Bırak.
- Ben de silah istiyorum.

15
00:06:11,413 --> 00:06:12,998
yeterince iyiydim
telefon hatlarını kesmek,

16
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
yani silah taşıyacak kadar iyiyim.

17
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
Haydi, Wildcat. Hadi.

18
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Bana bir tane ver. Söz vermiştin.

19
00:06:18,295 --> 00:06:19,337
Yaban kedisi!

20
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
Leonito. Ne bekliyorsun?

21
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Bunu al. Dergi de.

22
00:06:28,471 --> 00:06:30,891
- Nereye gidiyorsun?
- Ben de öldürmek istiyorum.

23
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
...komutan
Matteotti Partizan Tugayı'ndan.

24
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Son birkaç dakika içinde,
Milano'da bir radyo istasyonunu ele geçirdik.

25
00:07:16,728 --> 00:07:20,607
Ve sonunda özgür bir Milan
hemşerilerini selamlıyor.

26
00:07:20,732 --> 00:07:25,528
Tekrar ediyorum, bu komutan
Matteotti Partizan Tugayı'ndan.

27
00:07:25,654 --> 00:07:28,990
Heyecan ve mutluluk içinde
bu unutulmaz anın,

28
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
düşüncelerimiz gitmeli
canını verenlere

29
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
bir son vermek
İtalya'nın köleleştirilmesine

30
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
ellerinde
Nazi faşist barbar rejimi.

31
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
Ama her şeyden önce düşüncelerimiz

32
00:07:40,168 --> 00:07:44,089
- Leonito. burada ne yapıyorsun?
-...ve hayatlarını bile feda ettiler.

33
00:07:44,214 --> 00:07:47,926
Seni görmedim bile.

34
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
Neden bu kadar ciddi görünüyorsun?

35
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
O silahı bana ver.

36
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Bırak!

37
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Yaşasın stalin.

38
00:07:56,810 --> 00:07:58,979
Aklını mı kaçırdın?

39
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
...Matteotti Partizan Tugayı'ndan.

40
00:08:01,815 --> 00:08:04,526
Faşizm bizi terk etti
sefaletin mirası,

41
00:08:04,651 --> 00:08:07,904
- aşağılanma ve ölüm.
- Yaşasın Stalin.

42
00:08:09,656 --> 00:08:10,907
Attila ve Regina.

43
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
Attila ve Regina!

44
00:10:06,147 --> 00:10:08,525
Attila, vur!

45
00:10:18,368 --> 00:10:20,411
Regina!

46
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
Regina!

47
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Attila!

48
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Geliyorum!

49
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
Geliyorum!

50
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Hadi o zaman!

51
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
Ah, kırlangıçlar geri döndü.

52
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Beklemek.

53
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Dedem burada öldü.

54
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Oturmak.

55
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
Oturmak!

56
00:12:14,108 --> 00:12:17,904
Amerika'da bunu biliyor muydun?
her ineğin kendine ait bir suluk var mı?

57
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
İşte sizin için Amerikan inekleri.
Her türlü konfora sahipler.

58
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Hey.

59
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Gitmek istemez misin?
Amerika'ya mı, Leonito?

60
00:12:27,705 --> 00:12:29,040
Bana Olmo deyin!

61
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
Adının Leonito olduğunu sanıyordum.

62
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
Olmo benim partizan ismimdir.

63
00:12:36,214 --> 00:12:38,258
Olmo'nun kim olduğunu biliyor musun?

64
00:12:38,383 --> 00:12:40,176
Evet. Aralarında en cesuru oydu.

65
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Aralarında en cesuru.

66
00:12:47,016 --> 00:12:50,937
Benim küçük partizan arkadaşım.
Padronunuz hakkında ne düşünüyorsunuz?

67
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
Artık padroni yok!

68
00:12:54,023 --> 00:12:58,653
YILLAR ÖNCE...

69
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
Verdi öldü!

70
00:13:07,870 --> 00:13:11,082
Giuseppe Verdi öldü!

71
00:13:53,666 --> 00:13:57,670
İtmek! İtmek! İtmek! İtmek!

72
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
Artık çıktı!

73
00:14:05,178 --> 00:14:07,930
Bak ne güzel bir bebek yaptım!

74
00:14:11,434 --> 00:14:15,438
Devam etmek.
Haydi, geliyor.

75
00:14:20,985 --> 00:14:23,446
Kapıyı kapat Rosalba.

76
00:14:23,571 --> 00:14:26,657
Sessiz olun çocuklar. Sus.

77
00:14:27,492 --> 00:14:29,577
Bu bir oğlan!

78
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- Bu bir oğlan!
- Beslenecek bir ağız daha var o zaman.

79
00:14:32,330 --> 00:14:34,123
Rosina'nın bir oğlu oldu!

80
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
- O halde silinecek bir kıç daha.
- Bu bir oğlan!

81
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
Ona dokunma Rigoletto.
Sırtına bir kambur gelebilir.

82
00:14:40,338 --> 00:14:42,715
Bir oğlu oldu!

83
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
Bu bir oğlan!

84
00:14:55,269 --> 00:14:56,771
Bir oğlan!

85
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Bir oğlumuz daha var!

86
00:14:59,524 --> 00:15:01,526
Lanet kadın.

87
00:15:09,909 --> 00:15:11,953
Bunu duydun mu, işe yaramaz?

88
00:15:12,078 --> 00:15:15,456
O köylü piçi doğdu
ustanın torununun önünde!

89
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
Bir sopa alıp oraya geleceğim
ve sana ne için vereceğim.

90
00:15:27,009 --> 00:15:29,512
İt Eleonora. Geliyor.

91
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
Geldiğini hissedebiliyorum. İtmek!

92
00:15:31,806 --> 00:15:34,934
Hadi. Daha güçlü. İtmek!

93
00:15:36,227 --> 00:15:37,145
İtmek!

94
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
Aptal kaltak!

95
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
Alfredo burada!

96
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
Alfredo!

97
00:16:05,214 --> 00:16:07,425
Benim adımla anıldı!

98
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
Peki ya kızsa?

99
00:16:10,344 --> 00:16:13,431
Bu bir kız değil, değil mi?

100
00:16:13,556 --> 00:16:16,601
Baba, sanırım bir oğlanı bir kızdan ayırt edebilirim.

101
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
Bütün doğru parçalara sahip.

102
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
Zaten babasının ifadesi var.

103
00:16:21,939 --> 00:16:24,484
Ve o zaten var
dedesinin parası...

104
00:16:24,609 --> 00:16:27,487
Çok hoş görünüşlü küçük bir çocuk.

105
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Giovanni. Giovanni.

106
00:16:29,322 --> 00:16:31,240
- Giovanni!
- Nedir?

107
00:16:31,365 --> 00:16:32,492
Anne nasıl?

108
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
- Gayet iyi.
- Onu benim için öp.

109
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
"...Tanrı kutsasın,

110
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
"Cennet Bahçesi'nden koparılmış,

111
00:16:40,500 --> 00:16:43,503
"senin yüce lütfunun varisi olmak için,

112
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
"dindar kalp,

113
00:16:46,297 --> 00:16:49,675
"vatanseverlerin erdemleri..."

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,177
Biraz dinlenmeye bırakın.

115
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
- Giovanni.
- Evet baba.

116
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
Şu çapkın kardeşine yaz.

117
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
Sana söyleyeceklerimi çabuk yaz.

118
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
Evet baba.

119
00:16:59,936 --> 00:17:00,978
Ottavio...

120
00:17:01,103 --> 00:17:03,981
Peki senin yok mu
yazacak bir şey var mı?

121
00:17:04,106 --> 00:17:08,110
Ottavio Berlinghieri,
Hotel Des Bains, Lido, Venedik.

122
00:17:08,236 --> 00:17:12,365
İlkinin doğuşunu duyurdu
20. yüzyıl Berlinghieri'si. Durmak!

123
00:17:12,490 --> 00:17:14,867
Allah'tan ümit keselim
o sana hiç benzemiyor. Durmak!

124
00:17:15,910 --> 00:17:19,121
Henüz bir eş bulamadın mı?
Soru işareti.

125
00:17:19,247 --> 00:17:21,499
Sevgilerle baba.
Şimdi, bunu anladın mı?

126
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
- Tabii ki baba.
- İyi.

127
00:17:41,852 --> 00:17:42,895
Rahibe Desolata.

128
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Rahibe Desolata burada!

129
00:17:48,150 --> 00:17:49,652
Sevgili kardeşim!

130
00:17:49,777 --> 00:17:54,282
- Bu bir oğlan. Bir oğlan.
- Bravo! Bravo!

131
00:17:54,407 --> 00:18:00,079
Sandıkları aşağı indirebilirsin.
O manastıra asla geri dönmeyeceğim.

132
00:18:00,204 --> 00:18:02,290
Monsenyör çok zalim davrandı.

133
00:18:02,415 --> 00:18:05,918
Beni ihmal etmeye başladı
ve çoğu acemileri tercih ediyor.

134
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
Ve sana söyleyemem bile
ne kadar yaygınlar!

135
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
Mesela geçen gün...

136
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
Rigoletto. Şapkam.

137
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
- Evet, Sinyor Padrone.
-Alfredo!

138
00:18:19,140 --> 00:18:21,976
Rab seninle olsun.

139
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Allah aşkına,
Baktığın her yerde rahipler var!

140
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
Hey kambur.

141
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
Aşağıda ne görebiliyorsun?

142
00:18:44,165 --> 00:18:46,667
Kar. Karla kaplı.

143
00:18:46,792 --> 00:18:48,753
Tıpkı kışın olduğu gibi.

144
00:18:48,878 --> 00:18:50,921
- Başka ne?
- Bir katedral.

145
00:18:51,047 --> 00:18:54,091
Kuleleri olan bir katedral.

146
00:18:54,216 --> 00:18:57,303
- Peki başka ne var?
- Şişeler.

147
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
- Sen ne?
- Şişeler!

148
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Orası cennet gibi Padrone.

149
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Ve sen her şeyin efendisi ve efendisisin.

150
00:19:11,567 --> 00:19:16,572
Ve ben Aziz Peter olurdum,
Keşke anahtarları bana bıraksaydın.

151
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
Durmak. Bugün başka iş yok.

152
00:19:43,516 --> 00:19:45,309
Çok teşekkür ederim Padrone.

153
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Bu kadar iş yeter artık...

154
00:19:46,977 --> 00:19:49,522
Şimdi iç. İşte sağlığınız için.

155
00:19:52,733 --> 00:19:54,944
- Senin için. Durmak. Bugün iş yok.
- Bugün. sen de padrone'sun.

156
00:19:55,069 --> 00:19:57,738
Cenzo. Bu özel bir şarap.

157
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
- Kutlayalım.
- Şerefe Padrone.

158
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
Peki Leo nerede?

159
00:20:03,119 --> 00:20:04,870
O orada.

160
00:20:04,995 --> 00:20:08,207
- Bu son şişe.
- Ver onu bana hayvan!

161
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Büyük şehirden şarap.

162
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
"Köpüklü şampanya" diyor.

163
00:20:12,002 --> 00:20:15,423
Merhaba Libero. Bu ne için?
Düğün mü, cenaze mi?

164
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
O tarafta. Bağda.

165
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
Kader.

166
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
İkisi de aynı gün doğdu.

167
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Ve kader bir içki ister, değil mi?

168
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Sinyor Alfredo. Kaç tane olduğunu biliyor musun?
Biz Dalco'lardan mıyız şimdi?

169
00:20:49,874 --> 00:20:51,959
Sayımı kaybettim.

170
00:20:52,084 --> 00:20:53,711
Biliyorum
yemek için oturduğumuzda,

171
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Masada 40 kişiyiz.

172
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
Şanslı bir adamsın Leo. Kabul et.

173
00:20:58,340 --> 00:21:02,094
O ancak bir köylü olabilir,
ama en azından o bir erkek.

174
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Küçük çocuklar da herkes gibi yemek yemiyor mu?

175
00:21:07,349 --> 00:21:09,977
Seni rahatsız eden ne?

176
00:21:15,149 --> 00:21:16,942
Benimki, doğru olduğu gibi, önce doğdu.

177
00:21:17,067 --> 00:21:19,737
İlk önce bu dünyanın köylüleri geldi,
ve sonra padroni geldi.

178
00:21:19,862 --> 00:21:22,573
Padroni, köylüler...
Ne kadar saçmalık var!

179
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
Doğduğumuzda hepimiz eşit doğarız.

180
00:21:24,950 --> 00:21:27,953
- Hepsi eşit, değil mi?
- Kapa çeneni Barabba!

181
00:21:29,205 --> 00:21:30,831
Hey sen!

182
00:21:31,582 --> 00:21:33,876
Ne diye orada duruyorsun?
İç.

183
00:21:34,001 --> 00:21:36,629
İçin, sizi piçler!

184
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
Benimle bir içki iç.

185
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
O halde içiyor muyuz içmiyor muyuz?

186
00:22:35,396 --> 00:22:38,232
Birlikte doğmak...
Bir anlamı olmalı.

187
00:22:42,736 --> 00:22:45,739
Muhtemelen ikimiz anlamına gelir
birlikte öleceğiz.

188
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
Sen yarım yamalak bir filozoftan başka bir şey değilsin.

189
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
Benimkinin hukuk okumasını istiyorum.

190
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
Ve benimki hırsız.

191
00:22:59,753 --> 00:23:02,506
Bir rahip de olabilir.

192
00:23:09,388 --> 00:23:12,433
Bu bizimkilerden biri değil.
Çok kuru.

193
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Ben de pek düşünmedim.

194
00:23:17,354 --> 00:23:20,733
Rigoletto. Belediye binasına koşun.

195
00:23:20,858 --> 00:23:23,611
Onlara çocuğun adının Alfredo olduğunu söyle.

196
00:23:23,736 --> 00:23:25,821
Berlinghieri, Alfredo.

197
00:23:25,946 --> 00:23:28,949
<i>Giovanni'den doğdu
ve Eleonora, kızlık soyadı Rossetti.</i>

198
00:23:36,999 --> 00:23:38,375
Aslan...

199
00:23:39,084 --> 00:23:40,628
Sen seninkine ne isim vereceksin?

200
00:23:42,171 --> 00:23:43,964
Dedim ki, seninkine ne isim vereceksin?

201
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
Olmo.

202
00:23:52,765 --> 00:23:54,391
Olmo.

203
00:23:55,517 --> 00:23:56,769
Karaağaç ağacı gibi.

204
00:23:56,894 --> 00:23:59,605
Geç Oscar'dan doğmuş...

205
00:23:59,730 --> 00:24:02,191
ve Rosina Campo.

206
00:24:03,400 --> 00:24:04,276
Oscar'ı mı?

207
00:24:04,401 --> 00:24:07,029
Ama dört yıldır ölü!

208
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
Bütün mesele bu.
Ölülere biraz saygı gösterin.

209
00:24:12,368 --> 00:24:14,870
Neden, sizi piçler.

210
00:24:15,412 --> 00:24:18,040
Yazın zirvesinde

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,876
Boğucu sıcakta

212
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
İki erkek çocuk doğdu

213
00:24:24,296 --> 00:24:26,799
Sadece dakikalar ve metrelerce uzakta

214
00:24:26,924 --> 00:24:30,094
Rigoletto, gel ve bir içki iç.

215
00:24:30,219 --> 00:24:32,638
Aptallar!

216
00:24:37,643 --> 00:24:40,396
Kaderle bağlantılı

217
00:24:40,521 --> 00:24:43,857
O zaman ve yerde

218
00:24:43,983 --> 00:24:46,819
Padrone'nin oğluna

219
00:24:46,944 --> 00:24:49,947
Zenginlik ve gücün varisi

220
00:25:15,139 --> 00:25:18,684
Aslan, Aslan. Neden denemeyesin?

221
00:25:18,809 --> 00:25:21,395
Beni yakalayamazsın
o kırmızı şeytanın üstünde.

222
00:25:21,520 --> 00:25:25,315
Kimin daha hızlı olduğunu söyleyemem: insan mı yoksa makine mi?

223
00:25:25,441 --> 00:25:29,069
- Orso, Orso! Gelin ve görün!
- Biraz daha hızlı git!

224
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Yakında göreceğiz.

225
00:25:32,448 --> 00:25:35,492
Ne? Nedir?

226
00:25:35,617 --> 00:25:37,619
Orada.

227
00:25:42,041 --> 00:25:46,211
Peki buna ne diyorsun?
Yarım dönüm...

228
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
...on dakika, tek başına.

229
00:25:48,255 --> 00:25:50,841
Altı adam gerekirdi
en az yarım gün.

230
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
Peki buna ne diyorsunuz?

231
00:25:52,718 --> 00:25:56,847
Elbette buna iyi bir iş demiyorsun.
öyle mi Sinyor Giovanni?

232
00:25:56,972 --> 00:26:01,602
- Arkasında bıraktığı samanlara bakın.
- Biraz saman ne demek?

233
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
Söylemez misin?

234
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Farkında değil misin?
seni inatçı yaşlı katır,

235
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
bu makine parçası
ithal mi ediliyor?

236
00:26:07,149 --> 00:26:09,943
Ve vadideki ilklerin biziz
mekanik bir saman toplama aracına sahip olmak mı?

237
00:26:10,069 --> 00:26:14,490
Şanslı herifler, sonuncusu kim olursa olsun.
Bu makine sırtlana benziyor.

238
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
On dokuz!

239
00:27:07,167 --> 00:27:09,795
Kokuyorlar. Ve dahası,
iğrençsin.

240
00:27:41,785 --> 00:27:44,037
Hey! Yirmi!

241
00:27:44,163 --> 00:27:45,789
Yirmi!

242
00:27:48,125 --> 00:27:51,128
Henüz hiçbir şey görmedin.

243
00:27:58,135 --> 00:28:01,513
- Öp onu, öp, öp!
- Git ve koşarak atla.

244
00:28:02,764 --> 00:28:05,225
Piç Olmo!

245
00:28:05,350 --> 00:28:07,394
Piç Olmo!

246
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
Piç Olmo!

247
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
Piç Olmo!

248
00:28:16,278 --> 00:28:18,989
Piç Olmo...

249
00:28:19,114 --> 00:28:22,159
Bunu ye ve cehennemde yan!

250
00:28:22,284 --> 00:28:24,536
Korkak!

251
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
Doğru, koşuyorsun, korkak muhallebi.

252
00:28:26,997 --> 00:28:30,500
Sen korkak bir salaksın
kızları ve bebekleri seçiyorlar.

253
00:28:30,626 --> 00:28:32,753
İddiaya girerim yetişemiyorsun bile
lideri takip et!

254
00:28:32,878 --> 00:28:34,922
Ben de yapabilirim.

255
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
Ve sinirlenebilirsin!

256
00:28:40,886 --> 00:28:42,846
Sana göstereceğim.

257
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Ne yapıyorsun?

258
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Yeri sallamak.

259
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
- Şimdi ne yapıyorsun?
- Babamın sesini dinliyorum.

260
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Telgraf direğinin içinden mi?

261
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Hiçbir şey duyamıyorum.

262
00:30:38,754 --> 00:30:39,880
Sen deli misin?

263
00:30:40,005 --> 00:30:43,008
Yakında kimin cesur olduğunu göreceğiz
ve kim korkaktır?

264
00:30:50,599 --> 00:30:53,018
Üzerinden geçerken,
gözlerini kapat.

265
00:30:53,143 --> 00:30:55,145
Yoksa seni kör eder.

266
00:30:56,021 --> 00:31:00,025
- Kaçmayacağından emin olacağım.
- Bırak, bırak!

267
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Seni korkak, seni!

268
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
Olmo! Olmo!

269
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Ölü müsün yoksa hayatta mısın?

270
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
Ding-dong, ding-dong

271
00:31:37,729 --> 00:31:40,565
Şeytan umurundaydı
Padrone korkuyor

272
00:31:52,577 --> 00:31:55,539
Buradan ne kadar uzakta
Madonna dei Prati'ye mi?

273
00:31:55,664 --> 00:31:58,500
Her zaman aynı mesafeydi:
yaklaşık üç kilometre.

274
00:31:58,625 --> 00:32:00,419
Bir zamanlar bir tren görmüştüm

275
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
buradan uzanan
Madonna dei Prati'ye kadar.

276
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
Bundan daha uzun bir trenim var
pantolonumun içinde...

277
00:32:06,091 --> 00:32:08,927
Ve bir o kadar da hızlı!

278
00:32:10,137 --> 00:32:13,265
Trenlerden bahsetmişken,
Oradaki o mekanizmayı gördün mü?

279
00:32:13,390 --> 00:32:16,768
Sadece onu kullanmak istemiyorsun
çünkü cahilsin ve korkuyorsun.

280
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
İlerlemenin düşmanı,
sen busun.

281
00:32:21,440 --> 00:32:25,610
Bu mekanizma daha az çalışmamı sağlıyor.
yani benim için sorun yok.

282
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
Ama bunun bedelini kim ödüyor? DSÖ?

283
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
Padrone, başka kim var?

284
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
Padrone dışında herkese benziyor.
Faturayı ödeyen biz işçileriz.

285
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Tüm yoğun çalışmalarımızla.

286
00:32:35,620 --> 00:32:38,790
Hatta sana bulaştırdı.
Şu sirkelerin hepsine bakın.

287
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
Olmo herkese sirkeler verdi.

288
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
Oğlun kirli.
Onun sirkelerinden kurtulmak istiyorsun.

289
00:32:43,753 --> 00:32:47,132
Bunu isteyeceğimi düşünmüyor musun?
Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.

290
00:32:47,257 --> 00:32:48,758
Senin Olmo'n bir domuz.

291
00:32:48,884 --> 00:32:52,762
Bugün küçük Olmo'nuz canlı bir kurbağa buldu
ve küçük Nina'mı onu yemeye zorladım.

292
00:32:52,888 --> 00:32:56,349
Neyse, herhangi biriniz ne yaparsınız?
felsefeyi biliyor musun?

293
00:32:56,475 --> 00:32:58,768
Lanet olsun!

294
00:32:58,894 --> 00:33:01,771
Burada tek kişi benim
herhangi bir toplantıya katılanlar,

295
00:33:01,897 --> 00:33:04,733
bir sendikayı harekete geçirmeye çalışmak.

296
00:33:04,858 --> 00:33:08,487
Eğer her şeyin neyle ilgili olduğunu anlarsan,
o zaman o toplantılara gitmelisin

297
00:33:08,612 --> 00:33:12,616
ve etrafta gezin ve herkese haber verin
bu yeni adalet hakkında

298
00:33:12,741 --> 00:33:17,370
harcayan şanssız köylülere
parmaklarını kemiğe kadar çalışarak yaşıyorlar,

299
00:33:17,496 --> 00:33:20,749
kendi çıkarları için değil,
ama padrone için!

300
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
Amin.

301
00:33:23,919 --> 00:33:25,670
Şuna bir bak!

302
00:33:43,313 --> 00:33:44,397
Kim ağlıyor?

303
00:33:44,523 --> 00:33:46,816
Rosina Olmo'yu göndermek istiyor
ilahiyat okuluna.

304
00:33:48,026 --> 00:33:49,486
- Neden?
- Neden?

305
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
Çünkü o küçük bir şeytan.

306
00:33:55,784 --> 00:34:00,080
Onu benden almak istiyorlar.
Oğlum.

307
00:34:00,205 --> 00:34:02,832
Onu bir rahibe dönüştürün.

308
00:34:02,958 --> 00:34:07,337
Hayatta hiçbir şey bedava değildir. Eğlendin.
Artık ödeme zamanı geldi.

309
00:34:07,462 --> 00:34:09,673
Hadi ama.
Bu herkesin başına gelebilir.

310
00:34:09,798 --> 00:34:11,049
Bırak onu.

311
00:34:11,174 --> 00:34:13,009
Her şey çok uzun zaman önceydi.

312
00:34:13,134 --> 00:34:15,637
Piçler her zaman kötü doğarlar.

313
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Piç?

314
00:34:19,516 --> 00:34:21,518
Kim "piç" dedi?

315
00:34:22,394 --> 00:34:24,896
Benim evimde piç yok.

316
00:34:25,021 --> 00:34:27,899
Olmo oğullarınızın kardeşi.
çünkü babası bizden biri.

317
00:34:28,024 --> 00:34:29,693
Bu doğru mu değil mi?

318
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
Rosina mı?

319
00:34:32,487 --> 00:34:34,823
Bu doğru mu değil mi?

320
00:34:34,948 --> 00:34:37,325
Onlara sen söyle Rosina. Bilirsin.

321
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Evet, bu doğru. Elbette biliyorum.

322
00:34:43,206 --> 00:34:45,417
Ben bilmiyorsam kim biliyor?

323
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
Dalco, Olmo.

324
00:35:18,825 --> 00:35:21,578
- Nereye gidiyor?
- Onu buraya getirin!

325
00:35:21,703 --> 00:35:25,832
- Bırak! Bırak!
- Onu masaya kaldırın.

326
00:35:31,588 --> 00:35:33,423
Artık kocaman bir çocuksun...

327
00:35:33,548 --> 00:35:35,508
Ve hâlâ pantolonuna işiyorsun!

328
00:35:38,094 --> 00:35:39,638
Buraya gel.

329
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Şunu unutmayın:

330
00:35:41,640 --> 00:35:45,018
Okumayı ve yazmayı öğreneceksiniz.

331
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
Ama sen her zaman Dalco olacaksın Olmo.

332
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
Köylülerin oğlu.

333
00:35:50,732 --> 00:35:52,817
Açlıktan ölmeye mahkum.

334
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Asker olacaksın.

335
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
Dünyayı göreceksiniz.

336
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
İtaat etmeyi bile öğrenebilirsiniz.

337
00:36:02,577 --> 00:36:05,205
Kıçına tekmeyi basmak,
şafaktan akşam karanlığına kadar.

338
00:36:05,330 --> 00:36:07,582
Bir eş alacaksın.

339
00:36:08,625 --> 00:36:10,835
Çocuklarınızın geçimini sağlamak için çalışacaksınız.

340
00:36:10,960 --> 00:36:13,963
Öğrenebileceğiniz en iyi şey sabırdır.

341
00:36:14,673 --> 00:36:18,301
- Ama her zaman kim olacaksın?
- Dalco, Olmo.

342
00:36:18,426 --> 00:36:22,263
Dalco, Olmo. Bir köylü.

343
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Anlaşıldı?

344
00:36:24,683 --> 00:36:26,434
Evimde rahip olmayacak.

345
00:36:31,022 --> 00:36:34,859
- Elinde ne var?
- Hiç bir şey.

346
00:36:34,984 --> 00:36:37,404
Sinyor Giovanni bunu bana verdi.
Ona kurbağalarımı sattım.

347
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
Benim.

348
00:36:54,379 --> 00:36:57,382
sana ait olan şey
hepimize aittir.

349
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
- Düşeceğim.
- Bu doğru. Düşeceksin.

350
00:37:02,262 --> 00:37:05,807
Umarım boynunu kırarsın.
Seni koca hanım evladı.

351
00:37:05,932 --> 00:37:09,936
Alfredo. Gel ve ye.

352
00:37:16,901 --> 00:37:19,904
Kardeşimden bir kart
Parisli.

353
00:37:21,114 --> 00:37:24,409
"Hepinizi düşünüyorum,
Işık Şehri'nde.

354
00:37:24,534 --> 00:37:27,328
"Sevgilerimle, Ottavio."

355
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
Gerçekten "sevgiyle".

356
00:37:33,376 --> 00:37:35,837
Bir yıl oldu
Kardeşinden haber aldığımızdan beri.

357
00:37:35,962 --> 00:37:38,298
Burada kendini evinde hissetmiyor
ve asla yapmadı.

358
00:37:38,423 --> 00:37:39,966
Bize karşı küçümsemekten başka bir şeyi yok.

359
00:37:40,091 --> 00:37:42,635
Ne demek istiyorsun?
abartmayı seviyorsun...

360
00:37:42,761 --> 00:37:45,513
Kardeşin Ottavio
nasıl yaşanacağını gerçekten biliyor.

361
00:37:45,638 --> 00:37:49,642
Paris, Maxim's, kadınlar ve şarap...

362
00:37:49,768 --> 00:37:52,604
- Biz fedakarlık yaparız, o sevinir...
- Onun harçlığı iyi bir yemektir.

363
00:37:53,104 --> 00:37:56,733
- Neden seni aramaya devam etmem gerekiyor?
- Regina!

364
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
- Bu kurbağalar çok lezzetli görünüyor.
- Güzel ve dolgun.

365
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
-Alfredo.
- Hayır. Bana kurbağa yok.

366
00:38:08,119 --> 00:38:10,747
Haydi, ye. Bebek olma.

367
00:38:15,668 --> 00:38:19,547
- Gerçekten iğrençler.
- Ağzına dikkat et, sen!

368
00:38:19,672 --> 00:38:23,426
Biraz yemek için öleceksin
bir kere askere gittin mi?

369
00:38:23,551 --> 00:38:25,762
Aptallar.

370
00:38:25,887 --> 00:38:28,139
Lanet olsun.

371
00:38:28,264 --> 00:38:31,893
Bu benim kardeşim mi? Konuştu mu?

372
00:38:32,519 --> 00:38:33,686
Regina.

373
00:38:40,652 --> 00:38:42,570
- Teşekkür ederim.
- Kim bu ikisi?

374
00:38:42,695 --> 00:38:44,697
Bunu bana her akşam soruyorsun.

375
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Bu benim kız kardeşim
ve bu da onun küçük kızı Regina.

376
00:38:53,706 --> 00:38:55,708
Alfredo, oğlum...

377
00:38:57,418 --> 00:38:58,753
Akşam yemeğim.

378
00:38:58,878 --> 00:39:01,297
Haydi, git. Ve hemen döneceğim.

379
00:39:08,096 --> 00:39:10,682
Her geçen gün daha da kötüleşiyor.

380
00:39:10,807 --> 00:39:12,600
Daha ne kadar dayanabilir?

381
00:39:12,725 --> 00:39:15,395
Devam edin.

382
00:39:15,520 --> 00:39:18,481
Benden sekiz yaş küçük.

383
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
yine de onu tamamen ölü ve gömülü olarak ele geçirdiniz.

384
00:39:22,735 --> 00:39:25,530
Ottavio'yu hayal edebiliyor musun?
en yaşlısı olduğu bahanesini kullanarak,

385
00:39:25,655 --> 00:39:28,867
buraya geliyorum ve öyle davranıyorum
buranın efendisi ve efendisi?

386
00:39:28,992 --> 00:39:31,786
Şimdi, Ottavio...
O, malikanede doğmuştur.

387
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Tıpkı benim gibi.

388
00:39:33,496 --> 00:39:35,540
Kesinlikle bir rahibe olarak doğmadım.

389
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Büyüdüğümde
Ben de rahibe olmak istiyorum.

390
00:39:54,225 --> 00:39:57,228
- Bir atış yapmak ister misin?
- Evet.

391
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Stoka sarıl.

392
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
Sol gözünüzü kapatın.

393
00:40:03,484 --> 00:40:06,154
Silah dürbününden bakın.

394
00:40:06,279 --> 00:40:09,490
Şimdi düzgünce bakın.

395
00:40:09,616 --> 00:40:12,243
- Şu akbaba ailesini görüyor musun?
- Evet.

396
00:40:12,368 --> 00:40:16,539
- Siyahlı, boncuk gözlü kadın mı?
- Evet.

397
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
Hedefin bu.

398
00:40:20,501 --> 00:40:23,379
Onu yakaladın! Onu vurarak öldürdü!

399
00:40:27,759 --> 00:40:29,135
Bakın ne kadar korkuyorlar.

400
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Şoku hayal edin.

401
00:40:30,803 --> 00:40:34,057
Kocam iflas etti
ve Güney Amerika'ya kaçıyor,

402
00:40:34,182 --> 00:40:37,477
karısını terk etmek
ve küçük kızı beş parasız.

403
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
Eğer hepiniz olmasaydınız...

404
00:40:40,229 --> 00:40:42,649
Babamı bir daha göremeyecek miyim?

405
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
Bu artık senin yeni baban.
Öyle değil mi Giovanni?

406
00:40:49,364 --> 00:40:53,368
Elbette.
Ben onları desteklemeseydim kim destekleyecekti?

407
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
Ama sen...
Bana "Amca" demeye devam et, tamam mı?

408
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
İşte hepsi burada.
Şimdi Regina'yı ben seçeceğim.

409
00:41:06,798 --> 00:41:11,761
- Hayır. Regina benim. Regina benim.
- Hazır...sabit...ateş!

410
00:41:11,886 --> 00:41:13,721
Gözlerin tam ortasında.

411
00:41:15,390 --> 00:41:19,394
Nişan al... sabit... ateş et!

412
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Kuyu?

413
00:41:25,066 --> 00:41:27,777
Olduğun yerde dur yoksa seni öldürürüm.

414
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
Seni yaşlı aptal...

415
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Masaya geri dönün.

416
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
Masaya geri dön dedim.

417
00:41:50,091 --> 00:41:53,094
Ve kendinden utanmalısın...

418
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Masaya dön! Elde etmek...!

419
00:42:00,435 --> 00:42:01,769
Salak.

420
00:42:01,894 --> 00:42:04,522
Kendinden utanmalısın.
Senin yaşındayken.

421
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Aramızda öyle bir uçurum var ki.

422
00:42:13,698 --> 00:42:15,908
Benim ve geri kalanınızın arasında.

423
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
Bir uçurum, sana söylüyorum!

424
00:42:19,328 --> 00:42:22,040
Konuş, konuş, konuş...

425
00:42:22,165 --> 00:42:24,709
Sadece makineler alıyor...

426
00:42:24,834 --> 00:42:27,795
Bu arada,
yer harap olacak ve mahvolacak.

427
00:42:27,920 --> 00:42:32,759
O mekanik saman tırmığını iteceğim
kıçınıza kaldırın Bay Modernleştirici!

428
00:42:39,932 --> 00:42:41,934
Yemeğini ye.

429
00:42:50,068 --> 00:42:52,028
Eğer yemezsen,
cehenneme gideceksin.

430
00:42:52,153 --> 00:42:54,822
Defol git!

431
00:42:54,947 --> 00:42:58,367
- Böyle konuşmayı nerede öğrendin?
- Bir arkadaşımdan.

432
00:43:00,703 --> 00:43:04,373
Sana söylüyorum, ayrılmayı düşünmüyorum
ne bir kuruş, ne de en ufak bir arsa ile.

433
00:43:04,499 --> 00:43:05,625
Sözlerime dikkat et!

434
00:43:05,750 --> 00:43:07,919
Neyse canım.
Baban hala Ottavio'yu tercih ediyor.

435
00:43:08,044 --> 00:43:11,089
Burada olmamın tek nedeni
Çünkü bu mülk bana ait.

436
00:43:11,214 --> 00:43:13,925
Hepsi! Aksi halde...

437
00:43:14,050 --> 00:43:18,471
Ottavio hakkında ne hissettiğimi biliyor musun?
Onu kıskanıyorum. Evet canım.

438
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Bu aileden kaçabilmek...

439
00:43:23,518 --> 00:43:27,188
Bütün bu parayı havaya uçurabildiğini hayal et
altı ay içinde...

440
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Her gün farklı bir kadın.

441
00:43:49,669 --> 00:43:52,296
Pisliğe gömülmüş...

442
00:44:06,727 --> 00:44:08,187
Ah, gel artık...

443
00:44:08,312 --> 00:44:10,565
Neden çocuğu yemek yemeye zorluyorsunuz?

444
00:44:11,232 --> 00:44:14,986
O benim oğlum. Onu uygun gördüğüm şekilde büyüteceğim.
Elbette?

445
00:44:16,612 --> 00:44:19,907
Merak etme. Geri dönecek
acıktığında. Göreceksin.

446
00:44:32,253 --> 00:44:36,257
Bunlar bit değil.
Daha çok tavuklara benziyorlar.

447
00:44:37,592 --> 00:44:40,136
Kıpırdama.

448
00:44:48,811 --> 00:44:52,481
Üstünde biraz tüy var
ve geri kalanı bir su tavuğu gibi kel.

449
00:44:52,607 --> 00:44:55,693
Hareket etmeyi bırak. Kıpırdama.

450
00:45:06,954 --> 00:45:11,459
Bir zamanlar kambur
bir bayan kamburunu kazandı

451
00:45:11,584 --> 00:45:14,045
Şarkıyla ona kur yapmak

452
00:45:14,170 --> 00:45:18,257
Sonra birkaç küçük kambur
yanıma geldi...

453
00:45:18,382 --> 00:45:20,927
Asla eve dönmeyeceğim.

454
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
Gidip Ottavio Amcamın yanında yaşayacağım.

455
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
Neredesin?

456
00:45:29,227 --> 00:45:31,562
- İyi akşamlar, Sinyor Padrone.
- İyi akşamlar.

457
00:45:31,687 --> 00:45:34,065
Hemen buraya geri dön,
beni duyuyor musun?

458
00:45:34,190 --> 00:45:37,026
İyi akşamlar Sinyor Giovanni.

459
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
Selam, sen.

460
00:45:43,866 --> 00:45:46,410
- Alfredo'yu gördün mü?
- Hayır, yapmadım.

461
00:45:47,286 --> 00:45:49,288
Yatağına git, kel kafa.

462
00:45:52,208 --> 00:45:54,210
Çok geç.

463
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
- Nedir?
- Yatağa gel.

464
00:46:09,141 --> 00:46:11,978
uyuyamadığımı biliyorsun
eğer sen de uyumuyorsan.

465
00:46:12,561 --> 00:46:16,315
Babam burada olsaydı
başımı asla tıraş etmezlerdi.

466
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
Onlara gösterecekti.

467
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Bir keresinde beni çağırdığını duydum
gece geç saatlerde bir kuyunun içinden.

468
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
Hadi ikimiz de kaçalım.

469
00:46:33,249 --> 00:46:37,128
Bir zamanlar bu eski balkabağının içindeydi.
"Olmo!" diye sesleniyor

470
00:46:41,007 --> 00:46:43,884
Ve karanlık bir bodrumda,
Bir şişenin içinden beni çağırdığını duydum.

471
00:47:15,958 --> 00:47:18,961
Hey, hadi siz guguk kuşlarının uçtuğunu görelim.

472
00:47:20,671 --> 00:47:23,674
Hayır, yapma. Beni düşüreceksin.

473
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
- Güzel.
- Kızın...

474
00:47:28,888 --> 00:47:32,600
Kızınız sakat Mario ile evleniyor
ağustos ayında değil mi?

475
00:47:32,725 --> 00:47:34,727
Git ve dans et.

476
00:48:16,644 --> 00:48:18,312
Hey sen, şoför.

477
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
Buraya geri gel. Geri gelmek.

478
00:48:21,899 --> 00:48:25,736
O atı bırakmayın
orada çözülmüş halde duruyor.

479
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Buraya geri gel.

480
00:48:29,448 --> 00:48:30,866
Seni...

481
00:48:46,215 --> 00:48:48,217
nefesim yok...

482
00:48:49,635 --> 00:48:52,638
...artık basit bir emir verin.

483
00:49:00,729 --> 00:49:02,273
Dinlemek.

484
00:49:02,398 --> 00:49:04,400
Ne güzel müzik.

485
00:49:05,359 --> 00:49:10,364
Gençler dans ediyor, kucaklaşıyor...

486
00:49:11,115 --> 00:49:13,951
Gün bitmeden,
sevişecekler.

487
00:49:22,585 --> 00:49:25,588
Burası yaşlı adamlara göre bir yer değil.

488
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
Sıcak bir gün değil mi Sinyor Padrone?

489
00:50:39,078 --> 00:50:40,120
Sen kimsin?

490
00:50:40,246 --> 00:50:43,374
Ben Irma, efendim.
Adelina'nın en küçük kızı.

491
00:50:43,499 --> 00:50:47,962
Ayakkabı giymeye alışkın değilim
ve aptal ayaklarım şişti.

492
00:50:48,087 --> 00:50:50,172
Ama çok güzeller, değil mi?

493
00:50:50,297 --> 00:50:53,300
Bunları bana Padrona verdi.
Bunlar eskiden Regina'nındı.

494
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
Irma...gel.

495
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Hadi kızım.

496
00:52:38,906 --> 00:52:40,908
Sinyor Padrone?

497
00:52:47,206 --> 00:52:49,208
Sinyor Padrone?

498
00:53:02,262 --> 00:53:03,639
Sinyor Padrone?

499
00:53:09,687 --> 00:53:12,690
Korkmayın.

500
00:53:14,692 --> 00:53:16,527
Sana zarar vermeyeceğim.

501
00:53:19,488 --> 00:53:21,490
İndir şunu.

502
00:53:24,326 --> 00:53:26,912
Beni korkutuyorsun.

503
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
- Onu sağ.
- Ama inekler henüz böğürmüyor.

504
00:53:41,969 --> 00:53:44,346
Ama onun ne kadar dolu olduğunu görmüyor musun?

505
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
Onu sağ.

506
00:54:10,748 --> 00:54:14,042
Squish-squash...

507
00:54:14,168 --> 00:54:18,172
İnekler süt ve bok dolu.

508
00:54:18,797 --> 00:54:20,591
Lanet...

509
00:54:20,716 --> 00:54:24,386
İçimizde taşıdığımız lanet.

510
00:54:24,511 --> 00:54:27,514
Yaşla birlikte daha da kötüleşir.

511
00:54:28,515 --> 00:54:31,935
En kötü lanetin ne olduğunu biliyor musun?
dünyada mı?

512
00:54:32,060 --> 00:54:33,645
Dolu fırtınaları.

513
00:54:34,772 --> 00:54:36,315
Hayır, dolu fırtınası değil.

514
00:54:36,440 --> 00:54:38,442
Onlar bir lanet değil.

515
00:54:40,486 --> 00:54:43,489
Beyinde süt ve bok.

516
00:54:48,285 --> 00:54:51,246
Savaş ve hastalık.

517
00:54:51,371 --> 00:54:53,373
Onlar da lanet değil.

518
00:54:55,918 --> 00:54:59,922
Squish-squash...

519
00:55:00,756 --> 00:55:02,758
Squish-squash...

520
00:55:09,181 --> 00:55:12,184
Lanet, bunu yapamadığın zamandır.

521
00:55:26,907 --> 00:55:29,326
Süt ve bok.

522
00:55:34,331 --> 00:55:36,333
Yapamam...

523
00:55:47,678 --> 00:55:49,680
Zor olmayacak.

524
00:55:58,146 --> 00:55:59,439
Görmek?

525
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Elini içeri koy.

526
00:56:11,201 --> 00:56:14,246
Merhaba Sinyor Alfredo.
Kimse boğayı sağamaz.

527
00:56:20,878 --> 00:56:22,087
Devam et.

528
00:56:22,212 --> 00:56:24,590
Dansa geri dön.

529
00:56:29,845 --> 00:56:31,346
Gitmek.

530
00:56:31,471 --> 00:56:32,723
Gerçekten gidebilir miyim?

531
00:56:32,848 --> 00:56:35,851
Evet, git.

532
00:56:40,272 --> 00:56:42,482
Dans ederken...

533
00:56:42,608 --> 00:56:44,610
bitti...

534
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
...onlara öldüğümü söyle.

535
00:56:47,529 --> 00:56:49,281
Evet, tamam.

536
00:56:49,406 --> 00:56:53,744
Onlara öldüğümü söyle
ama dans etmeye devam etmeleri gerektiğini.

537
00:56:58,123 --> 00:56:59,833
Hatırlayacaksın, değil mi?

538
00:57:00,459 --> 00:57:03,086
- Öldüğümü.
- Evet.

539
00:57:27,819 --> 00:57:30,197
Padrone öldü.

540
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
Padrone öldü!

541
00:57:37,287 --> 00:57:39,331
O. O öldü.

542
00:57:39,456 --> 00:57:42,292
- Bu doğru mu?
- Kim bilir.

543
00:57:42,417 --> 00:57:45,754
Şu suyu dışarı at.
Bülbülün şarkısını duyalım!

544
00:57:45,879 --> 00:57:46,755
Onu doldur.

545
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
Padrone dans etmeye devam etmemizi istiyor.

546
00:57:48,840 --> 00:57:50,759
Hala bize emirler veriyor
mezarın ötesinden.

547
00:57:50,884 --> 00:57:52,511
Müzik!

548
00:58:41,685 --> 00:58:44,688
Eğer şu anda kendini görebilseydin,
Sinyor Alfredo.

549
00:58:48,567 --> 00:58:51,194
Bir padronun ölmesinin yolu bu değil.

550
00:58:53,655 --> 00:58:56,867
Şimdi neden gitmek zorundaydın?
ve inekleri serbest bırak, tamam mı?

551
00:58:56,992 --> 00:58:58,535
Benim için daha fazla iş yapmak için mi?

552
00:59:03,457 --> 00:59:05,459
Belki de yapmışsındır...

553
00:59:06,293 --> 00:59:09,755
Belki gerçek şu ki
Bir insan hayatı boyunca hiçbir şey yapmadığında,

554
00:59:09,880 --> 00:59:11,631
Düşünmek için çok fazla zamanı kaldı.

555
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Ve çok fazla düşünmek onu...

556
00:59:13,675 --> 00:59:15,677
...onu aptal yapıyor.

557
00:59:18,221 --> 00:59:20,974
En azından kim olduğunu biliyordum
ve sen beni tanıyordun.

558
00:59:21,099 --> 00:59:23,769
Emirleri kimin verdiğini biliyordum.

559
00:59:23,894 --> 00:59:26,897
Ah, evet...
Çok büyük bir vahşi!

560
00:59:29,232 --> 00:59:31,818
Ama şimdi...

561
00:59:31,943 --> 00:59:34,946
sen olmadan ne olacağını kim bilebilir?

562
00:59:38,825 --> 00:59:43,622
Ben, Alfredo Berlinghieri,

563
00:59:43,747 --> 00:59:48,710
aklı başında olmak,

564
00:59:48,835 --> 00:59:50,670
işburada beyan ederim

565
00:59:50,796 --> 00:59:54,299
tek varisim

566
00:59:54,424 --> 00:59:59,262
küçük oğlum Giovanni olmak.

567
01:00:01,389 --> 01:00:04,351
Ve büyük oğlum Ottavio'ya...

568
01:00:05,894 --> 01:00:07,813
Ne dedi?

569
01:00:07,938 --> 01:00:09,940
"Ve büyük oğlum Ottavio'ya..."

570
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
...ben ayrılıyorum...

571
01:00:12,234 --> 01:00:15,821
yıllık gelir

572
01:00:15,946 --> 01:00:20,283
5.000 lira,

573
01:00:20,408 --> 01:00:23,537
kendisine ödenecek...

574
01:00:23,662 --> 01:00:26,414
hayatının geri kalanında...

575
01:00:26,540 --> 01:00:30,544
tek varisim tarafından.

576
01:00:31,545 --> 01:00:34,756
Ve onu da bırakıyorum...

577
01:00:36,216 --> 01:00:39,136
benim kasaba ikametgahım.

578
01:00:39,261 --> 01:00:42,681
Ayrıca,
buradan anlaşılsın...

579
01:00:52,732 --> 01:00:57,737
...tüm Berlinghieri mülkü...

580
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
Yatağına dön Alfredo.

581
01:01:02,200 --> 01:01:05,787
Büyükbabanın durumu iyi değil. Yatağına geri dön.

582
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
...hepsi...

583
01:01:09,040 --> 01:01:13,044
...Berlinghieri mülkü, şunlardan oluşur...

584
01:01:14,713 --> 01:01:16,631
Büyükbaba! Büyükbaba!

585
01:01:16,756 --> 01:01:19,759
Büyükbaba öldü! O öldü!

586
01:01:20,468 --> 01:01:23,471
...900 dönüm ekili arazi...

587
01:01:35,317 --> 01:01:38,320
...makineler ve aletler...

588
01:01:42,741 --> 01:01:45,368
...ve tüm çiftlik hayvanları.

589
01:01:46,494 --> 01:01:48,496
Sığır...

590
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
...atlar ve domuzlar.

591
01:01:54,544 --> 01:01:59,090
Oğluma bırakıyorum

592
01:01:59,216 --> 01:02:01,968
Giovanni...

593
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
Bu türban...

594
01:02:43,551 --> 01:02:48,181
bir zamanlar aitti
ünlü bir kaplan avcısına.

595
01:03:04,364 --> 01:03:06,116
Ottavio Amca...

596
01:03:06,241 --> 01:03:08,576
izin ver seninle gideyim.

597
01:03:08,702 --> 01:03:10,245
Neden?

598
01:03:10,370 --> 01:03:11,705
Burada mutlu değil misin?

599
01:03:11,830 --> 01:03:14,457
Hepsi yalancı, çoğu.

600
01:03:18,378 --> 01:03:21,339
- Peki nereye gideceğiz?
- Yelkenli bir teknede.

601
01:03:21,464 --> 01:03:23,466
Yelkenli tekne mi?

602
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
Bunu beğendin mi?

603
01:03:56,499 --> 01:03:58,501
Bırak şu ipekböceğini!

604
01:04:02,130 --> 01:04:04,049
- İndir onu!
- Neden yapayım ki?

605
01:04:04,174 --> 01:04:06,217
Çok iyi biliyorsun
onların benim sorumluluğumda olduğunu.

606
01:04:08,470 --> 01:04:11,389
Bu ipekböceklerine dokunabilirim
ne kadar istersem.

607
01:04:11,514 --> 01:04:12,932
Seni aptal.

608
01:04:16,728 --> 01:04:18,605
Ama padrone benim.

609
01:04:18,730 --> 01:04:21,441
Ama yuvalar bana ait.
Kimse onlara karışmamalı.

610
01:04:21,566 --> 01:04:23,318
Neden?

611
01:04:23,443 --> 01:04:25,612
Çünkü onları besliyorum.
Şimdi onu yere bırak!

612
01:04:25,737 --> 01:04:28,365
Hazır olduğumda.

613
01:04:29,657 --> 01:04:32,660
Onları besleyebilirsin
ama onlar hâlâ benim.

614
01:04:34,454 --> 01:04:36,456
Ve meyveler de benim.

615
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
Ve mekanik saman toplayıcı.

616
01:04:44,381 --> 01:04:46,383
Buğday da benim.

617
01:04:50,470 --> 01:04:52,430
Ve inekler.

618
01:04:52,555 --> 01:04:54,724
Dalco ailesi bile bana aittir.

619
01:04:57,894 --> 01:04:59,479
Ve sen de bana aitsin.

620
01:05:00,271 --> 01:05:02,690
- Seni piç! İndir onu!
-HAYIR!

621
01:05:03,942 --> 01:05:05,944
Cehenneme git!

622
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
Cehenneme git!

623
01:05:09,989 --> 01:05:11,991
Buraya geri gel, seni korkak.

624
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
Ah, kahrolası cehennem.
İkimiz de almadan önce bana yardım et.

625
01:05:36,099 --> 01:05:40,437
sana bir dayak atabilirim
bir elim arkamdan bağlıydı.

626
01:05:40,562 --> 01:05:43,565
Kurbağayı bile yenemezsin.

627
01:05:51,906 --> 01:05:54,784
Burada. Aptal ipek böceğini geri al.

628
01:05:54,909 --> 01:05:58,246
Hala kıvranıyor. Diğerleri
çoktan yuvalarını örmüşlerdir.

629
01:05:58,371 --> 01:05:59,956
Onlara yuva denmiyor.

630
01:06:00,081 --> 01:06:03,251
Onlara koza denir.
Bir kitapta birini gördüm.

631
01:06:03,376 --> 01:06:07,297
Şu ıslak şeyleri çıkarsan iyi olur.

632
01:06:08,298 --> 01:06:09,507
O kadar hafif ki...

633
01:06:09,632 --> 01:06:13,261
Sonra uçup gittiğinde,
bir kelebek olacak.

634
01:06:16,222 --> 01:06:17,515
Bunun olduğunu hiç görmedim.

635
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Tıpkı benim küçük kız kardeşim gibi.

636
01:06:19,184 --> 01:06:22,437
Gece yarısı yumurtadan çıktı
ve tıpkı bir kelebek gibi uçup gitti.

637
01:06:23,897 --> 01:06:27,192
- Neden uçup gitti?
- Çünkü o ölü doğdu.

638
01:06:29,527 --> 01:06:33,531
Sen öldüğünde,
hiçbir yere uçmuyorsun.

639
01:06:35,325 --> 01:06:38,328
Toprağa gömülürsün
ve bu kadar.

640
01:06:46,961 --> 01:06:50,423
- Bu acıtmış olmalı.
- Neden acısın ki?

641
01:06:50,548 --> 01:06:54,552
- Çünkü deri geri çekilmiş.
- Bakalım seninki farklı mı?

642
01:07:02,060 --> 01:07:04,145
Tıpkı bir kozaya benziyor.

643
01:07:04,270 --> 01:07:07,273
Eğer deriyi geri çekersen,
tıpkı benimkine benzeyecek.

644
01:07:09,108 --> 01:07:11,444
- Gitmeyecek.
- Daha sıkı çek.

645
01:07:12,487 --> 01:07:13,863
Canımı sıkıyor.

646
01:07:13,988 --> 01:07:17,450
Cesur olmadığın için
ve sen sosyalist değilsin.

647
01:07:17,575 --> 01:07:18,826
Bu ne anlama geliyor?

648
01:07:18,952 --> 01:07:21,037
Bir sosyalistle konuşuyorsun
cebinde delikler var.

649
01:07:21,162 --> 01:07:23,331
"Cebinde delikler olan bir sosyalist" mi?

650
01:07:23,456 --> 01:07:26,459
Unut gitsin.
Ne bileceksin?

651
01:07:27,085 --> 01:07:29,671
Gösteriş yapmayı bırak
ve bunu giy.

652
01:07:29,796 --> 01:07:33,800
- Hayır. İstemiyorum.
- Bebek olmayı bırak.

653
01:07:47,146 --> 01:07:49,148
Dolu durdu.

654
01:07:52,402 --> 01:07:55,405
Gelmek. Gelin ve bir göz atın!

655
01:07:58,533 --> 01:08:00,868
- Bu da ne?
- Şehir bu, başka ne var?

656
01:08:00,994 --> 01:08:03,997
Ama bu şehir olamaz.
Şehir çok uzakta.

657
01:08:05,123 --> 01:08:07,083
Burası şehir, sana söylüyorum. Bakmak.

658
01:08:07,208 --> 01:08:09,043
Bakın, oradaki katedral.

659
01:08:09,168 --> 01:08:12,171
Biliyorum çünkü oradaydım
Ottavio amcamla.

660
01:08:12,297 --> 01:08:15,216
Ve şu yüksek evlere bakın,
üstte.

661
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
Bunlar ev değil.
Onlar çan kuleleri.

662
01:08:17,635 --> 01:08:20,096
Şundan çıkan şu ateşe bakın!

663
01:08:21,389 --> 01:08:22,932
Bu bir fabrika.

664
01:08:23,057 --> 01:08:26,686
Bizi görebileceklerini mi sanıyorsun?
onları nasıl görebiliriz?

665
01:08:32,817 --> 01:08:34,277
Çatı katından şehri görebilirsiniz.

666
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
- Ve tüm binalar ve ahırlar.
- Şimdi değil. Daha sonra.

667
01:08:36,779 --> 01:08:38,448
Sinyor Giovanni.

668
01:08:38,573 --> 01:08:41,159
Böyle dolu yağışı görmedim
evlendiğim yıldan beri.

669
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Bu iyi değil.

670
01:08:43,620 --> 01:08:45,830
Bütün adamlarını bir araya topla.

671
01:08:45,955 --> 01:08:47,957
Ve gündelik işçiler.

672
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
Buraya gelmelerini söyle.

673
01:08:55,798 --> 01:08:57,467
-Turo!
-Turo!

674
01:08:57,592 --> 01:08:59,302
-Cenzo!
-Cenzo!

675
01:08:59,427 --> 01:09:01,763
-Oreste!
-Oreste!

676
01:09:01,888 --> 01:09:03,640
- Moretto!
- Moretto!

677
01:09:03,765 --> 01:09:05,183
-Quercio!
-Quercio!

678
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
Haydi hainler!

679
01:09:06,893 --> 01:09:09,646
-Montanaro!
- Haydi hainler. Montanaro!

680
01:09:09,771 --> 01:09:12,774
Sahada herkese ihtiyacımız var!

681
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Artık gerçeklerle yüzleşelim beyler.

682
01:09:38,132 --> 01:09:40,385
Her şeyimizi kaybettik.

683
01:09:40,510 --> 01:09:44,972
Şarap, domates, patates, mısır...
Her şey.

684
01:09:45,098 --> 01:09:49,102
Yani...hepimizin fedakarlık yapması gerekecek.

685
01:09:52,397 --> 01:09:54,399
Öyle değil mi Leo?

686
01:09:58,277 --> 01:10:01,864
Sorun nedir? Kedi dilini mi kaptı?

687
01:10:01,989 --> 01:10:03,241
Haydi, söyle onlara.

688
01:10:03,366 --> 01:10:05,368
Ne kadar tahıl kaybettik?
Onlara söyle.

689
01:10:08,454 --> 01:10:11,624
- Yarısı.
- En azından yarısı.

690
01:10:11,749 --> 01:10:13,084
Yani çok basit.

691
01:10:13,209 --> 01:10:16,754
Yani mutlu olmak zorundasın
maaşın yarısı. Al ya da bırak.

692
01:10:16,879 --> 01:10:20,299
Miktarın iki katını topladığımızda,
iki kat maaş almıyoruz.

693
01:10:21,759 --> 01:10:24,470
Dürüst olmam gerekirse...

694
01:10:24,595 --> 01:10:27,849
çıkarlarıma dikkat etseydim
tek başıma...

695
01:10:27,974 --> 01:10:30,309
Çoğunuzu paketlerdim!

696
01:10:30,435 --> 01:10:33,438
Özellikle de siz gündelik emekçiler.

697
01:10:34,313 --> 01:10:36,649
Ve eğer olmasaydın
bu kadar cahil bir grup,

698
01:10:36,774 --> 01:10:38,359
bana teşekkür ederdin.

699
01:10:38,484 --> 01:10:42,321
Çünkü yapan
en büyük fedakarlık benim!

700
01:10:46,492 --> 01:10:49,704
Sorun ne bu arada?
Padrone kim?

701
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
Burada emirleri kim veriyor?

702
01:11:02,049 --> 01:11:05,052
Beni duydun mu?
Neredeyse her şeyimizi kaybettik.

703
01:11:05,762 --> 01:11:09,766
Selam, sen. Kulakların yeterince büyük
ikimiz için.

704
01:11:33,956 --> 01:11:37,585
Padrone, yaptığın şey bir günah
ve bunu unutmayacağız!

705
01:11:37,710 --> 01:11:40,338
Baban iyi bir adamdı.
Bize asla yanlış yapmadı!

706
01:11:40,463 --> 01:11:43,257
Sen kötü bir adamsın.
Hepimize utanç getirdin.

707
01:11:43,382 --> 01:11:46,177
O adam kulağını kaybetmiş
ama sen ruhunu kaybettin.

708
01:11:46,302 --> 01:11:49,972
sana lanet okuyacağım
hiçbir rahibin kaldıramayacağı şey.

709
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
Tanrı bunun için seni cezalandıracak!

710
01:11:59,982 --> 01:12:02,985
Yiyecek burada. Herkes içeride!

711
01:12:34,475 --> 01:12:36,185
Kötü mü yaralandın?

712
01:12:38,563 --> 01:12:39,689
Evet.

713
01:12:42,608 --> 01:12:44,527
İş yerinde bir kaza geçirdim.

714
01:12:44,652 --> 01:12:46,654
Zavallı şey.

715
01:13:03,754 --> 01:13:05,506
Artık polenta yok.

716
01:13:10,761 --> 01:13:12,513
Hala açım.

717
01:13:12,638 --> 01:13:15,641
Aklını açlıktan uzaklaştıracağım...

718
01:13:46,714 --> 01:13:48,925
Hey!

719
01:13:49,050 --> 01:13:51,052
Hey!

720
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
Hey!

721
01:14:03,314 --> 01:14:05,691
- Haklılar.
- DSÖ?

722
01:14:05,816 --> 01:14:06,943
İşçi derneğinden insanlar.

723
01:14:07,068 --> 01:14:10,404
- Ne dediler?
-Devam etmek için.

724
01:14:10,529 --> 01:14:13,240
Yarın için grev çağrısı yapın.

725
01:14:13,366 --> 01:14:15,910
- Nerede?
- Herkesin gitmesi gerekiyor.

726
01:14:26,253 --> 01:14:28,172
Peki...

727
01:14:28,297 --> 01:14:30,508
Burada neler oluyor?

728
01:14:30,633 --> 01:14:34,136
Greve gidiyoruz.
Hepimizin kabul ettiği şey bu.

729
01:14:34,261 --> 01:14:36,263
Grevde mi?

730
01:14:39,141 --> 01:14:41,560
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
"Greve mi gidiyoruz"?

731
01:14:42,561 --> 01:14:44,313
Ah!

732
01:14:44,438 --> 01:14:47,441
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun dedim?

733
01:14:49,902 --> 01:14:52,405
Demek ki bu eller
artık işe yaramayacak.

734
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
- Cidden?
- Haklı.

735
01:14:53,990 --> 01:14:56,117
Artık hasat edemeyeceklerini.

736
01:14:56,242 --> 01:14:59,245
Bir daha asla hasat alamayacaklar.

737
01:14:59,745 --> 01:15:03,749
Asla, asla kazmayacaklar.
Asla süt sağmayın!

738
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
Her şey durma noktasına gelecek.

739
01:15:08,170 --> 01:15:12,133
Ve toprak...
Toprak ölür!

740
01:15:12,258 --> 01:15:14,301
gerçekten düşünüyor musun
bununla idare edebilir misin?

741
01:15:14,427 --> 01:15:16,595
Evet, artık Lig elimizde olduğuna göre!

742
01:15:16,721 --> 01:15:19,724
Lig mi?

743
01:15:21,058 --> 01:15:23,060
Peki nedir bu "Lig"?

744
01:15:25,021 --> 01:15:27,023
Lig sana şunu söylüyor mu?

745
01:15:27,940 --> 01:15:31,444
sonunda yabani otları yiyeceğiz
o hendekler mi? Ha?

746
01:15:31,569 --> 01:15:35,740
Kötülüğe dönüşeceğimizi mi? Gerçekten kötü mü?

747
01:15:37,283 --> 01:15:38,826
Bütün bunları sana Birlik mi anlattı?

748
01:15:38,951 --> 01:15:42,955
Öyle oldu. Lig büyük ve güçlü.

749
01:15:43,080 --> 01:15:47,084
Lig'de mücadele edebilirsiniz.
Size nasıl yapılacağını göstereyim.

750
01:15:48,377 --> 01:15:50,629
Grev başlıyor!

751
01:15:50,755 --> 01:15:53,758
- Grev başlıyor!
- Grev başlıyor!

752
01:16:05,811 --> 01:16:08,689
Biliyor musun, sanırım bu şarkıyı seviyorum.

753
01:16:53,609 --> 01:16:55,694
Zavallı şeyler sağılmak istiyor.
Mırıldanıyorlar.

754
01:16:55,820 --> 01:16:59,698
Onları duyabiliyorum.
Hizmetçiler de grevde mi?

755
01:16:59,824 --> 01:17:03,327
Zolina, canım, bir oğlan gönder
Şehirden biraz süt almak için.

756
01:17:03,452 --> 01:17:05,871
Ve ona şunu söyle: eğer biriyle karşılaşırsa
şu Dalco'lar, hareket etmeye devam edecek.

757
01:17:05,996 --> 01:17:07,998
Onu konuşturmayacağım
o insanlara.

758
01:17:09,041 --> 01:17:10,543
Kesinlikle çok saçma.

759
01:17:10,668 --> 01:17:13,671
100'den fazla ineğimiz var.
yine de süt almak için dışarı çıkmamız gerekiyor.

760
01:17:14,547 --> 01:17:17,216
O kahrolası piçler
beni mahvedecekler.

761
01:17:21,345 --> 01:17:23,013
Yasalara aykırı.

762
01:17:24,056 --> 01:17:26,308
Orada ne yapıyorlar
medeniyetsizdir.

763
01:17:26,433 --> 01:17:29,478
Ve onlara hiçbir anlam veremiyorum.

764
01:17:29,603 --> 01:17:32,398
Er ya da geç teslim olmak zorunda kalacaklar.

765
01:17:32,523 --> 01:17:36,861
Bu sırada inekler patlayacak kadar doymuştur.
ve tahıl tarlada çürür.

766
01:17:38,612 --> 01:17:39,822
Yiyin!

767
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
Şunu dinle.

768
01:17:45,369 --> 01:17:47,163
"Görüşmeler durduruldu

769
01:17:47,288 --> 01:17:50,291
“İşçi Birliği arasında
ve Toprak Sahipleri Birliği.

770
01:17:51,542 --> 01:17:54,336
"Saldırı bölgesinde devriye geziliyor,
bir süvari alayı tarafından gece gündüz.

771
01:17:54,461 --> 01:17:56,797
Zorlanmayacağız' dedi
derneğin temsilcisi..."

772
01:17:56,922 --> 01:17:59,341
Kes şunu.

773
01:17:59,466 --> 01:18:01,135
'''...bir avuç kışkırtıcı tarafından.

774
01:18:01,260 --> 01:18:04,263
"Boykotlarına karşı çıkacağız"
lokavt uygulayarak.

775
01:18:04,388 --> 01:18:06,891
<i>“Şiddete şiddetle karşılık vereceğiz.'</i>

776
01:18:07,016 --> 01:18:09,852
"Temsilci şöyle devam etti:
tek adil kararın kırbaç olduğunu,

777
01:18:09,977 --> 01:18:12,354
"kullanılmak üzere
bu işçiler sabotajdan suçlu bulundu.”

778
01:18:17,318 --> 01:18:19,987
Büyükbaba, kabuk nedir?

779
01:18:20,112 --> 01:18:23,991
Çalışan berbat piçler
diğer erkekler grevdeyken.

780
01:18:24,116 --> 01:18:26,744
Neden onlar da saldırmak istemiyorlar?

781
01:18:26,869 --> 01:18:30,289
Çünkü onlar daha da cahiller
bizden daha.

782
01:18:30,414 --> 01:18:33,667
Dinle, dinle. O müzik...

783
01:18:52,436 --> 01:18:54,563
İyi günler peder.

784
01:18:56,482 --> 01:18:58,484
Hey, şuraya bak.

785
01:18:59,443 --> 01:19:02,780
Sinyor Giovanni'ye bakın,
yukarı aşağı koşuyor.

786
01:19:02,905 --> 01:19:06,116
Oh, bir de Passetti var.
Oturarak çalışmak zorunda.

787
01:19:07,076 --> 01:19:11,872
Ve orada.
Bu Campanini, avukat.

788
01:19:11,997 --> 01:19:14,917
Ve örgülü genç bayan
onun kızıdır.

789
01:19:15,584 --> 01:19:18,629
- Hepsi kabuk mu?
- Hayır, hayır. Toprak sahipleri.

790
01:19:20,256 --> 01:19:22,299
Aptal görünüyorlar.

791
01:19:22,424 --> 01:19:25,427
Ding-dong, ding-dong...

792
01:19:47,574 --> 01:19:49,576
Buraya gel.

793
01:19:52,913 --> 01:19:55,749
Sosyalizm dedikleri bu mu?

794
01:19:55,874 --> 01:19:58,794
Zenginler dışarıda terliyor,

795
01:19:58,919 --> 01:20:01,839
ve bir ağacın altında yatan zavallı insanlar,

796
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
sırtüstü mü?

797
01:20:04,174 --> 01:20:07,094
Sürmeyecek kadar iyi.

798
01:20:07,219 --> 01:20:09,972
Şanslı bir çocuksun, öylesin Olmo.

799
01:20:10,097 --> 01:20:12,641
- Neden?
- Neden?

800
01:20:14,852 --> 01:20:18,856
73 yıl beklemek zorunda kaldım
bir padronun tekrar çalıştığını görmek.

801
01:20:26,822 --> 01:20:30,826
Bu doğru. Tuzak kurmayı bitirin.

802
01:20:41,378 --> 01:20:43,756
Biraz yaprak getir.

803
01:20:43,881 --> 01:20:45,883
Beni biraz yelpazeler misin?

804
01:20:54,099 --> 01:20:57,102
Hava değişiyor.

805
01:21:13,494 --> 01:21:16,205
Bana esinti yapmayı öğretir misin?

806
01:21:16,330 --> 01:21:19,333
Büyükbabam uyuyor!

807
01:21:24,338 --> 01:21:26,423
Büyükbaban mı
her zaman gözleri açık mı uyuyorsun?

808
01:21:26,548 --> 01:21:30,177
Her şeyi yapabilir.
Hatta bir kez Garibaldi'yi gördü.

809
01:21:33,180 --> 01:21:36,725
Dikkat olmak. Eğer görürlerse
ikimiz birlikte, sen de bunu kabul edeceksin.

810
01:21:36,850 --> 01:21:40,854
Hayır. Artık herkes sosyalist olduğumu biliyor.
çok.

811
01:21:42,481 --> 01:21:44,274
Buraya gel,
sana bir şey göstereyim.

812
01:21:44,400 --> 01:21:46,318
Artık seninki gibi.

813
01:21:46,443 --> 01:21:50,155
- Bunu nasıl yaptın?
- Kolay. Geri çektim.

814
01:21:50,280 --> 01:21:53,450
Sen yalancısın, sen.
Yaptığın şey bu...

815
01:21:53,575 --> 01:21:56,203
- Sana bir şey göstereyim.
- Biliyorum.

816
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
Nasıl yapıldığını biliyorum. ben bir sosyalistim
cebinde de delikler var.

817
01:22:24,857 --> 01:22:27,609
Dünyanın neresinde
o toz bulutu nereden geliyor?

818
01:22:27,734 --> 01:22:31,113
Ah, seni aptal. Bu toz bulutu değil.
Bunlar çiftliğin çocukları.

819
01:22:31,238 --> 01:22:33,615
- Nereye gidiyorlar?
- Bizimle Cenova'ya!

820
01:22:33,740 --> 01:22:37,578
- Soğan hasadı için mi?
- Hayır aptal.

821
01:22:37,703 --> 01:22:39,496
Tarafından davet edildiler
Cenova'daki liman işçileri.

822
01:22:39,621 --> 01:22:42,958
Çünkü üç aylık grevden sonra,
yiyecek hiçbir şey kalmadı.

823
01:22:43,083 --> 01:22:47,004
İşçi Birliği
Cenova'ya bir tren kiraladım.

824
01:22:47,129 --> 01:22:48,672
Yaşasın çiftlikteki çocuklar!

825
01:22:48,797 --> 01:22:51,800
Yaşasın Cenova! Yaşasın çocuklar!

826
01:22:56,555 --> 01:22:58,390
Yani Zambrone. Ne düşünüyorsun?

827
01:22:58,515 --> 01:23:01,685
Ah, eğer düşünmem gerekirse,
o zaman düşünme şapkama ihtiyacım olacak.

828
01:23:01,810 --> 01:23:05,564
Duymadın mı? Reformistler
saat başına on sent fazla istiyorlar.

829
01:23:05,689 --> 01:23:07,441
- Saat başına mı?
- Evet.

830
01:23:07,566 --> 01:23:11,111
Bakalım şimdi.
Saatte on sent fazla,

831
01:23:11,236 --> 01:23:13,780
günde 18 saat çalışmayla çarpılır...

832
01:23:13,906 --> 01:23:16,033
Akşam karanlığında milyoner olurduk.

833
01:23:16,158 --> 01:23:18,452
Koşarak atla, seni salak.
Hemen bir gölete.

834
01:23:18,577 --> 01:23:22,498
Peki, bu pek hoş değildi.
Artık kulağım suyla doldu!

835
01:23:22,623 --> 01:23:26,543
Ama dinle, Zambrone.
Öte yandan devrimciler

836
01:23:26,668 --> 01:23:30,047
toprağın gitmesi gerektiğini söyle
bu işte çalışanlara, beni anlıyor musun?

837
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
Olması gerektiği
ne sahipler ne de köleler.

838
01:23:32,966 --> 01:23:36,011
- Beni anladın mı genç adam?
-HAYIR! HAYIR!

839
01:23:39,264 --> 01:23:42,059
İtalyanca çalıştım.

840
01:23:42,184 --> 01:23:43,977
İtalyan!

841
01:23:44,102 --> 01:23:48,273
- Vacobulary'yi kontrol edelim.
- Kelime bilgisi.

842
01:23:48,398 --> 01:23:50,901
- Kuyu? Ne düşünüyorsun?
- Sanırım zamanı geldi.

843
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
Ne için?

844
01:23:52,861 --> 01:23:57,032
Bizim için şunu söylemek gerekir;
"Yaşasın devrim!"

845
01:23:57,157 --> 01:23:58,367
Ve yaşasın devrimciler!

846
01:23:58,492 --> 01:24:01,245
Yaşasın General Pino Amca.

847
01:24:01,370 --> 01:24:03,789
Yaşasın!

848
01:24:19,346 --> 01:24:24,518
Diyorum ki... Ah, bak kim geliyor.
Bakmak. Polisleri görüyorum.

849
01:24:24,643 --> 01:24:28,480
Benim sözüm. Ne yapalım?

850
01:24:28,605 --> 01:24:31,775
Onlara bir ders verebiliriz.
ama bir sopaya ihtiyacımız olacak.

851
01:24:31,900 --> 01:24:33,819
Sağ. Çabuk, bir sopa al.

852
01:24:33,944 --> 01:24:37,197
Şimdi öyleyse.
Bakalım ne diyecekler.

853
01:24:37,322 --> 01:24:40,701
İşte buradasın. Suçüstü yakalandı.

854
01:24:40,826 --> 01:24:43,787
- O sopayı bırak ve çabuk buraya gel.
- Hain!

855
01:24:45,038 --> 01:24:48,584
Elbette! Bu kadar yeter!
Dışarı! Hepiniz dışarı!

856
01:25:06,226 --> 01:25:09,855
Çabuk, tren!
Haydi çocuklar. Hızlı!

857
01:25:18,405 --> 01:25:20,532
Yazık sana!

858
01:25:20,657 --> 01:25:23,660
Kendinden utanmalısın,
kuklaları seçiyorum.

859
01:25:26,663 --> 01:25:28,665
Korkaklar!

860
01:25:42,888 --> 01:25:47,643
Atlardan inin!
Sizi korkaklar! Hainler!

861
01:25:47,768 --> 01:25:50,562
Toprak sahiplerine böyle satılıyor!

862
01:25:50,687 --> 01:25:53,732
Birçoğunuz ölebilirsiniz!

863
01:25:57,694 --> 01:25:59,279
Kıyafetlerini unuttun!

864
01:25:59,404 --> 01:26:01,406
"Yaşasın BÜYÜK
TARIM GREVİ"

865
01:26:01,531 --> 01:26:04,242
HAZİRAN 1908

866
01:27:15,897 --> 01:27:18,692
Ben korkak değilim Olmo.

867
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
Ben korkak değilim.

868
01:27:23,071 --> 01:27:26,241
Orada evimi görebiliyorum.

869
01:27:33,165 --> 01:27:37,169
Bak, bak, kilisenin kulesi.

870
01:29:02,921 --> 01:29:07,133
BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI BİTTİ...

871
01:29:07,759 --> 01:29:09,302
Merhaba Aranzini.

872
01:29:09,427 --> 01:29:11,638
Yine sevgilini rüyamda gördüm.

873
01:29:11,763 --> 01:29:13,807
Göğüslerinden bal damlıyor.

874
01:29:13,932 --> 01:29:19,354
Kız kardeşinle ilgili bir rüya gördüm.
O telaşlı değil.

875
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Bunun bacağı maviye dönüyor.

876
01:29:26,027 --> 01:29:30,031
- Çavuşu buraya çağırın.
- Boşver onu, bir doktor çağır!

877
01:29:36,079 --> 01:29:39,082
İlerleyin! İlerleyin!

878
01:29:59,853 --> 01:30:01,146
Şunlara bir bakın beyler.

879
01:30:01,271 --> 01:30:04,482
Bunlar İtalya'nın yüz karası.
Bir grup grevci ve hain!

880
01:30:04,608 --> 01:30:06,192
İyi bir göz atın
o yıkıcı domuzlara.

881
01:30:06,318 --> 01:30:08,945
Bir idam mangası çok iyi olurdu
onların gibiler için!

882
01:30:12,365 --> 01:30:13,700
Turo!

883
01:30:18,163 --> 01:30:19,748
Piçler seni yakaladı.

884
01:30:19,873 --> 01:30:23,084
Ülke merhamete kaldı
bir grup katilin!

885
01:30:23,209 --> 01:30:24,794
Bütün lanet ülke!

886
01:30:24,920 --> 01:30:27,923
Kral cehenneme gitsin!

887
01:31:09,005 --> 01:31:12,008
Sensin!

888
01:31:45,375 --> 01:31:47,043
Defolun!

889
01:31:47,168 --> 01:31:48,211
Defolun!

890
01:31:48,336 --> 01:31:49,879
Maskeli balo bitti.
Ve kostümü çıkarabilirsin.

891
01:31:50,005 --> 01:31:51,798
Savaş bitti.

892
01:31:51,923 --> 01:31:55,093
- Dışarı, dedim. Dışarı, dışarı!
- Evet efendim!

893
01:31:55,218 --> 01:31:58,221
Ve kapıyı kapat Regina!
Kapıyı kapatın!

894
01:32:10,608 --> 01:32:12,193
Ona bir bakar mısın?

895
01:32:12,318 --> 01:32:14,320
Cenzo!

896
01:32:19,951 --> 01:32:21,953
Ah...!

897
01:32:25,081 --> 01:32:27,083
Armida.

898
01:33:11,127 --> 01:33:13,922
Lütfen baba, dedi genç prens.

899
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
"Nedenini bilmiyorum,
ama kalbim rahat olmayacak

900
01:33:16,007 --> 01:33:17,801
Ta ki aşkın üç nektarinini bulana kadar.

901
01:33:17,926 --> 01:33:20,637
"Yalvarırım, lütfen onları aramama izin verin."

902
01:33:20,762 --> 01:33:23,723
"Çocuğun ricası o kadar samimiydi ki
Majestelerinin söz verdiği

903
01:33:23,848 --> 01:33:26,851
"Baharın geldiği an..."

904
01:33:27,894 --> 01:33:34,067
Peki sırada ne var?
Devam et, oku.

905
01:33:41,116 --> 01:33:43,118
Sanırım hikayeyi daha önce duymuştum.

906
01:34:08,351 --> 01:34:11,354
- Sen Olmo olmalısın.
- Evet.

907
01:34:13,064 --> 01:34:14,732
Ve sen?

908
01:34:14,858 --> 01:34:17,277
Anita. Anita Forlan.

909
01:34:18,736 --> 01:34:21,239
Kuzeyden misin?

910
01:34:21,364 --> 01:34:24,993
- Verona eyaletinden geliyorum.
- Verona'yı mı?

911
01:34:25,994 --> 01:34:28,163
Verona yakınlarında kamp kurduk.

912
01:34:28,288 --> 01:34:31,291
- Mülteci misin?
- Evet.

913
01:34:31,875 --> 01:34:33,877
Bütün ailemi kaybettim.

914
01:34:40,300 --> 01:34:42,719
Seninle birlikte olmak.

915
01:34:42,844 --> 01:34:44,762
Ağır mı...?

916
01:34:44,888 --> 01:34:47,140
Bize bunun nasıl biteceğini anlatmayacak mısın?
o zaman?

917
01:34:47,265 --> 01:34:51,102
Nektarinleri buluyor mu?
Haydi, anlat bize.

918
01:34:51,227 --> 01:34:53,229
Tamam o zaman.

919
01:34:54,480 --> 01:34:55,690
"Çocuğun isteği..."

920
01:35:03,281 --> 01:35:06,534
- Dikkat!
- Emriniz üzerine efendim.

921
01:35:06,659 --> 01:35:08,661
Rahat.

922
01:35:14,542 --> 01:35:16,794
Beni tanımadın mı asker?

923
01:35:16,920 --> 01:35:19,839
Benim, seni aptal. Benim.

924
01:35:45,365 --> 01:35:47,450
seni istemiyorum.

925
01:35:47,575 --> 01:35:49,786
Sen sadece sıradan bir sivilsin.

926
01:35:49,911 --> 01:35:53,331
Savaş bitti.
Artık kimse bize emir vermiyor.

927
01:36:03,466 --> 01:36:06,219
Artık seni daha çok seviyorum.

928
01:36:06,344 --> 01:36:09,347
Böylece? O zaman öp beni kahramanım...

929
01:36:24,404 --> 01:36:26,948
kimse yoktu
artık ipekböcekleriyle ilgilenmek zorundayım.

930
01:36:27,073 --> 01:36:30,076
Artık burada farelerden başka bir şey yok.

931
01:36:35,665 --> 01:36:37,667
Tıpkı hendekler gibi.

932
01:36:47,885 --> 01:36:51,431
Kimsenin düşünmediği zamanı hatırla
Buradan şehri görebiliyor musun?

933
01:36:51,556 --> 01:36:56,185
Ama görmeyi başardık.
Ne kadar yakın görünüyordu.

934
01:36:57,228 --> 01:37:00,231
başardın mı
Bütün savaşı buradan da görmek ister misin?

935
01:37:17,582 --> 01:37:21,252
",.tüm gece boyunca rüya gördüm,
Kışlada uyanık yatarken,

936
01:37:21,377 --> 01:37:23,296
"kız kardeşinin, erkek kardeşinin,
babası ve annesi.

937
01:37:23,421 --> 01:37:27,467
"Ertesi sabah aynı yatakta,
o ölmüştü.

938
01:37:27,592 --> 01:37:30,011
"Onu ölü buldular."

939
01:37:41,898 --> 01:37:45,193
Hayır Olmo, hayır!
Bunda bizim payımız bitti. Bitti.

940
01:37:45,318 --> 01:37:47,612
Bu yüzden artık hiçbir şey paylaşmıyoruz
yarım mı, yarım mı?

941
01:37:47,737 --> 01:37:49,030
Anlamaya çalış Olmo.

942
01:37:49,155 --> 01:37:51,741
Pek çok şey değişti
sen gittiğinden beri.

943
01:37:51,866 --> 01:37:53,785
Biliyorum ki her zaman öyle olmamız gerekiyordu
hasadın yarısını almak için...

944
01:37:53,910 --> 01:37:54,911
Bu yıl değil.

945
01:37:55,036 --> 01:37:57,413
Padrone yeni makineler kiraladı
ve ekstra işçilik.

946
01:37:57,538 --> 01:38:00,958
- Ne olmuş?
- Hadi seni ağırlayalım, seni haydut!

947
01:38:02,543 --> 01:38:05,546
Peki, eğer bu bizim yerel kahramanımız değilse!

948
01:38:05,671 --> 01:38:09,175
Yarı yarıya paylaşmak bile gün ışığıdır
soygun, çünkü bütün işi biz yapıyoruz!

949
01:38:09,300 --> 01:38:11,636
Ve şimdi bunu bile yapmıyorsun
bize yarısını vermek istiyorum!

950
01:38:11,761 --> 01:38:14,347
Neden fazladan işçi kiraladığımı biliyor musun?

951
01:38:14,472 --> 01:38:19,060
Çünkü çoğunuz gitti ve aldı
savaşta kendilerini öldürdüler

952
01:38:19,185 --> 01:38:20,353
aptallar gibi.

953
01:38:22,855 --> 01:38:24,065
Senin derdin ne?

954
01:38:24,190 --> 01:38:26,609
- Böyle konuşmaya hakkın yok.
- Sessiz ol!

955
01:38:26,734 --> 01:38:29,278
İsterseniz asker oynayabilirsiniz.

956
01:38:29,404 --> 01:38:32,240
Ne kadar harcadığımı biliyor musun?
seni evde tutmak için mi?

957
01:38:32,365 --> 01:38:35,368
Hayır. Bilmiyorum.
Ne kadar harcadın?

958
01:38:36,077 --> 01:38:37,578
Değerinden daha fazlası.

959
01:38:37,703 --> 01:38:40,498
Ben de gitmek istedim.
Peki neden bana izin vermedin?

960
01:38:40,623 --> 01:38:41,999
Ah, evet. Elbette.

961
01:38:42,125 --> 01:38:45,545
Diyorum ki...bu çok hoş bir kılıç
orada var.

962
01:38:46,379 --> 01:38:49,715
Kesinlikle öyle.
Çok güzel bir kılıç. Çok güzel.

963
01:38:49,841 --> 01:38:53,761
Ve çok güzel kesiyor!

964
01:38:53,886 --> 01:38:55,721
İzle baba. Sadece izle.

965
01:38:56,764 --> 01:38:58,391
Çok iyi Teğmen.

966
01:39:00,685 --> 01:39:02,395
Yani...

967
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
iyi olduğun tek şey bu mu?

968
01:39:06,607 --> 01:39:10,611
Senin yaşındayken ben saat dörtte ayaktaydım
sabah ahırları denetlemek için.

969
01:39:11,571 --> 01:39:14,782
Buradaki herkes bunu hatırlıyor.

970
01:39:14,907 --> 01:39:17,535
Ve harman zamanı,
İlk yükselen ben olurdum

971
01:39:17,660 --> 01:39:19,745
ve en son yatağa giden kişi.

972
01:39:19,871 --> 01:39:22,957
Öyle değil mi? Aksini söyleyebilen var mı?

973
01:39:23,082 --> 01:39:26,294
Haydi konuşun! Öyle değil mi?
Çünkü öyle olduğunu biliyorum...

974
01:39:26,419 --> 01:39:29,672
- Aferin küçük kuzen...
- Teşekkür ederim.

975
01:39:29,797 --> 01:39:31,299
Bundan daha iyisini bile yapabilirim.

976
01:39:31,424 --> 01:39:36,137
Bu mülk için her şeyimi feda ettim.
Her şey.

977
01:39:36,262 --> 01:39:40,475
Artık idealler yok.
Hiçbir saygınlık yok.

978
01:39:40,600 --> 01:39:43,060
Kiliseye bağlılık,
toprak sevgisi,

979
01:39:43,186 --> 01:39:46,564
aile sadakati,
ve bankada kredi.

980
01:39:46,689 --> 01:39:49,275
Sorun değil amca, canım.
Kendinizi üzmemelisiniz.

981
01:39:49,400 --> 01:39:51,152
Ve saygı!

982
01:39:51,277 --> 01:39:54,030
Saygı! Saygı! Saygı!

983
01:39:54,155 --> 01:39:55,615
Padron ne anlama geliyordu?

984
01:39:55,740 --> 01:39:59,535
bu muydu çünkü
burada işi yapacak kimse yoktu,

985
01:39:59,660 --> 01:40:03,372
modern makinelere yatırım yapması gerekiyordu.

986
01:40:03,498 --> 01:40:06,542
Makineler köylüler gibidir.

987
01:40:06,667 --> 01:40:09,086
Onların da tahıldan paylarına ihtiyaçları var.

988
01:40:10,004 --> 01:40:12,507
Ama hayatı kolaylaştırıyorlar...

989
01:40:13,466 --> 01:40:16,636
Bu bir değişiklik...

990
01:40:16,761 --> 01:40:19,013
...ama bu bir ilerleme.

991
01:40:19,138 --> 01:40:20,181
Bakmak.

992
01:40:20,306 --> 01:40:23,059
Çok güzel, değil mi?

993
01:40:23,559 --> 01:40:25,561
Söylemez misin?

994
01:40:29,899 --> 01:40:31,901
Ağır, değil mi?

995
01:40:54,090 --> 01:40:56,509
Hey! Kes şunu!

996
01:40:56,634 --> 01:40:59,262
Sen deli misin?

997
01:41:00,721 --> 01:41:02,056
Hayır, bekle!

998
01:41:02,181 --> 01:41:05,017
Bunu neden yapasın ki? öğretmediler mi
Orduda bir şey var mı?

999
01:41:05,142 --> 01:41:07,228
- Bu kim?
- Bu Attila Mellanchini.

1000
01:41:07,353 --> 01:41:11,357
- Babamın yeni ustabaşı.
- Ben de senin gibi bir askerim.

1001
01:41:12,358 --> 01:41:15,278
Bak, padronun ne yaptığını duydun
söylemek zorundaydım.

1002
01:41:15,403 --> 01:41:17,405
Tahıldan payınıza düşeni aldınız.

1003
01:41:17,989 --> 01:41:19,991
O sana elinden geleni veriyor.

1004
01:41:21,492 --> 01:41:23,786
Hepimiz birlikte çalışmalıyız.

1005
01:41:23,911 --> 01:41:25,496
Bak, nasıl hissettiğini anlıyorum.

1006
01:41:40,761 --> 01:41:42,930
Sakin ol...

1007
01:41:45,141 --> 01:41:48,686
Siz kadınlar duydunuz mu?
Padrone'un ne söylemesi gerekiyordu?

1008
01:41:48,811 --> 01:41:53,399
Gitmeleri bizim adamlarımızın hatasıydı ve
savaşta kendilerini öldürttüler.

1009
01:41:53,524 --> 01:41:56,235
Ve emekçilerin hatası
bütün gün canavarlar gibi çalıştığın için,

1010
01:41:56,360 --> 01:41:58,863
daha sonra bunun için ödeme yapılmasını bekliyoruz.

1011
01:41:58,988 --> 01:42:01,407
Ve hepimiz suçluyuz
aç kalan ailelerimiz için

1012
01:42:01,532 --> 01:42:04,076
ve yarımızın hasta olması
pellegra ile.

1013
01:42:04,201 --> 01:42:07,830
Ve bu her zaman bizim hatamızdır
çocuklarımızın çoğu ölü doğuyor.

1014
01:42:07,955 --> 01:42:09,957
Beni takip et.

1015
01:42:11,417 --> 01:42:14,670
Padrone mutlu olmalı
sadece biraz tahıl alıyoruz

1016
01:42:14,795 --> 01:42:16,213
ve gerisini ona bırak.

1017
01:42:16,339 --> 01:42:17,590
Şimdilik...

1018
01:42:17,715 --> 01:42:20,343
Haydi kızlar. Kendinize yardım edin!

1019
01:42:27,016 --> 01:42:29,185
Çok iyi konuşuyorsun
küçük bir köylü kızı için.

1020
01:42:29,310 --> 01:42:30,895
Ben bir okul öğretmeniyim.

1021
01:42:31,020 --> 01:42:34,482
Bu ilk defa
Daha önce bir öğretmenle öpüştüm.

1022
01:42:34,607 --> 01:42:37,610
Afedersiniz öğretmenim...

1023
01:42:39,487 --> 01:42:41,322
Dersimi bitirdim...

1024
01:42:43,991 --> 01:42:46,452
Horozun nasıl öttüğüne bakın!

1025
01:42:46,577 --> 01:42:49,580
Burada. Biraz tahıl al. Devam et.

1026
01:42:54,377 --> 01:42:56,504
Bu kadar yeter, bu kadar yeter!

1027
01:42:56,629 --> 01:43:00,049
Çok komik. Peki...

1028
01:43:25,116 --> 01:43:27,076
Sorun nedir?
Neden gidiyorsun?

1029
01:43:27,201 --> 01:43:29,787
Çalışacak ve ölecek başka bir yer bulmak.

1030
01:43:29,912 --> 01:43:31,747
Seni kim dışarı çıkardı?

1031
01:43:31,872 --> 01:43:35,668
Sizce kim?
Toprak sahipleri elbette.

1032
01:43:35,793 --> 01:43:39,213
Sözleşmesi henüz bitmemiş olmasına rağmen
yine de bize botu verdiler.

1033
01:43:39,338 --> 01:43:41,924
İşçiler Birliği'ni kurduk.
Şimdi bize bunu ödetiyorlar...

1034
01:43:42,049 --> 01:43:45,052
Eğer padronun nasıl olduğunu görebilseydin
avantajımız. Utanç vericiydi.

1035
01:43:45,177 --> 01:43:47,179
Onlara katlanmak zorundayız
kadınlarımızla dalga geçiyoruz.

1036
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
- Mantua yakınlarında iş bulacağımızı mı söylüyorsun?
- O korkak...

1037
01:44:02,194 --> 01:44:06,907
Hadi gidelim, Oreste. Kavga etmenin bir anlamı yok
Cehennemden umudumuz kalmadığında.

1038
01:44:07,032 --> 01:44:09,034
Ama henüz sözleşmem bitmedi.

1039
01:44:09,160 --> 01:44:12,496
Eğer emeğimin karşılığını bana ödemezlerse,
o zaman bu toprağı terk etmeyeceğim!

1040
01:44:12,621 --> 01:44:14,623
Ah, kahretsin!

1041
01:44:31,515 --> 01:44:35,770
Hayatın için koş, Oreste!

1042
01:44:35,895 --> 01:44:39,815
Şeytanlar at sırtında geliyor

1043
01:44:39,940 --> 01:44:42,943
seni götürmek için!

1044
01:44:43,068 --> 01:44:48,073
Kaçmak! Kaç, Oreste!

1045
01:44:58,667 --> 01:45:00,961
Papa ya da Tanrı'nın kendisi bile

1046
01:45:01,086 --> 01:45:03,088
buradan kıçımı oynatabilirim!

1047
01:45:03,214 --> 01:45:05,883
Çünkü 40 yılımı verdim
hayatımın bu vadiye.

1048
01:45:06,008 --> 01:45:07,843
Sizden bıktım!

1049
01:45:07,968 --> 01:45:09,553
Sizi piçler!

1050
01:45:09,678 --> 01:45:12,431
Cinayetten paçayı kurtardın.

1051
01:45:12,556 --> 01:45:15,684
Bütün bu adaletsizliğe bir son vermemiz gerekiyor.

1052
01:45:15,810 --> 01:45:18,270
ortadan kaldıracak kanunlar var
bu suçlu sürüsüyle.

1053
01:45:18,395 --> 01:45:19,355
-Oreste!
- Doğru, kanunlar!

1054
01:45:19,480 --> 01:45:24,026
Bize ses verecek kanunlar,
sesimizi duyurabilmemiz için

1055
01:45:24,151 --> 01:45:25,569
çünkü durum böyleyken,

1056
01:45:25,694 --> 01:45:27,822
toprağı işleyenlerimiz

1057
01:45:27,947 --> 01:45:29,281
olanlardan daha iyidirler
bununla hiçbir ilgisi yok.

1058
01:45:29,406 --> 01:45:31,492
Biz zavallı köylüler böyle devam edemeyiz.

1059
01:45:32,076 --> 01:45:34,578
Bizi hiçbir şey olmadan mı bırakmak istiyorsun?

1060
01:45:34,703 --> 01:45:38,541
Kanımızı kurutacak mısın? Peki o zaman
Roma'ya kadar tüm yolu çıplak gideceğiz.

1061
01:45:38,666 --> 01:45:42,002
O zaman beni dinleyecekler.
Çıplak.

1062
01:45:42,127 --> 01:45:44,505
Bırak beni! Bırak!

1063
01:45:44,630 --> 01:45:47,967
HAYIR! Bırak beni!
Ne yaptığınıza bakın sizi korkaklar!

1064
01:45:49,844 --> 01:45:52,972
Çalışmaya devam edin.
Sırtınızı kırın, bunu yapın!

1065
01:45:53,097 --> 01:45:55,558
Anlamak?
Sizi zavallı orospu çocukları...

1066
01:47:01,749 --> 01:47:03,709
Artık burada olmalarının zamanı geldi.

1067
01:47:03,834 --> 01:47:06,837
Yakında o ahmakları alacaklar
toynaklarını kaldırmak için.

1068
01:47:28,525 --> 01:47:31,028
Gelmemi sağla.

1069
01:47:31,153 --> 01:47:34,406
Gelmemi sağla.

1070
01:47:34,531 --> 01:47:38,535
- Gelmemi sağlıyorsun.
- Gelmeni sağlayacak hiçbir şey yok.

1071
01:47:39,370 --> 01:47:42,373
Fil bile değil
gelmeni sağlayabilir.

1072
01:47:43,749 --> 01:47:47,294
Tek ihtiyacım olan gerçek bir adam!

1073
01:48:30,838 --> 01:48:33,841
Kanun adına dağılın.

1074
01:48:35,592 --> 01:48:39,138
Ailem bu gece nerede uyuyacak?
Yol kenarında mı?

1075
01:48:39,263 --> 01:48:41,682
Bir hapishanede,
eğer dağılmazsan.

1076
01:48:41,807 --> 01:48:45,394
Hapse atılması gerekenler toprak sahipleridir.
sözleşmelerine uymadıkları için.

1077
01:48:45,519 --> 01:48:48,105
- Kanun bu!
- Hukuk, hukuk... Hangi kanun?

1078
01:48:48,230 --> 01:48:52,026
Hukukumuz bir sözleşmedir. Ve onların sözleşmesi
hala bir yılı kaldı.

1079
01:48:52,151 --> 01:48:54,528
Padrone bunları yapmak istiyor
bir yıllık çalışmanın sonucunda!

1080
01:48:57,948 --> 01:49:00,367
Bizi yoldan çekmek istiyorlar
çünkü biz sosyalistiz.

1081
01:49:00,492 --> 01:49:04,955
Bu doğru. Lütfen aşağı inin, değil mi?
Hepiniz. Hepinize ihtiyacımız var!

1082
01:49:05,080 --> 01:49:08,709
Hepiniz aşağı inin. Şimdi pes etmeyin.
Pes etmeyin hanımlar.

1083
01:49:08,834 --> 01:49:10,794
Hukuka saygı duymuyorlar.

1084
01:49:10,919 --> 01:49:13,297
Padroni kanunları yapacak,
sonra onları kır.

1085
01:49:13,422 --> 01:49:16,050
Hırsızlara ve katillere yasa!

1086
01:49:18,969 --> 01:49:20,387
Uzaklara gitme!

1087
01:49:20,512 --> 01:49:23,515
Durmak! Korkma!

1088
01:49:24,349 --> 01:49:26,060
Geçmelerine izin vermemeliyiz.

1089
01:49:26,185 --> 01:49:28,645
- Bu gece bizimle gel!
- Durmak! Beklemek!

1090
01:49:28,771 --> 01:49:33,233
Oreste'yi götürüyorlar!

1091
01:49:33,358 --> 01:49:35,194
Haklarınız için ayağa kalkın.

1092
01:49:35,319 --> 01:49:38,655
- Ona yardım etmelisin! Aşağı in!
- Aşağı in!

1093
01:49:41,241 --> 01:49:43,243
Sola dön ve ileri!

1094
01:49:47,998 --> 01:49:51,001
Dur! İkiye katla!

1095
01:49:54,463 --> 01:49:56,298
Şimdi kraliyet muhafızları
sağlamayla ilgilenebilir

1096
01:49:56,423 --> 01:49:58,884
onlar için güzel bir hasat tatili.

1097
01:50:11,480 --> 01:50:14,483
Kılıçlarınızı kınından çıkarın!

1098
01:50:17,069 --> 01:50:19,571
Haydi gidip biraz sopa alalım!
Hadi, onlarla savaşmalıyız!

1099
01:50:19,696 --> 01:50:22,699
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1100
01:50:31,416 --> 01:50:34,419
Şimdi zamanı geldi. Onlara göstereceğiz.

1101
01:51:12,916 --> 01:51:15,335
Hepimizi öldürmek zorunda kalacaksınız!

1102
01:51:16,253 --> 01:51:19,256
Geçemezsiniz!

1103
01:52:12,559 --> 01:52:16,313
Gidin ve onlara bir ders verin. Bırak onlara
toplanacak kendi mülklerini buluyorlar.

1104
01:52:16,438 --> 01:52:18,190
Mülkiyet dokunulmazdır!

1105
01:52:19,399 --> 01:52:23,737
Durun ekip! Dur!

1106
01:52:28,825 --> 01:52:33,038
Geri gitmek! Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!

1107
01:52:48,720 --> 01:52:51,139
Tebrikler.

1108
01:52:51,265 --> 01:52:55,269
Bizi korumak istediğini sanıyordum!
Ne şaka!

1109
01:52:57,604 --> 01:53:00,482
Bir avuç korkak. Ne rezalet!

1110
01:53:00,607 --> 01:53:03,277
Tembel herifler!

1111
01:53:13,704 --> 01:53:15,914
Siz kötüleri kendimden uzaklaştıracağım!

1112
01:53:16,039 --> 01:53:18,625
Suçlular! Bolşevikler!

1113
01:53:18,750 --> 01:53:22,754
Ne yapıyorsun aptal?
Tek kişilik bir savaş mı yürütüyorsun?

1114
01:53:27,509 --> 01:53:29,511
Hepinize lanet olsun!

1115
01:53:38,812 --> 01:53:41,648
- İyi görünüyorsun. Seni görmeliler.
- Hayır. Doğru giyinmedim.

1116
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
Seni tanımaları gerekiyor.

1117
01:53:45,527 --> 01:53:48,530
Zamanın geldi.
Bu senin anın.

1118
01:54:02,669 --> 01:54:05,339
Faşistlerin yaptığını biz yapamayız
Rivarolo'da yaptı.

1119
01:54:05,464 --> 01:54:07,716
Orada kızıllardan birini öldürdüler

1120
01:54:07,841 --> 01:54:10,218
ve o artık bir şehit

1121
01:54:10,344 --> 01:54:13,805
ve onun için bir anıt dikiyorlar
meydanda. Yapmamız gereken şey...

1122
01:54:13,930 --> 01:54:15,891
Unut gitsin Pioppi.

1123
01:54:16,016 --> 01:54:19,186
Anlaşma yapmıyorsun
tüm kozları elinizde tuttuğunuzda.

1124
01:54:19,311 --> 01:54:22,314
Rivarolo'da hata yaptılar
Sana söylüyorum.

1125
01:54:22,439 --> 01:54:25,859
Bir tek şehit vermek,
bu onların hatasıydı.

1126
01:54:27,652 --> 01:54:30,489
Benim köpeğimde de durum aynı.
Ona bir kere vurursan hiçbir şey olmaz.

1127
01:54:30,614 --> 01:54:32,157
İkinci kez, hala hiçbir şey yok.

1128
01:54:32,282 --> 01:54:35,410
Ancak onuncu seferde
kuyruğunu bacaklarının arasına almış.

1129
01:54:35,535 --> 01:54:38,622
Konuşmama izin verilse.

1130
01:54:48,131 --> 01:54:50,926
Burada, kilisede...

1131
01:54:51,051 --> 01:54:52,928
bizi vaftiz ettiler...

1132
01:54:53,053 --> 01:54:55,055
bizi onayladı...

1133
01:54:56,681 --> 01:54:59,434
Burada kilisede evlendik.

1134
01:54:59,559 --> 01:55:01,353
Ve bir gün...

1135
01:55:01,478 --> 01:55:04,272
bizi taşıyacaklar...

1136
01:55:04,398 --> 01:55:07,067
şu kapıdan...

1137
01:55:07,192 --> 01:55:09,194
önce ayaklar.

1138
01:55:11,571 --> 01:55:13,532
Umarım daha erken değil, daha sonra olur.

1139
01:55:14,282 --> 01:55:17,369
Artık hepiniz biliyorsunuz
Haçlı seferleri neydi...

1140
01:55:18,370 --> 01:55:21,373
Haçlı seferlerinin ne olduğunu biliyor musun?

1141
01:55:22,791 --> 01:55:26,420
Burada bazı şeyleri tartışıyoruz.
bu seni de ilgilendiriyor genç adam.

1142
01:55:27,546 --> 01:55:30,549
Beni buna sen zorladığın için buradayım.
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

1143
01:55:33,051 --> 01:55:34,511
Kilise...

1144
01:55:35,804 --> 01:55:38,140
Evet, Kilise bile...

1145
01:55:38,265 --> 01:55:42,269
zorunda kaldığında,
düşmanlarına sıkı sıkıya sarıldı.

1146
01:55:44,438 --> 01:55:46,857
Peki bu Bolşevikler kim?

1147
01:55:48,525 --> 01:55:52,529
Melezler işte bunlar.

1148
01:55:53,655 --> 01:55:56,658
Sarazenler gibi.

1149
01:55:56,783 --> 01:55:58,785
Moğol yıkıcıları.

1150
01:56:00,662 --> 01:56:03,665
Eğer işler daha uzun süre böyle devam ederse...

1151
01:56:04,541 --> 01:56:07,794
...hepimizi öldürecekler

1152
01:56:07,919 --> 01:56:09,921
ve her şeyi devral.

1153
01:56:12,966 --> 01:56:14,092
Haklı mıyım değil miyim?

1154
01:56:16,470 --> 01:56:18,472
Haklı mıyım değil miyim?

1155
01:56:19,139 --> 01:56:20,348
Merhaba Pioppi.

1156
01:56:22,517 --> 01:56:23,894
Konuş, konuş, konuş.

1157
01:56:24,019 --> 01:56:25,854
Ne yapmamız gerekiyor?
çoğundan kurtulmaktır.

1158
01:56:25,979 --> 01:56:28,648
Ancak yeni faşist hareket
şiddet istemiyor

1159
01:56:28,773 --> 01:56:30,358
veya intikam.

1160
01:56:30,484 --> 01:56:34,488
İlk önce sipariş vermek istiyoruz.

1161
01:56:39,451 --> 01:56:43,205
Biz...yeni Haçlılarız.

1162
01:56:43,330 --> 01:56:46,583
Ve gençlerimize cesaret aşılamalıyız.

1163
01:56:46,708 --> 01:56:49,711
Bizden bir işaret bekliyorlar.

1164
01:56:57,385 --> 01:56:59,095
Şimdi, o zaman...

1165
01:56:59,221 --> 01:57:02,182
onlara bu işareti verelim.

1166
01:57:19,699 --> 01:57:21,451
Hareket ettir! Devam et!

1167
01:57:25,413 --> 01:57:28,250
Daha önce de ülkeyi kurtarmıştık.

1168
01:57:28,375 --> 01:57:32,003
Silahlanma çağrısına cevap verdik
siperlerde.

1169
01:57:32,128 --> 01:57:35,131
Ve şimdi buradayız.

1170
01:57:39,719 --> 01:57:43,723
Bu sadece doğru. Yeni bir başlangıç yaptığınızda
girişim, biraz sermayeye ihtiyacın var.

1171
01:57:50,689 --> 01:57:52,315
Dayanışma. Evet dayanışma.

1172
01:57:52,440 --> 01:57:55,443
İtalya'nın tam da ihtiyacı olan şey bu
işleri başlatmak için.

1173
01:59:15,649 --> 01:59:18,652
Bunu bir piç bile yapmazdı.

1174
01:59:39,673 --> 01:59:42,634
İnsanlar burada şehirde çok çalışıyorlar.
değil mi?

1175
01:59:42,759 --> 01:59:46,513
Babamın yüzündeki ifadeyi hayal edin.
burada birlikte olduğumuzu bilseydi.

1176
01:59:46,638 --> 01:59:50,684
Baban...
"Saygı! Saygı! Saygı!"

1177
01:59:50,809 --> 01:59:52,936
Baban bir hırsızdan başka bir şey değil.

1178
01:59:53,061 --> 01:59:56,106
Saygı görmeyi özleyen,
tüm padroniler gibi.

1179
01:59:56,231 --> 02:00:00,694
Öyle mi? Padrone olduğumda,
Sana iki kat daha sert davranacağım.

1180
02:00:00,819 --> 02:00:03,822
Ve o gün seni öldüreceğim gün.

1181
02:00:04,823 --> 02:00:07,701
Hayır, ciddiyim. Amcamı gerçekten seveceksin.
onunla tanıştığında.

1182
02:00:07,826 --> 02:00:11,246
Babamdan çok daha güzel.
O tamamen farklı. O daha çok bize benziyor.

1183
02:00:18,378 --> 02:00:21,923
Bu müziği biliyorum!
Bunun ne olduğunu biliyorum!

1184
02:00:52,245 --> 02:00:55,206
Montanaro! Benim, Olmo Dalco!

1185
02:00:55,331 --> 02:00:56,708
Beni hatırlamıyor musun?

1186
02:01:00,003 --> 02:01:01,921
Ah, ayağın. Ben çok üzgünüm.

1187
02:01:05,967 --> 02:01:09,220
Ne? Küçük Olmo, piç mi? Gerçekten mi?

1188
02:01:09,345 --> 02:01:11,055
Bütün polentaları hatırla
yemek yer miydik?

1189
02:01:11,181 --> 02:01:13,183
Her zaman polenta...

1190
02:01:14,684 --> 02:01:16,686
Beni bekle, tamam mı?

1191
02:01:18,480 --> 02:01:20,356
Daha sonra döneceğim...

1192
02:01:20,482 --> 02:01:22,108
Bu genç bayana yardım edelim.

1193
02:01:22,233 --> 02:01:23,943
Ah, buna gerek yok...

1194
02:01:24,068 --> 02:01:27,155
Bekle, Alfredo. Montanaro'dur.

1195
02:01:27,280 --> 02:01:31,201
Kulağını kesen kişi.
O tam orada. Görmek?

1196
02:01:35,455 --> 02:01:37,791
Sinyorina, eminim
İkiz olduğumuzu asla tahmin edemezsin.

1197
02:01:37,916 --> 02:01:40,126
Yalan söylüyorsun.
Benimle dalga geçiyorsun.

1198
02:01:40,251 --> 02:01:42,879
Hayır. Sana gerçeği söylüyorum.
Her şeyi paylaşıyoruz.

1199
02:01:43,004 --> 02:01:46,007
Onun olan benimdir
ve benim olan benimdir.

1200
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
- Günaydın sinyora.
- Günaydın sinyor.

1201
02:01:51,763 --> 02:01:54,724
- Nereye gidiyorsun Nicoletta?
- Aşağıda.

1202
02:01:59,395 --> 02:02:02,398
- Bir gülümsemeyle servis.
- Teşekkür ederim.

1203
02:02:05,735 --> 02:02:10,114
Yıllar oldu
ev yapımı likör içtiğimden beri.

1204
02:02:10,240 --> 02:02:13,409
- Biraz ister misin?
- Ah, evet. Gerçekten yapardım.

1205
02:02:14,828 --> 02:02:16,830
Endişelenmeyin.
Her zaman cömertçe öderim.

1206
02:02:18,498 --> 02:02:20,834
Burada. Bunları da al.

1207
02:02:20,959 --> 02:02:22,585
Her zaman cömertçe öderim.

1208
02:02:23,586 --> 02:02:25,713
Ve bunlar.

1209
02:02:25,839 --> 02:02:28,258
Bir gün boğulacaksın
tüm kahrolası paranın üstüne!

1210
02:02:28,383 --> 02:02:32,220
Ne demek istiyorsun?
Bu onu mutlu ediyor...

1211
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Sen de bir içki içmelisin.

1212
02:02:47,235 --> 02:02:49,571
Yapmasam iyi olur. Benim için kötü.

1213
02:02:49,696 --> 02:02:52,782
O zaman vakit kaybetmeyi bırak
ve soyun.

1214
02:03:11,551 --> 02:03:14,554
Anlıyorsun? Sana onun bir fahişe olduğunu söylemiştim.

1215
02:03:16,222 --> 02:03:18,975
O fakir ama bu onu fakir yapmaz
bir fahişe, değil mi?

1216
02:03:19,100 --> 02:03:21,477
Eğer bir fahişe olmasaydı
paramı almazdı.

1217
02:03:21,603 --> 02:03:23,771
Ama bu senin paran.

1218
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
Bu onu yozlaştırıyor.

1219
02:03:26,024 --> 02:03:29,652
Neyse, beni temizledi.

1220
02:03:33,531 --> 02:03:36,784
Siz ikiniz soyunmayacak mısınız?

1221
02:03:36,910 --> 02:03:40,622
- Devam etmek. Önce sen git.
- Hayır, hayır. Önden buyurun.

1222
02:03:40,747 --> 02:03:42,248
Hayır, sen devam et. ısrar ediyorum.

1223
02:03:42,373 --> 02:03:44,709
Hayır, sen ödedin. Bu adil.

1224
02:03:44,834 --> 02:03:47,128
- Üşüyorum.
- Donuyorum.

1225
02:03:47,253 --> 02:03:49,255
Sen benden daha yaşlısın.

1226
02:03:54,218 --> 02:03:58,181
- İlk kimin gitmesini istersiniz?
- İkiniz de.

1227
02:03:58,306 --> 02:04:00,850
Ne, ikimiz birlikte mi?

1228
02:04:00,975 --> 02:04:02,936
Zaman kaybetmenin anlamı yok.

1229
02:04:39,555 --> 02:04:41,307
O trenin altına girdim.

1230
02:04:41,432 --> 02:04:43,810
- Hangi tren?
- Grev sırasında hatırlıyor musun?

1231
02:04:43,935 --> 02:04:45,895
Senin bindiğin trenin altındaydım.

1232
02:05:02,662 --> 02:05:04,664
İlk kim gidiyor?

1233
02:05:36,904 --> 02:05:40,283
Arkadaşınıza gelince...

1234
02:05:40,408 --> 02:05:42,410
Belki daha iyi bir şey yapabilirsin.

1235
02:05:51,878 --> 02:05:53,880
Kız arkadaşın yok mu?

1236
02:05:55,256 --> 02:05:58,801
- Bu kadar komik olan ne?
- Sadece Anita'yı düşünüyordum.

1237
02:05:58,926 --> 02:06:01,721
- Anita'yı bu işin dışında bırak.
- Bu senin kız arkadaşın mı?

1238
02:06:01,846 --> 02:06:05,183
- Hadi. Bir içki iç.
- Hayır. Hayır, teşekkürler.

1239
02:06:05,308 --> 02:06:07,101
İçtiğimde kendimi tuhaf hissediyorum.

1240
02:06:07,226 --> 02:06:13,232
Ama harika olan da bu.
Hadi. Bir içki iç. Biraz eğlenin.

1241
02:06:17,987 --> 02:06:21,407
- Onunla evlenecek misin?
- O zaten benim karım.

1242
02:06:23,201 --> 02:06:26,412
Sadece evli olmadan.
O benim yoldaşım.

1243
02:06:28,664 --> 02:06:33,294
Evlilik yok. Onlar Bolşevikler.
Özgür aşka inanırlar.

1244
02:06:36,631 --> 02:06:38,633
Eliniz yoruluyor mu?

1245
02:06:46,390 --> 02:06:49,185
Özgür aşkın ne olduğunu gerçekten biliyorsun.
değil mi?

1246
02:06:54,232 --> 02:06:56,567
- Bu kadar çok soru sormayı bırak.
- Bana cevap ver!

1247
02:06:56,692 --> 02:06:58,653
Onu rahat bırak.

1248
02:06:59,529 --> 02:07:02,532
Ne biliyorum?
Ben eğitimli değilim.

1249
02:07:04,158 --> 02:07:08,371
Bana yalan söyleme seni küçük fahişe.
Özgür aşkın ne olduğunu çok iyi biliyorsun.

1250
02:07:10,540 --> 02:07:12,750
Utanıyorum.

1251
02:07:14,836 --> 02:07:16,379
Utanıyorum.

1252
02:07:18,339 --> 02:07:21,300
Lütfen... gitmelisin.

1253
02:07:21,425 --> 02:07:24,053
Lütfen git.

1254
02:07:25,221 --> 02:07:28,891
Lütfen...

1255
02:07:29,016 --> 02:07:32,436
Git buradan!

1256
02:07:40,820 --> 02:07:42,822
Aman Tanrım!

1257
02:07:44,407 --> 02:07:47,368
Epilepsi hastası.

1258
02:07:47,493 --> 02:07:50,496
Hadi, çıkalım buradan.

1259
02:07:57,545 --> 02:08:00,548
Birini arayın.
Haydi, birini çağırın!

1260
02:08:09,223 --> 02:08:11,142
Titremeyi bırak!

1261
02:08:11,267 --> 02:08:13,561
Sakin ol!

1262
02:08:13,686 --> 02:08:17,690
Kes şunu! Hadi...
Kes şunu!

1263
02:08:20,026 --> 02:08:22,945
- Biz hiçbir şey yapmadık.
- Bırak onu.

1264
02:08:25,531 --> 02:08:29,619
Aptal kız.
İçemeyeceğini biliyor.

1265
02:08:31,913 --> 02:08:35,124
- Bir doktor getireyim mi?
- Hiçbir işe yaramaz.

1266
02:08:36,834 --> 02:08:39,837
Geçecektir. Sadece sabırlı olmalısın.

1267
02:09:18,793 --> 02:09:20,795
Ottavio Amca mı?

1268
02:09:21,879 --> 02:09:24,882
Benim. Alfredo.

1269
02:09:29,929 --> 02:09:31,389
Evde kimse var mı?

1270
02:09:38,354 --> 02:09:40,773
- Merhaba?
- Kim o?

1271
02:09:43,859 --> 02:09:46,112
Ben çok üzgünüm.
Seni rahatsız etmek istemedim.

1272
02:09:46,237 --> 02:09:49,073
- Ottavio burada değil.
- Belki daha sonra tekrar gelirim.

1273
02:09:49,198 --> 02:09:51,325
- Bir sigaran var mı?
- Evet.

1274
02:09:51,450 --> 02:09:52,576
Yani hayır. Sigara içmem.

1275
02:09:52,702 --> 02:09:54,704
Ne güzel. Ne için geldin?

1276
02:10:01,127 --> 02:10:03,963
- Sen kimsin?
- Adım Ada ve bir sigara istiyorum.

1277
02:10:12,305 --> 02:10:15,141
Ben Alfredo ve amcamı istiyorum.

1278
02:10:15,599 --> 02:10:16,767
Puro?

1279
02:10:18,060 --> 02:10:21,439
- Kurtarıcım.
- Bu kadar önemsiz bir mesele için mi?

1280
02:10:22,857 --> 02:10:26,527
- Ottavio Amca.
- Burada ne yapıyorsun?

1281
02:10:26,652 --> 02:10:29,196
Şey... berbat bir gün geçirdim.

1282
02:10:29,322 --> 02:10:33,492
Biraz eğlenmek için şehre geldim ve
sonunda bir sara hastasının nöbet geçirdiğini gördüm.

1283
02:10:33,617 --> 02:10:35,619
Hiç gördün mü
epileptik nöbet mi geçiriyor?

1284
02:10:37,371 --> 02:10:40,374
- Banyo yapabilir miyim?
- Elbette.

1285
02:10:47,465 --> 02:10:49,467
Bu tarafa gelin.

1286
02:10:53,804 --> 02:10:55,806
Orada. Oraya koy.

1287
02:10:59,643 --> 02:11:02,646
Bütün günü geçirdim
müzayede evinde.

1288
02:11:04,398 --> 02:11:07,318
Arama yapıldığını bilmiyordum
çünkü güzellik çok külfetli olabilir.

1289
02:11:07,443 --> 02:11:10,071
Zavallı aşk. Çok çalışıyorsun.

1290
02:11:12,656 --> 02:11:16,577
Şuna bir bakın.
Kesinlikle çok güzel.

1291
02:11:16,702 --> 02:11:18,996
Dolayısıyla doğal olarak kimse bundan hoşlanmadı.

1292
02:11:19,121 --> 02:11:20,956
Kendisi genç bir Alman ressamdır.

1293
02:11:21,082 --> 02:11:23,918
Yeni bir keşfim.

1294
02:11:42,019 --> 02:11:45,106
Sizce adam ne yapıyor?

1295
02:11:45,231 --> 02:11:47,149
Uyuyor.

1296
02:11:47,274 --> 02:11:49,110
Hayır. O öldü.

1297
02:11:49,235 --> 02:11:52,238
Sana söylüyorum, uyuyor.

1298
02:11:54,156 --> 02:11:56,117
O öldü.

1299
02:11:56,242 --> 02:12:00,246
- Eline bak.
- El ölmüş olabilir ama uyuyor.

1300
02:12:08,170 --> 02:12:11,173
Ne oldu. Aşık oldum.

1301
02:12:12,091 --> 02:12:14,343
- Tekrar?
- Ama bu sefer durum ciddi.

1302
02:12:17,763 --> 02:12:19,390
Bakalım tahmin edebilecek miyim?

1303
02:12:19,515 --> 02:12:22,518
- Itala'yı mı?
-Bugatti.

1304
02:12:25,604 --> 02:12:28,607
- Roadster mı?
- Torpido.

1305
02:12:31,485 --> 02:12:34,196
Ama bu imkansız bir aşk.
Çok canım.

1306
02:12:34,321 --> 02:12:36,699
Torpido? Ah, sadece düşünüyordum
yarın bir tane satın almak.

1307
02:12:36,824 --> 02:12:40,578
- Araba kullanabilir misin?
- Evet. Yani hayır ama zor değil.

1308
02:12:41,620 --> 02:12:44,623
Bu yeğeniniz
gerçekten yalancı gibi bir şey.

1309
02:12:49,003 --> 02:12:51,380
Bravo. Bravo.

1310
02:12:51,505 --> 02:12:54,633
O cimri kardeşimi yap
parasının bir kısmını harcar.

1311
02:12:56,385 --> 02:12:57,928
Annen nasıl?

1312
02:12:58,053 --> 02:13:00,723
Hala resim yapıyorum...

1313
02:13:00,848 --> 02:13:03,726
sonsuz ataların manzaraları.

1314
02:13:05,436 --> 02:13:08,439
Kayıp toprağım.

1315
02:13:12,359 --> 02:13:14,778
Ottavio, arabayı bana ödünç ver.

1316
02:13:16,280 --> 02:13:18,657
Eğer hazırsan seni evine bırakacağım.

1317
02:13:18,782 --> 02:13:20,493
Ben hazırım. Hadi gidelim.

1318
02:13:21,243 --> 02:13:23,829
"Vroom. R-r-kükreme...

1319
02:13:23,954 --> 02:13:26,081
"Birinci, ikinci ve üçüncü vitesler

1320
02:13:26,207 --> 02:13:29,043
"Gözyaşlarımı kurula ve beni soğuk bırak

1321
02:13:29,168 --> 02:13:34,423
"Bürokratik, gri ve eski..."

1322
02:13:34,548 --> 02:13:37,176
Beğendin mi?

1323
02:13:37,301 --> 02:13:40,596
Evet. Bu... Bu güzel. Çok hoş.

1324
02:13:40,721 --> 02:13:41,805
Belki biraz modern...

1325
02:13:41,931 --> 02:13:45,434
Modern mi? Ne biliyorsun?
Fütüristik.

1326
02:13:45,559 --> 02:13:46,977
Diğerini oku.

1327
02:13:49,563 --> 02:13:52,650
"Çingene, bende uyandırdığın şey
hâlâ bir öpücük gibi sürüyor

1328
02:13:52,775 --> 02:13:55,986
"Ve sonra var
hain gülüşün..."

1329
02:13:56,111 --> 02:13:59,114
Evet, evet. Bunun bir yüzüğü var.

1330
02:14:00,199 --> 02:14:03,536
Hoşuma gitti. Güzel.
Yazık ki bu kadar kısa.

1331
02:14:04,662 --> 02:14:06,747
Güzel olan da bu.

1332
02:14:06,872 --> 02:14:08,541
Ne yapıyorsun?

1333
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
İkimiz okuduk.
Bu zaten iki tane çok fazla...

1334
02:14:11,001 --> 02:14:13,963
Ve sen onları öylece çöpe mi atıyorsun?

1335
02:14:29,895 --> 02:14:32,648
Neden o domuzlar geçmeme izin vermiyor?
Piçler!

1336
02:14:41,532 --> 02:14:43,033
Üstesinden gelmek istiyorum.

1337
02:14:45,160 --> 02:14:46,662
Haydi!

1338
02:14:46,787 --> 02:14:49,081
Ne dedi?

1339
02:14:49,206 --> 02:14:52,376
Haydi, şimdi. Onları geç!

1340
02:14:53,168 --> 02:14:54,420
Devam et.

1341
02:14:59,049 --> 02:15:01,760
Onlar senin arkadaşların mı?
Katil gibi görünüyorlar.

1342
02:15:01,885 --> 02:15:04,013
Hayır. Onlar benim arkadaşlarım değil.

1343
02:15:04,138 --> 02:15:07,683
Biliyorum ki ne zaman bu şekilde dışarı çıksalar,
yaklaşmakta olan bir sorun var.

1344
02:15:07,808 --> 02:15:09,685
Benden iğreniyorlar.

1345
02:15:09,810 --> 02:15:13,272
Görmek istemiyorum.
Artık görmek istemiyorum.

1346
02:15:13,397 --> 02:15:14,440
Ben körüm!

1347
02:15:14,565 --> 02:15:17,985
Sen nesin... Devam et!

1348
02:15:18,110 --> 02:15:21,530
Hadi. Şimdi kör olmayın.
Virajda giderken değil.

1349
02:15:23,407 --> 02:15:25,826
Ama görmek istemiyorum. Görmek istemiyorum.

1350
02:15:25,951 --> 02:15:29,955
Ben körüm! Ben körüm! Ben körüm!

1351
02:15:59,568 --> 02:16:02,738
"Yenilenir...

1352
02:16:02,863 --> 02:16:07,993
"insanlık."

1353
02:16:29,223 --> 02:16:31,225
Pietro, yazdıklarını yüksek sesle oku.

1354
02:16:31,350 --> 02:16:34,353
"Komünizm insanlığı gençleştirir."

1355
02:16:35,354 --> 02:16:38,649
Şimdi Olmo, ister misin?
bunun ne anlama geldiğini açıkla?

1356
02:16:46,031 --> 02:16:47,366
Peki...

1357
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
Bu ne anlama geliyor?

1358
02:16:49,618 --> 02:16:52,621
Bu şu anlama geliyor... Bu şu anlama geliyor...

1359
02:16:53,330 --> 02:16:55,541
- Affedersiniz bayan...?
- Yoldaş.

1360
02:16:55,666 --> 02:16:57,918
Affedersiniz Bayan Yoldaş.

1361
02:16:58,043 --> 02:17:00,754
71 yaşındayım ve bir komünist olarak

1362
02:17:00,879 --> 02:17:03,257
Kendimi kadınlar için daha fazlasını yaparken buluyorum
gençlerin yaptığından daha fazla.

1363
02:17:03,382 --> 02:17:06,093
Bırak şunu, seni küstah herif.
Öğrenmek için buradayız

1364
02:17:06,218 --> 02:17:08,679
övünmek için değil.

1365
02:17:11,640 --> 02:17:13,642
Bugünlük okul bitti.

1366
02:17:15,602 --> 02:17:18,564
Merak etme. Göz kulak olacağız
topluluk karargahında.

1367
02:17:18,689 --> 02:17:21,692
Ve bu şişeyi dikkatlice inceleyeceğiz...

1368
02:17:32,828 --> 02:17:34,830
O halde gidelim mi?

1369
02:17:36,290 --> 02:17:38,292
Ne berbat bir gün.

1370
02:17:41,378 --> 02:17:44,006
Alfredo'yla şehre indim.

1371
02:17:45,132 --> 02:17:47,760
- Bak...
- Hiç eğlenmedim.

1372
02:17:49,470 --> 02:17:52,473
İyi boyanmış, değil mi?

1373
02:17:54,558 --> 02:17:56,560
Yürüyüşe çıktık.

1374
02:17:58,437 --> 02:18:00,439
Biraz içki içtim.

1375
02:18:01,648 --> 02:18:03,484
Bilirsin...

1376
02:18:03,609 --> 02:18:05,611
Şehirde işler nasıldır bilirsin.

1377
02:18:05,736 --> 02:18:07,738
Evet biliyorum, biliyorum.

1378
02:18:09,364 --> 02:18:12,367
Evet, elbette...

1379
02:18:13,911 --> 02:18:18,248
Bu bir tür sınıf. İçlerinden en küçüğü
en az 80 olmalı.

1380
02:18:18,373 --> 02:18:21,376
Bunun nedeni tüm gençlerin kapalı olması
Lusardis'in ahırında dans ediyorum.

1381
02:18:28,634 --> 02:18:29,843
Zamanını boşa harcıyorsun.

1382
02:18:29,968 --> 02:18:32,971
Dört yaşlı adama ders veriyorum.
Ne işe yarıyor?

1383
02:18:33,096 --> 02:18:37,100
Ben de dansa gitmek istiyordum.
ama seni beklemek zorundaydım, değil mi?

1384
02:18:43,899 --> 02:18:46,318
Dans? O göbekle mi?

1385
02:19:08,215 --> 02:19:09,967
Şimdi daha iyi hissediyorum...

1386
02:19:10,092 --> 02:19:12,094
Evet. Ben de.

1387
02:19:26,817 --> 02:19:29,945
Dokuz, dokuz, beş, yedi,

1388
02:19:30,070 --> 02:19:32,614
yedi, altı, beş,

1389
02:19:32,739 --> 02:19:34,157
altı, yedi...

1390
02:19:36,451 --> 02:19:39,454
Bu kafanın içinde ne var?

1391
02:19:41,832 --> 02:19:43,834
Ne?

1392
02:20:04,479 --> 02:20:07,107
Başka bir kadının var.

1393
02:20:19,161 --> 02:20:21,788
Hadi, dansa gidelim.

1394
02:21:09,962 --> 02:21:11,505
Daha önce hiç ahırda dans ettiniz mi?

1395
02:21:11,630 --> 02:21:15,050
Hayır, bu ilk defa oluyor.

1396
02:21:17,386 --> 02:21:20,305
Sen burada bekle.
Ben gidip bize içecek bir şeyler getireyim.

1397
02:21:20,430 --> 02:21:22,057
Beklemek!

1398
02:21:36,029 --> 02:21:39,032
- Teşekkür ederim. Daha sonra hallederim.
- Evet elbette.

1399
02:22:11,523 --> 02:22:14,526
Alfredo, neredesin?

1400
02:22:18,155 --> 02:22:21,158
Beni bir başıma bırakma!

1401
02:22:30,709 --> 02:22:32,502
Mühim değil.

1402
02:22:32,627 --> 02:22:35,547
Göremiyorum. Ben körüm.

1403
02:22:36,298 --> 02:22:37,758
Bu müzik çok güzel.

1404
02:22:37,883 --> 02:22:40,886
Lütfen benim yüzümden dans etmeyi bırakma.

1405
02:22:43,597 --> 02:22:46,141
Oynamaya devam et. Müzik lütfen!

1406
02:23:08,497 --> 02:23:11,583
Daha hızlı. Daha hızlı!

1407
02:23:11,708 --> 02:23:13,335
Daha hızlı!

1408
02:23:15,212 --> 02:23:18,215
Bu harika!
Beni uçur!

1409
02:23:22,260 --> 02:23:24,638
Ve düşünmek
ne kadar güzel gözleri var değil mi?

1410
02:23:24,763 --> 02:23:27,182
Evet. Çok güzel.

1411
02:23:37,526 --> 02:23:39,736
Alfredo, öp beni.

1412
02:23:39,861 --> 02:23:41,655
Ah, şu kör kıza bak!

1413
02:23:41,780 --> 02:23:43,156
- Bir içki ister misin?
- Hayır.

1414
02:23:43,281 --> 02:23:45,992
Bence öylesin. Birine ihtiyacım olduğunu biliyorum

1415
02:23:46,118 --> 02:23:48,203
ve eğer bir içkiye ihtiyacım olursa,
o zaman senin de birine ihtiyacın olduğunu biliyorum.

1416
02:23:48,328 --> 02:23:50,539
Bu nedenle,
Bence ikimiz de birer içki içmeliyiz.

1417
02:23:50,664 --> 02:23:52,749
Elbette?

1418
02:23:52,874 --> 02:23:55,544
Kör, öyle mi?

1419
02:23:55,669 --> 02:23:57,170
Sen Alfredo değilsin!

1420
02:23:57,295 --> 02:23:58,839
Sen kimsin?

1421
02:23:58,964 --> 02:24:02,968
Yazıklar olsun sana
kör bir kızdan faydalanmak!

1422
02:24:05,762 --> 02:24:07,764
Seni canavar!

1423
02:24:17,899 --> 02:24:20,152
-Alfredo.
- Haydi, kes şunu.

1424
02:24:25,615 --> 02:24:27,117
Alfredo, bunu bana nasıl yaparsın?

1425
02:24:27,242 --> 02:24:29,161
Beni bir daha asla yalnız bırakmamalısın.

1426
02:24:29,286 --> 02:24:31,204
Kes şunu.

1427
02:24:32,539 --> 02:24:34,040
Çok çirkinsin.

1428
02:24:34,166 --> 02:24:36,251
Ben biraz sofistike biriyim.

1429
02:24:38,086 --> 02:24:41,673
Bu benim en iyi arkadaşım Olmo.
Bu Anita'ydı. Bu...

1430
02:24:41,798 --> 02:24:44,801
Bu Ada. Anita, Ada.

1431
02:24:52,017 --> 02:24:54,311
- Çok yumuşak.
- Onun gibi bir tane olduğunu hayal et.

1432
02:24:54,436 --> 02:24:56,521
- Çok sıcak.
- Evet öyle.

1433
02:24:56,646 --> 02:24:59,065
Bu iyi hissettiriyor. Öyle.

1434
02:24:59,191 --> 02:25:00,984
Çok güzel...

1435
02:25:01,109 --> 02:25:05,906
İlk önce epileptik bir kızla
ve şimdi kör olanla.

1436
02:25:06,031 --> 02:25:08,867
Böyle devam et
ve bir hastane açabilirsiniz...

1437
02:25:10,577 --> 02:25:12,829
Kör olan sensin.

1438
02:25:14,915 --> 02:25:16,917
Henüz hazırlar mı?

1439
02:25:23,006 --> 02:25:25,550
O halde körsün, öyle mi?

1440
02:25:26,384 --> 02:25:30,180
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Beni kurtardın.

1441
02:25:30,305 --> 02:25:32,599
Bütün akşam devam etmek zorunda kalacağımdan endişelendim.

1442
02:25:32,724 --> 02:25:37,312
Yani buraya giyinip geldin ve
parfüm kokuyor, bizimle dalga geçmek için!

1443
02:25:37,437 --> 02:25:38,730
Seni aptal kadın.

1444
02:25:38,855 --> 02:25:44,486
Bizim gibi insanlara ne diyorsunuz?
Peki? Köylüler mi?

1445
02:25:55,288 --> 02:25:57,457
Biliyorum.

1446
02:25:57,582 --> 02:26:00,126
Haklısın.

1447
02:26:00,252 --> 02:26:04,339
Her zaman bir nokta gelir
dayanabileceğimden daha fazlası olduğunda.

1448
02:26:04,464 --> 02:26:07,509
Bu yüzden gözlerimi kapatıyorum
ve insanlara çarpıyorum.

1449
02:26:07,634 --> 02:26:10,345
Bakmak seni korkutuyor mu?

1450
02:26:10,470 --> 02:26:14,683
Ne görüyorsun? Ne görüyorsun?

1451
02:26:14,808 --> 02:26:17,811
Ne görüyor?
O kadar mutlu olan birini görüyor ki...

1452
02:26:20,814 --> 02:26:25,610
Değişmemizi istemiyorum.
Herkesin hareketsiz kalmasını istiyorum. Kıpırdama.

1453
02:26:25,735 --> 02:26:27,237
Bana ellerini ver.
Herkes bana ellerini versin.

1454
02:26:27,362 --> 02:26:29,990
Ellerini buraya koy. Burada, burada.

1455
02:26:42,043 --> 02:26:43,420
Bakın.

1456
02:26:59,769 --> 02:27:01,021
Bu çok korkunç.

1457
02:27:17,829 --> 02:27:20,665
Üzgünüm.

1458
02:27:20,790 --> 02:27:22,792
Hepinizden özür dilemek istiyorum.

1459
02:27:24,669 --> 02:27:27,964
Sadece...
Sadece aptalca bir şakaydı.

1460
02:27:28,965 --> 02:27:31,176
Ben çok üzgünüm.

1461
02:27:31,301 --> 02:27:33,511
Otur lütfen.

1462
02:27:35,096 --> 02:27:38,892
Üzgünüm!
Kimseyi gücendirmek istemedim!

1463
02:27:39,017 --> 02:27:41,019
Beni affet!

1464
02:27:50,653 --> 02:27:54,032
Ben kör değilim! Ben kör değilim!

1465
02:27:54,157 --> 02:27:55,909
Beni affet!

1466
02:27:56,034 --> 02:28:00,163
Hepinizi görüyorum! Her şeyi görebiliyorum!

1467
02:28:00,288 --> 02:28:03,291
Sarhoş mu yoksa...?

1468
02:28:04,250 --> 02:28:07,921
Sarhoş değil. Harika biri.

1469
02:28:08,046 --> 02:28:10,965
Sigara içiyor, araba kullanıyor
şiir yazıyor...

1470
02:28:11,091 --> 02:28:14,177
Çok modern biri.
Sen anlamazsın...

1471
02:28:14,302 --> 02:28:15,929
Hey!

1472
02:28:16,054 --> 02:28:19,349
Eh, bunu yapmazsın!
Sen sadece taşralı bir ahmaksın.

1473
02:28:19,474 --> 02:28:21,351
- Herkes buraya gelsin.
- Beklemek.

1474
02:28:21,476 --> 02:28:25,480
Nereye gidiyorsun?
Hepinize söyleyecek bir şeyim var.

1475
02:28:31,820 --> 02:28:33,279
Dikkatli olmak.

1476
02:28:33,405 --> 02:28:37,409
Herkes çabuk gelsin!

1477
02:28:42,622 --> 02:28:45,625
Bir grup kahrolası korkak!

1478
02:28:46,418 --> 02:28:49,421
Mil hepsini öldür.

1479
02:29:02,475 --> 02:29:06,729
Nedir? Beni dinle...

1480
02:29:06,855 --> 02:29:08,398
Sen kimsin?

1481
02:29:09,816 --> 02:29:11,818
Beni tanımıyorsun.

1482
02:29:13,194 --> 02:29:15,196
Ne istiyorsun?

1483
02:29:21,202 --> 02:29:23,621
Beni sinirlendiriyorsun.

1484
02:29:27,917 --> 02:29:30,044
Adım Ada Fiastri Paulhan.

1485
02:29:30,170 --> 02:29:34,507
21 yaşındayım, dünyanın en kötü yaşı.

1486
02:29:35,967 --> 02:29:40,263
Babam kralın kafasını tasarladı
on liralık banknotta.

1487
02:29:40,388 --> 02:29:42,348
Yani biz her zaman öyleydik
parayla çevrili

1488
02:29:42,474 --> 02:29:44,476
ama hiç olmadı.

1489
02:29:50,398 --> 02:29:52,317
Ben bir yetimim.

1490
02:29:52,442 --> 02:29:54,819
Üç yıl önce,
ailemin aklına parlak bir fikir geldi

1491
02:29:54,944 --> 02:29:58,281
bir Alp seferi düzenlemenin
milyonerler için.

1492
02:29:58,406 --> 02:30:01,409
Bir yarıkta kayboldular
Matterhorn'da.

1493
02:30:02,243 --> 02:30:05,872
Yaşadıkları gibi öldüler:
imkanlarının çok ötesinde.

1494
02:30:13,630 --> 02:30:16,382
Ne erkek ne de kız kardeşim var.

1495
02:30:16,508 --> 02:30:19,260
İstediğim yere gidebilirim.

1496
02:30:19,385 --> 02:30:22,388
İstediğim yerde yaşayabilirim
ve kiminle istersem onunla.

1497
02:30:28,603 --> 02:30:31,606
Topluluk merkezi
yere kadar yanıyorlar!

1498
02:31:16,985 --> 02:31:19,153
İstemiyorum.

1499
02:31:19,279 --> 02:31:22,907
İstemiyorum! İstemiyorum!

1500
02:31:44,345 --> 02:31:45,346
Buraya gel.

1501
02:32:30,975 --> 02:32:33,978
Beni öp. Beni öp.

1502
02:33:07,553 --> 02:33:09,972
Neden bana söylemedin?
bakire miydin?

1503
02:33:10,098 --> 02:33:12,934
Çünkü asla
bana inandılar.

1504
02:33:13,059 --> 02:33:15,061
Doğru...

1505
02:33:18,189 --> 02:33:21,317
Ama sen Ottavio'nun metresi değil misin?

1506
02:33:21,442 --> 02:33:24,445
Ottavio'nun metresi mi? Ben?

1507
02:33:32,537 --> 02:33:34,539
Uyanmak!

1508
02:33:35,123 --> 02:33:37,333
Pietro Pecorari!

1509
02:33:37,458 --> 02:33:39,460
Yetmiş sekiz yaşında!

1510
02:33:39,585 --> 02:33:40,461
Uyanmak!

1511
02:33:40,586 --> 02:33:42,588
Çiftlik işçisi!

1512
02:33:44,882 --> 02:33:46,592
Uyanmak!

1513
02:33:46,718 --> 02:33:48,761
Padroni tarafından istismar edildi!

1514
02:33:48,886 --> 02:33:50,972
Faşistler tarafından öldürüldü!

1515
02:33:51,097 --> 02:33:52,849
Uyanmak!

1516
02:33:52,974 --> 02:33:56,352
Decimo Bonazzi, 74 yaşında.

1517
02:33:56,477 --> 02:33:58,396
Sekiz yaşından itibaren gündelik işçi.

1518
02:33:58,855 --> 02:34:00,773
Padroni tarafından istismar edildi!

1519
02:34:00,898 --> 02:34:04,026
Faşistler tarafından öldürüldü!
Faşistler tarafından öldürüldü!

1520
02:34:04,152 --> 02:34:07,989
- Uyanmak!
- Jofren Zuelli, 72 yaşında.

1521
02:34:08,114 --> 02:34:09,490
Uyan!

1522
02:34:09,615 --> 02:34:11,868
Yedi yaşından itibaren çiftlik işçisi.

1523
02:34:11,993 --> 02:34:14,328
Padroni tarafından istismar edildi!

1524
02:34:14,454 --> 02:34:16,372
Faşistler tarafından öldürüldü!

1525
02:34:17,206 --> 02:34:18,958
Uyanmak!

1526
02:34:20,251 --> 02:34:23,045
Pencerelerinizi açın!

1527
02:34:23,171 --> 02:34:25,882
- Neden aşağı gelmiyorsun?
- Uyanmak!

1528
02:34:27,383 --> 02:34:30,386
Aşağı gel ve bir bak!

1529
02:34:34,599 --> 02:34:36,642
Uyanmak!

1530
02:34:36,768 --> 02:34:38,728
Uyanmak!

1531
02:34:40,104 --> 02:34:43,107
- Uyanmak!
- Uyanmak!

1532
02:34:48,613 --> 02:34:51,616
Sadece bakar mısın?
Burada kimse yok.

1533
02:35:09,258 --> 02:35:11,511
Durum umutsuz. Her şey umutsuz.

1534
02:35:11,636 --> 02:35:13,179
Bu son.

1535
02:35:13,304 --> 02:35:15,306
Bu son.

1536
02:35:17,725 --> 02:35:20,102
Biz güçlüyüz!

1537
02:35:20,228 --> 02:35:21,896
biz
çok!

1538
02:35:22,021 --> 02:35:24,232
Biz biriz!

1539
02:35:24,357 --> 02:35:27,360
Hepimizi öldürecekler. Hepimizi öldürecekler.

1540
02:35:33,032 --> 02:35:35,284
Dinlemek.

1541
02:35:35,409 --> 02:35:37,411
Hayır, dinle...

1542
02:35:39,622 --> 02:35:41,624
Geliyorlar.

1543
02:35:42,542 --> 02:35:44,210
Geliyorlar.

1544
02:35:44,335 --> 02:35:47,922
Evet. Geliyorlar.

1545
02:35:48,673 --> 02:35:50,842
Buradalar, bak...

1546
02:38:33,087 --> 02:38:35,256
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1547
02:38:35,381 --> 02:38:39,218
- Bebek olabilir mi?
- Sen daha çok bebeksin.

1548
02:38:39,343 --> 02:38:41,345
Bu hâlâ çok uzakta.

1549
02:38:47,560 --> 02:38:49,103
Her şey bitti.

1550
02:39:19,925 --> 02:39:21,927
Gördün mü?

1551
02:39:27,058 --> 02:39:29,643
Merhaba Barone.
Bunlardan 1000'den fazlası var.

1552
02:39:29,769 --> 02:39:31,771
En azından.

1553
02:39:43,741 --> 02:39:45,993
En azından var
2000 komünist dışarıda!

1554
02:39:46,118 --> 02:39:49,080
Merhaba Barone.
Neden bu kadar ciddi?

1555
02:39:49,205 --> 02:39:51,415
Üzgün ​​mü hissediyorsun?

1556
02:39:51,540 --> 02:39:53,876
Sizce bir hata mı yaptık?

1557
02:39:54,001 --> 02:39:56,879
Hiçbir şeyden asla pişman olmayın. Asla korkma.

1558
02:39:57,004 --> 02:39:59,632
Bir erkeğin korkması gereken tek şey
korkunun kendisidir.

1559
02:39:59,757 --> 02:40:01,258
Birkaç tutam yapalım mı?

1560
02:40:01,383 --> 02:40:04,095
Gömlek görünümü veriyorlar
böylesi çok daha zarif.

1561
02:40:04,220 --> 02:40:07,223
Zarif görünmesini istemiyorum.
Güçlü görünmesini istiyorum.

1562
02:40:07,348 --> 02:40:09,016
Bu bir gömlek değil.
Bu bir sembol.

1563
02:40:09,141 --> 02:40:11,602
Ve sen terzi değilsin.
Halk için bayrak yapıyorsunuz!

1564
02:40:11,727 --> 02:40:14,772
- Ne düşünüyorsun Barone?
- Daha erkeksi.

1565
02:40:14,897 --> 02:40:18,692
Daha erkeksi. Güzel değil. Erkeksi.

1566
02:40:18,818 --> 02:40:20,152
Daha erkeksi.

1567
02:40:20,277 --> 02:40:21,654
Hepiniz bir tane almalısınız.

1568
02:40:21,779 --> 02:40:25,157
O zaman hepiniz böyle görüneceksiniz.
İnsanların takip edeceği bir örnek olun.

1569
02:40:25,282 --> 02:40:27,368
Şu kediyi bana ver.

1570
02:40:27,493 --> 02:40:29,411
Dinlemek.

1571
02:40:29,537 --> 02:40:31,789
Komünistler akıllıdır.

1572
02:40:31,914 --> 02:40:34,416
İnsanın insanlığına hitap ediyorlar.

1573
02:40:34,542 --> 02:40:36,669
Tıpkı buradaki kedicik gibi.

1574
02:40:36,794 --> 02:40:38,921
İnsanlığınıza hitap ediyor.

1575
02:40:40,548 --> 02:40:43,175
Komünizm bir hastalıktır.

1576
02:40:43,300 --> 02:40:46,303
Dünyayı yok edebilir.
Şimdi dışarı gel.

1577
02:40:51,350 --> 02:40:55,104
Bu kedinin burada olduğunu hayal edin
komünizm vardı.

1578
02:40:55,229 --> 02:40:57,231
Bu kedicik için endişelenmene gerek yok.

1579
02:40:57,356 --> 02:40:59,817
Düşünmek zorundasın
dünyadaki tüm diğer kedi kedileri

1580
02:40:59,942 --> 02:41:01,819
ve onları korumalısın.

1581
02:41:01,944 --> 02:41:04,947
Bütün o kedicikleri korumak zorundasın.

1582
02:41:06,323 --> 02:41:09,243
Şimdi o kediciğe bakmalısın
ve şunu söylemelisin:

1583
02:41:09,368 --> 02:41:13,914
"Bu bir kedicik değil.
Bu bir komünisttir.”

1584
02:41:14,039 --> 02:41:17,668
Ve onu yok etmelisin!

1585
02:41:48,699 --> 02:41:50,367
Şimdi nereden yapacağız
komünistler gidiyor mu?

1586
02:41:50,492 --> 02:41:51,911
Hapse!

1587
02:41:52,036 --> 02:41:53,412
Peki nerede yapacağız?
İşçi Birliği gidiyor mu?

1588
02:41:53,537 --> 02:41:56,540
Çoğuyla birlikte hapse!

1589
02:42:02,796 --> 02:42:08,219
BİRİNCİ PERDE SONU

1590
02:42:17,561 --> 02:42:20,314
öyle hissediyorum
Bir daha asla eve gitmek istemiyorum.

1591
02:42:20,439 --> 02:42:21,607
Küfür.

1592
02:42:24,318 --> 02:42:27,487
Asla olamayacağın
şişman, kaba bir toprak sahibi.

1593
02:42:27,613 --> 02:42:29,197
Küfür. Küfür!

1594
02:42:32,910 --> 02:42:35,203
Yemin ederim. Yemin ederim.

1595
02:42:35,329 --> 02:42:38,707
Ve yemin et beni sonsuza kadar seveceksin
ve benimle asla evlenme.

1596
02:42:38,832 --> 02:42:40,792
Küfür! Küfür!

1597
02:42:45,714 --> 02:42:49,217
Yemin ederim seninle sonsuza dek evleneceğim!

1598
02:42:51,011 --> 02:42:52,387
Asla!

1599
02:42:53,847 --> 02:42:56,391
- Bana elini ver.
- Elim mi? Asla!

1600
02:42:56,516 --> 02:43:01,229
- Ah, ne kadar da yalancısın!
- Sessiz ol lütfen!

1601
02:43:01,355 --> 02:43:03,857
Neler oluyor Ottavio?

1602
02:43:05,233 --> 02:43:07,611
Bu yaptığım çok hassas bir iş.

1603
02:43:07,736 --> 02:43:09,488
Ne yapıyorsun?

1604
02:43:11,156 --> 02:43:13,742
Sanatsal fotoğraflar çekiyorum.

1605
02:43:16,787 --> 02:43:20,332
Sen kimsin?
Neden orada duruyorsun?

1606
02:43:20,457 --> 02:43:23,001
Biz? Ah, biz ormandaki bebekleriz.

1607
02:43:23,126 --> 02:43:25,212
Ah, evet, mideleri boşken.

1608
02:43:25,337 --> 02:43:29,841
Ve şimdi keşfettin
Fotoğrafa olan gizli aşkım mı?

1609
02:43:29,967 --> 02:43:32,094
Eh, sanırım biliyoruz
nasıl sır tutulur.

1610
02:43:34,346 --> 02:43:37,182
Carabinieri ve Kraliyet Muhafızları.
her yer kaynıyor.

1611
02:43:37,307 --> 02:43:40,102
Sabit süngülü hatlar
tüm yol boyunca.

1612
02:43:42,270 --> 02:43:45,399
- Roma'ya yürüyüş.
- Öyle mi düşünüyorsun?

1613
02:43:45,524 --> 02:43:50,153
Devam işareti gelecek
en az beklediğiniz anda.

1614
02:43:50,278 --> 02:43:52,948
- Mussolini bir söz heykeltıraşıdır.
- Her konuşmasında...

1615
02:43:53,073 --> 02:43:55,993
- O bir sanatçı.
- Sadece bir cümle biliyor.

1616
02:43:56,118 --> 02:43:57,995
Manevi soru nedir?

1617
02:43:58,120 --> 02:44:03,125
- O bir usta, bir usta.
- Maneviyata. Selam.

1618
02:44:07,671 --> 02:44:09,881
Beni yalnız mı bırakacaksın?

1619
02:44:11,550 --> 02:44:13,260
Ben olmadan gitme.

1620
02:44:13,760 --> 02:44:15,429
Nihayet.

1621
02:44:17,806 --> 02:44:21,643
- Yani ona söyledi. Yüksek sesle.
- Tam yüzüne.

1622
02:44:21,768 --> 02:44:25,564
Ya Napoli'deki polis şefi
kendi işine bakar yoksa biz...

1623
02:44:25,689 --> 02:44:29,526
- Tek yol bu.
- Her zaman müdahale ediyor.

1624
02:44:40,996 --> 02:44:44,624
Ama bu politik bir manevra, değil mi?
Ticaret Odası...

1625
02:44:52,758 --> 02:44:56,678
Bak, fotoğrafçımız.
O ne yapıyor?

1626
02:45:10,942 --> 02:45:13,320
Hemen orada olacağım. Beklemek.

1627
02:45:13,445 --> 02:45:16,990
- Bu ne, kılık değiştirme mi?
- Bu en yeni şey, Profesör.

1628
02:45:17,115 --> 02:45:20,577
Eğer iş hayatında kalmak istiyorsanız.
trendi takip ediyorsunuz.

1629
02:45:37,803 --> 02:45:39,346
Orada bırak.

1630
02:45:42,390 --> 02:45:44,184
Teşekkür ederim.

1631
02:45:50,607 --> 02:45:54,486
- Gidiyor muyuz?
- Bu doğru. Hazır olduğumuz anda.

1632
02:45:59,116 --> 02:46:00,784
- Peki nereye gidiyoruz?
-Taormina.

1633
02:46:00,909 --> 02:46:03,495
Taormina. Bu bir takıntı.

1634
02:46:05,789 --> 02:46:08,500
- Peki neden?
- Güneye, güneye.

1635
02:46:08,625 --> 02:46:12,671
Ah evet mümkün olduğu kadar uzağa
o siyah gömlekli domuzlardan.

1636
02:46:14,840 --> 02:46:17,968
Bu sizi daha da ileriye götürür.

1637
02:46:18,677 --> 02:46:20,512
Hatta daha güneyde.

1638
02:46:20,637 --> 02:46:22,097
Kokain?

1639
02:46:22,222 --> 02:46:23,598
Kokain?

1640
02:46:23,723 --> 02:46:27,102
Ah, biraz denemek isterim.
Biraz deneyeyim.

1641
02:46:38,363 --> 02:46:40,532
Neden böyle kestin...?

1642
02:47:00,177 --> 02:47:01,678
Acemiye.

1643
02:47:35,295 --> 02:47:39,090
- Ne trajedi!
- Ne kadar israf demek istiyorsun.

1644
02:47:39,216 --> 02:47:41,259
Biraz daha. Burada.

1645
02:47:49,893 --> 02:47:52,562
Bir dakika.
Birazını bize bırak.

1646
02:47:52,687 --> 02:47:54,105
Aç gözlü.

1647
02:48:07,911 --> 02:48:10,080
Hey, sana neler oluyor?

1648
02:48:11,039 --> 02:48:13,083
Hiçbir şey hissedemiyorum.

1649
02:48:13,208 --> 02:48:15,335
- Biraz beklemelisin.
- Bunu hiç yapmadın.

1650
02:48:15,460 --> 02:48:17,420
Kendinize bir şans verin.

1651
02:48:18,088 --> 02:48:20,048
Hiçbir şey hissedemiyorum.
Yani...

1652
02:48:21,174 --> 02:48:25,387
burnum uyuşmuş,
ama hiçbir şey hissedemiyorum.

1653
02:48:33,270 --> 02:48:34,688
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1654
02:48:34,813 --> 02:48:36,856
Nereye gidiyorsun?

1655
02:48:38,483 --> 02:48:40,777
Etkili oluyor.

1656
02:48:40,902 --> 02:48:42,570
Hiçbir şey hissedemiyorum.

1657
02:48:43,321 --> 02:48:46,449
Neyse,
ne yapacağız, ha?

1658
02:48:51,246 --> 02:48:52,455
Biliyorum.

1659
02:48:53,415 --> 02:48:55,875
- Bir fotoğraf istiyorum.
- İyi bir fikir.

1660
02:49:44,257 --> 02:49:46,009
- Kim o?
- Telgraf.

1661
02:49:46,134 --> 02:49:48,595
- Bir dakika.
- Gelen.

1662
02:49:53,516 --> 02:49:54,934
Orada ol!

1663
02:49:59,522 --> 02:50:00,982
Piruet.

1664
02:50:02,984 --> 02:50:04,402
Jeté.

1665
02:50:10,158 --> 02:50:11,868
Port de bras.

1666
02:50:16,915 --> 02:50:19,042
İşte geliyorum. Kaldırmak.

1667
02:50:22,420 --> 02:50:23,880
Bu senin için.

1668
02:50:38,853 --> 02:50:41,106
Hemen ayrılmalısın.

1669
02:50:41,231 --> 02:50:42,982
Baban hasta.

1670
02:50:45,026 --> 02:50:46,236
Tut şunu.

1671
02:50:46,986 --> 02:50:48,071
Mükemmel.

1672
02:54:03,641 --> 02:54:04,726
Hey.

1673
02:54:12,692 --> 02:54:15,028
- Ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.

1674
02:54:19,115 --> 02:54:21,200
Babanın ceketini giyiyorsun.

1675
02:54:26,706 --> 02:54:29,375
ne yapıyorsun
babamın çalışma odasında mı?

1676
02:54:32,879 --> 02:54:34,964
Peki babamın silahıyla?

1677
02:54:37,383 --> 02:54:38,926
Saklıyorum.

1678
02:54:42,555 --> 02:54:44,891
Ah, devam et. Önemli değil.

1679
02:54:45,350 --> 02:54:47,226
Buna ihtiyacı yok.

1680
02:54:51,230 --> 02:54:52,774
Nasıl öldü?

1681
02:54:54,567 --> 02:54:56,194
İnek kulübesinde.

1682
02:54:57,904 --> 02:54:59,656
dedi.

1683
02:55:02,158 --> 02:55:06,704
"Bacaklarım zayıf
sanki rüya görüyormuşum gibi."

1684
02:55:06,829 --> 02:55:08,915
Hiç acı çekmedi.

1685
02:55:11,626 --> 02:55:15,546
İnek kulübesi, öyle mi?
Aileden geçiyor gibi görünüyor.

1686
02:55:17,590 --> 02:55:19,717
Bir aydır yoktun.

1687
02:55:20,551 --> 02:55:23,262
Bilmediğiniz birçok şey var.

1688
02:55:27,600 --> 02:55:29,227
Attila'yı gönder.

1689
02:55:30,353 --> 02:55:32,105
Hala zaman var.

1690
02:55:32,939 --> 02:55:34,607
Onu hemen kovun.

1691
02:55:35,149 --> 02:55:36,359
Bugün.

1692
02:55:42,156 --> 02:55:45,159
- Hayır, hiçbir işe yaramaz.
- O bir faşist, bir katil!

1693
02:55:45,284 --> 02:55:48,830
Onu dışarı at.
Bir izlenim bırakacaktır.

1694
02:55:48,955 --> 02:55:52,125
Şimdi değil. Mussolini kazandı.
İtalya gerçekten değişti.

1695
02:55:52,250 --> 02:55:56,587
Burada da işler değişti.
Ben değiştim, sen de değiştin.

1696
02:55:57,422 --> 02:55:59,799
- Ne demek istiyorsun?
- Yani...

1697
02:56:00,842 --> 02:56:04,595
Tanrı aşkına, emirleri artık sen veriyorsun.
Sen ustasın!

1698
02:56:06,347 --> 02:56:08,683
- O halde ben senin efendinim.
- Olmo.

1699
02:56:10,143 --> 02:56:13,104
Olmo. Çabuk, geri geliyorlar.

1700
02:56:15,189 --> 02:56:16,315
Olmo.

1701
02:56:20,361 --> 02:56:22,947
İşte, onu yanına al.
Zaten senindir.

1702
02:56:23,990 --> 02:56:26,909
Aksi takdirde ne tür bir hırsız
olur musun?

1703
02:56:32,623 --> 02:56:35,042
- Annenin yanındaki senin bebeğin mi?
- Evet.

1704
02:56:35,168 --> 02:56:36,878
Bu bir kız.

1705
02:56:38,087 --> 02:56:39,422
Peki Anita?

1706
02:56:40,256 --> 02:56:43,092
Doğum yaparken öldü.

1707
02:57:05,156 --> 02:57:08,659
Beni dinle Alfredo.
Attila'yı gönder.

1708
02:57:45,029 --> 02:57:47,698
Dua ettim ve dua ettim
zamanında geleceğini.

1709
02:57:47,824 --> 02:57:50,535
Artık elimde kalan tek şey sensin.

1710
02:57:55,706 --> 02:57:58,251
Sen gittikten sonra ne kadar acı çekti.

1711
02:58:04,131 --> 02:58:06,300
Dışarıda beklemenin sakıncası var mı?

1712
02:58:17,895 --> 02:58:21,065
Anne, sana söylemem gereken bir şey var.
Oturmak. Oturmak.

1713
02:58:22,275 --> 02:58:26,153
Herkese söyleyecek bir şeyim var.
Oturmak. Amelia Teyze. Oturmak.

1714
02:58:32,034 --> 02:58:34,662
Herkese söyleyecek bir şeyim var.

1715
02:58:39,166 --> 02:58:41,586
Bunu söylemeli miyim bilmiyorum.

1716
02:58:42,336 --> 02:58:43,421
Belki de beklemeliyim.

1717
02:58:43,546 --> 02:58:46,549
Tam olarak doğru an değil
bunu söylemek için ama...

1718
02:58:47,842 --> 02:58:50,553
Bir şeye karar verdim ve...

1719
02:58:56,851 --> 02:58:59,020
Evleniyorum.

1720
02:59:00,730 --> 02:59:04,609
Bunu mu düşünüyorsun?
şaka yapmak için doğru an mı bu?

1721
02:59:08,029 --> 02:59:09,655
Ne acele.

1722
02:59:12,617 --> 02:59:15,244
Hamile mi?

1723
02:59:23,044 --> 02:59:24,629
Onun adı ne?

1724
02:59:25,796 --> 02:59:27,214
Ada.

1725
02:59:28,799 --> 02:59:29,884
Ada.

1726
02:59:39,977 --> 02:59:41,646
İyi bir aileden mi?

1727
02:59:45,358 --> 02:59:49,320
- Şık mı? Söylesene, şık mı?
- O Fransız.

1728
02:59:50,446 --> 02:59:52,865
Seyahat etti ve eğitim aldı mı?

1729
02:59:53,950 --> 02:59:57,119
Güzel mi? Peki sağlıklı mı?

1730
02:59:57,244 --> 03:00:00,373
Ah, bir düğün yapacağız
bu herkesin kıskançlıktan ölmesine neden olur.

1731
03:00:00,498 --> 03:00:02,124
- Ne zaman olacak?
- Çok yakında.

1732
03:00:18,474 --> 03:00:19,809
Çok yaşa gelin!

1733
03:00:19,934 --> 03:00:22,937
- Çok yaşa gelin!
- Yaşasın gelin ve damat!

1734
03:00:23,062 --> 03:00:26,899
Tanrı ikinizi de korusun, korkusuz genç.

1735
03:00:27,024 --> 03:00:31,612
İnancınız bizimle
aşkın ve şefkatin habercisi gibi.

1736
03:00:32,822 --> 03:00:35,700
Birlikte üretken bir mutluluk cenneti.

1737
03:00:35,825 --> 03:00:38,494
Gelin tarafından
manevi sadakat sözü

1738
03:00:38,619 --> 03:00:44,500
bu asil yarışa devam edeceğiz
O ilahi ışıktan etkilendim.

1739
03:00:44,625 --> 03:00:51,132
Fitneden hidayet edecek bir ışık
her yeni çocuğun yaşam boyunca yürüyüşünde.

1740
03:00:53,009 --> 03:00:56,345
O çok güzel.
Bir eş için fazlasıyla güzel.

1741
03:00:56,470 --> 03:00:59,390
O bir eşten daha fazlası.
Ada bir metres.

1742
03:00:59,515 --> 03:01:01,308
Hanımım, kıçım!

1743
03:01:02,268 --> 03:01:05,980
- Yatakta pek iyi olmayacak.
- Regina, ne güzel konuşuyorsun!

1744
03:01:09,358 --> 03:01:11,360
Ona bir yıl veriyorum.

1745
03:01:14,405 --> 03:01:15,948
Alfredo...

1746
03:01:18,868 --> 03:01:21,287
Gerçekten büyüleyici.

1747
03:01:34,717 --> 03:01:37,595
Sen gerçekten tam bir pisliksin.

1748
03:01:38,429 --> 03:01:40,222
Senden nefret ettiğimi biliyorsun.

1749
03:01:40,848 --> 03:01:42,349
Senden nefret ediyorum.

1750
03:01:43,976 --> 03:01:46,020
Ben senin yerinde olmalıyım.

1751
03:01:48,981 --> 03:01:50,816
İzin verirseniz?

1752
03:01:52,568 --> 03:01:53,944
Bir hatıra.

1753
03:01:54,737 --> 03:01:55,905
İzin verirseniz?

1754
03:01:59,909 --> 03:02:01,243
Beklemek.

1755
03:02:08,667 --> 03:02:10,878
Çok güzel görüneceksin.

1756
03:02:12,129 --> 03:02:14,215
Bir gelin gibi.

1757
03:02:43,119 --> 03:02:44,954
Attila'ya bahis koydum!

1758
03:02:45,079 --> 03:02:47,414
Neden bahsediyorsun?
Falcone kazanacak.

1759
03:02:49,959 --> 03:02:52,586
- Hadi, hadi!
- Haydi Falcone!

1760
03:02:56,423 --> 03:02:58,217
Attila!

1761
03:02:59,802 --> 03:03:01,762
Gelinim.

1762
03:03:25,619 --> 03:03:28,247
Attila'nın eldivenlerine bakın.
Çok güzeller.

1763
03:03:28,372 --> 03:03:32,668
- Baba, eğer yaparsan iyi olacağım, yemin ederim.
- Peki siyah bir gömlek de mi?

1764
03:03:41,385 --> 03:03:43,012
Sinyor Alfredo,

1765
03:03:43,637 --> 03:03:46,891
hep birlikte sizi selamlıyoruz
ve yeni gelinin.

1766
03:03:47,016 --> 03:03:48,684
Masadan kalk!

1767
03:04:01,197 --> 03:04:05,242
Onları gönder.
Onlara dayanamıyorum. Onlara dayanamıyorum!

1768
03:04:07,036 --> 03:04:09,163
Bak, üzülme.

1769
03:04:09,288 --> 03:04:11,415
Bunlar sadece komşularımız.
her zamanki gibi.

1770
03:04:11,540 --> 03:04:14,668
Tek fark
gömleklerinin rengi.

1771
03:04:14,793 --> 03:04:17,546
Demek istediğim bu.
Her şeyi değiştiriyor.

1772
03:04:18,214 --> 03:04:21,133
Akrabalarımız gibiler.
Onları düğünümüze davet etmeliyiz.

1773
03:04:21,258 --> 03:04:23,761
Bundan sonra onları görmek zorunda kalmayacağız
10 yıl daha.

1774
03:04:23,886 --> 03:04:25,888
100 yıl, söz.

1775
03:04:27,223 --> 03:04:29,266
Bin yıl, söz veriyorum.

1776
03:04:40,361 --> 03:04:43,113
- Hepsi tek bir aile mi?
- Evet. Tüm Dalco'lar.

1777
03:04:43,239 --> 03:04:46,242
Savaştan önce,
iki katı kadar vardı.

1778
03:04:48,410 --> 03:04:50,788
Kim bu güzel kadın
ateşin yanında mı?

1779
03:04:50,913 --> 03:04:53,582
Ah, bu Rosina.
Bu Olmo'nun annesi.

1780
03:04:54,083 --> 03:04:55,668
Olmo nerede?

1781
03:04:55,793 --> 03:04:58,128
Onu aradım.
Bütün gün onu görmedim.

1782
03:04:58,254 --> 03:04:59,672
Peki Ottavio?

1783
03:05:00,297 --> 03:05:02,383
Onu asla affetmeyeceğim.

1784
03:05:02,508 --> 03:05:04,260
Güzel dostlarımız var.

1785
03:05:08,889 --> 03:05:10,557
Devam et. Devam et. Gitmek.

1786
03:05:13,644 --> 03:05:17,773
- Rosina, biraz konfeti ister misin?
- Teşekkür ederim sinyora. Teşekkür ederim.

1787
03:05:17,898 --> 03:05:20,693
Onu bu kadar yüksekteyken tanıyordum.

1788
03:05:20,818 --> 03:05:22,653
Çok uzun zaman önce.

1789
03:05:30,327 --> 03:05:32,121
Neredeyse şafak söküyordu
kamyonları durdurduğumuzda

1790
03:05:32,246 --> 03:05:33,956
O meyhanenin önünde,
ve Ferrara'lı çocukları gördüm.

1791
03:05:34,081 --> 03:05:36,000
Yemin ederim, yapamadık...

1792
03:05:36,125 --> 03:05:39,128
Harika bir gün, Serafini. Muhteşem.

1793
03:05:39,253 --> 03:05:41,297
- Regina.
- Bize, beyler.

1794
03:05:43,257 --> 03:05:47,136
Ve sonra bağırmaya başladılar:
"Hadi Roma'ya yürüyelim!"

1795
03:06:02,276 --> 03:06:05,446
Sadece bir şeyi hatırla.
Ada'dan iyice uzak dur.

1796
03:06:06,322 --> 03:06:09,074
Kim dokunmaya cesaret edebilir
değerli karın, öyle mi?

1797
03:06:10,284 --> 03:06:12,786
Onun burada yaşamaya devam edeceğini düşünüyorsun

1798
03:06:13,412 --> 03:06:15,956
domuzlarla, pisliklerle, Dalco'larla mı?

1799
03:06:19,418 --> 03:06:20,794
Attila.

1800
03:06:24,631 --> 03:06:26,383
Kapıyı kapat.

1801
03:06:26,508 --> 03:06:28,010
Kapıyı kapat!

1802
03:06:38,312 --> 03:06:41,565
Bu evin geleneği değil
kadromuza sahip olmak,

1803
03:06:41,690 --> 03:06:46,195
aile üyeleriyle birlikte,
yemek masasında karıştırılıyor.

1804
03:06:46,320 --> 03:06:48,072
Eğer karşı konulamaz bir dürtüye sahipseniz

1805
03:06:48,197 --> 03:06:49,823
kendinizi ifade etmek
yine bu şekilde

1806
03:06:49,948 --> 03:06:52,701
bunu evin dışında yapacaksın.

1807
03:06:52,826 --> 03:06:54,661
Bu açık mı?

1808
03:06:55,996 --> 03:06:58,415
Beklediğin şey buydu.

1809
03:07:03,712 --> 03:07:05,756
Padrone olmak için.

1810
03:07:07,591 --> 03:07:10,469
Yalnızca Tanrı bilir
ne kadar zamandır bekliyordun.

1811
03:07:12,221 --> 03:07:13,972
Ve başka bir şey.

1812
03:07:15,933 --> 03:07:18,769
Etkileyici göründüğünü biliyorum
o üniformanın içinde,

1813
03:07:20,020 --> 03:07:25,067
ama eşim istemiyor
evde herhangi bir Kara Gömlekli var mı?

1814
03:07:25,192 --> 03:07:27,986
Pek çok kadın...

1815
03:07:28,112 --> 03:07:30,322
Haydi, Alfredo.

1816
03:07:30,447 --> 03:07:35,369
Eğitimli değil, katılıyorum.
ama beni dinle.

1817
03:07:35,494 --> 03:07:39,081
Ona bağlı kal. O senin bekçi köpeğin.

1818
03:07:40,499 --> 03:07:44,002
Peki neredeydin bekçi köpeği?
babamın dosyasına ne zaman girdiler?

1819
03:07:44,128 --> 03:07:45,504
HAYIR.

1820
03:07:48,006 --> 03:07:50,801
Silaha ne oldu
orada mı kaldı?

1821
03:07:57,057 --> 03:07:59,309
Komünist olmalı.

1822
03:07:59,435 --> 03:08:02,271
Saygıları bile yok
ölüler için.

1823
03:08:05,232 --> 03:08:07,943
Sen ve gelinin
korkmadan dinlenebilir.

1824
03:08:08,902 --> 03:08:11,655
- Silah iade edilecek.
- Silahı boşver.

1825
03:08:11,780 --> 03:08:16,493
Regina'yı korumak için buradasın
Eşimden mümkün olduğunca uzağa.

1826
03:08:17,995 --> 03:08:19,580
Beni gönder.

1827
03:08:21,623 --> 03:08:24,793
- Neden beni göndermiyorsun?
- Hayır, seni burada istiyorum.

1828
03:08:31,967 --> 03:08:34,303
Mirasın bir parçasısın.

1829
03:08:38,682 --> 03:08:40,934
Bu en güzel ev...

1830
03:08:49,735 --> 03:08:51,528
Attila, bana bak.

1831
03:08:51,653 --> 03:08:53,780
Bu bir bilek güreşi.

1832
03:09:01,872 --> 03:09:04,374
Bütün bilek güreşlerini kazandığın doğru mu?

1833
03:09:13,091 --> 03:09:20,307
Ve düşündüğümde
Bu evi ne kadar çok seviyorum.

1834
03:09:21,225 --> 03:09:24,353
Regina, karar verildi.

1835
03:09:24,478 --> 03:09:27,189
Hepimiz şehre taşınıyoruz.

1836
03:09:27,314 --> 03:09:30,150
Yalnız kalma hakları var.

1837
03:09:30,275 --> 03:09:32,778
Ve sen bana böyle mi söyledin?

1838
03:09:37,115 --> 03:09:39,993
Ben gelmiyorum, burada kalacağım.

1839
03:10:06,311 --> 03:10:09,147
- Ah! Bakın kim burada?
- Ottavio.

1840
03:10:17,197 --> 03:10:20,033
Biraz geç oldu.
Düğün hediyen.

1841
03:10:20,158 --> 03:10:21,868
Düğün hediyem.

1842
03:10:23,245 --> 03:10:24,830
Seni seviyorum!

1843
03:10:24,955 --> 03:10:26,373
Teşekkür ederim.

1844
03:10:26,498 --> 03:10:29,585
- Adı Kokain.
- Kokain.

1845
03:10:35,007 --> 03:10:38,760
- Güzel.
- Teşekkür ederim amca.

1846
03:10:38,885 --> 03:10:40,596
O çok güzel.

1847
03:10:41,680 --> 03:10:44,099
Adı Kokain.

1848
03:10:44,224 --> 03:10:46,101
Ona binmek istiyorum.

1849
03:10:47,311 --> 03:10:49,855
Üzengi.

1850
03:10:49,980 --> 03:10:52,107
Bir, iki, üç, yukarı.

1851
03:11:03,744 --> 03:11:06,038
Ne muhteşem bir hediye.

1852
03:11:21,637 --> 03:11:23,597
Buraya gel seni korkak.

1853
03:11:32,689 --> 03:11:35,233
Şimdi benimle burada sevişiyorsun.

1854
03:11:35,359 --> 03:11:37,361
- Bu evde.
- Seninle sevişeceğim.

1855
03:11:37,486 --> 03:11:39,404
-Seninle sevişeceğim...
- Burası benim de evim.

1856
03:11:39,529 --> 03:11:42,449
- ...çok zor.
- Mirasın bir parçasıyım.

1857
03:11:48,664 --> 03:11:50,040
Bilmiyor muydun?

1858
03:11:51,124 --> 03:11:54,002
Soyluların özel bir yeri var
mastürbasyon yapmak.

1859
03:11:55,337 --> 03:11:57,631
Alfredo ve ben bunu burada yapardık.

1860
03:11:59,758 --> 03:12:01,593
Sen bir canavarsın!

1861
03:12:01,718 --> 03:12:03,679
Senin için çok üzüldüm.

1862
03:12:05,722 --> 03:12:08,809
Orada duruyorum, hakaretleri kabul ediyorum.

1863
03:12:08,934 --> 03:12:11,228
Efendinin yanında.

1864
03:12:11,353 --> 03:12:14,231
- Ben onun bekçi köpeğiyim.
- O zaman ısır!

1865
03:12:14,356 --> 03:12:15,774
Havlamak!

1866
03:12:15,899 --> 03:12:18,193
Bana bu şekilde davranmasına izin verme.

1867
03:12:18,318 --> 03:12:20,696
Bana bu şekilde davranamaz!

1868
03:12:20,821 --> 03:12:23,323
Sen nasıl bir adamsın?

1869
03:12:27,744 --> 03:12:29,287
Sen kimsin?

1870
03:12:38,422 --> 03:12:41,383
Seni besleyen eli asla ısırma,

1871
03:12:42,592 --> 03:12:44,553
beslenmen gerektiği sürece.

1872
03:12:44,678 --> 03:12:47,472
Ama Alfredo çürümüş! O çürümüş!

1873
03:12:47,597 --> 03:12:49,266
Alfredo senin kuzenin.

1874
03:12:59,776 --> 03:13:01,278
Şu kaltağa bak.

1875
03:13:01,403 --> 03:13:03,864
Yeni evlendi ve kaçıyor.

1876
03:13:13,665 --> 03:13:15,208
Regina...

1877
03:13:16,668 --> 03:13:18,044
seni seviyorum.

1878
03:13:21,465 --> 03:13:26,762
güç kazanıyorum
hakaret ve aşağılanmadan.

1879
03:13:28,472 --> 03:13:30,098
Güç kazanıyorum.

1880
03:13:30,974 --> 03:13:33,351
Ve İtalya benim efendimdir.

1881
03:13:33,477 --> 03:13:35,604
Ben sadece ona hizmet ediyorum.

1882
03:13:35,729 --> 03:13:38,607
İşte bunun için yürüdük.

1883
03:13:41,318 --> 03:13:45,405
Zenginler alıyorlar
ve çalıyorlar ve...

1884
03:13:45,530 --> 03:13:49,659
Yemek yiyorlar.
İyi besleniyorlar ve çürükler.

1885
03:13:49,785 --> 03:13:55,832
Biz faşistiz, kırıntı yiyoruz
ve güç kazanıyoruz.

1886
03:14:00,754 --> 03:14:02,631
Alfredo Berlinghieri...

1887
03:14:04,216 --> 03:14:05,509
Sen...

1888
03:14:06,551 --> 03:14:09,304
...ve tüm parazitler...

1889
03:14:10,889 --> 03:14:15,644
...hesabı ödeyeceğim
faşist devrim adına.

1890
03:14:16,353 --> 03:14:19,439
Ve fatura ucuz olmayacak.

1891
03:14:19,564 --> 03:14:21,775
Fatura ucuz olmayacak.

1892
03:14:22,567 --> 03:14:24,402
Herkes ödeyecek.

1893
03:14:24,528 --> 03:14:27,781
Zengin-fakir herkes,
soylu ve köylü,

1894
03:14:27,906 --> 03:14:31,451
parayla ödeyecekler
ve toprak ve ekmek

1895
03:14:31,576 --> 03:14:35,205
ve inekler ve peynir
ve kan ve bok!

1896
03:14:41,169 --> 03:14:42,879
Beni gerçekten seviyor musun?

1897
03:14:44,589 --> 03:14:46,007
Beni seviyorsun?

1898
03:14:52,305 --> 03:14:54,266
Beni sonsuza kadar sevecek misin?

1899
03:14:55,225 --> 03:14:57,143
Atilla mı?

1900
03:15:14,035 --> 03:15:16,496
İşte eldivenlerin.

1901
03:15:16,621 --> 03:15:20,876
Regina...Seni sonsuza dek seviyorum.

1902
03:15:25,088 --> 03:15:27,966
- Eldivenlerin...
- Eldivenlerim!

1903
03:15:28,091 --> 03:15:30,385
En iyi adamımız.

1904
03:15:38,643 --> 03:15:40,979
Hiç oynadın mı
düğün oyunu mu?

1905
03:15:49,821 --> 03:15:52,115
Hiç oynadın mı
düğün oyunu mu?

1906
03:16:10,383 --> 03:16:13,136
Vay! Ağım! Kıpırdama!

1907
03:16:13,261 --> 03:16:17,641
Kıpırdama! Ağımı yırtacaksın.
Onu korkutuyorsun.

1908
03:16:17,766 --> 03:16:20,602
Beni buradan çıkarın!
Ne bekliyorsun?

1909
03:16:20,727 --> 03:16:23,813
Bir dakika bile hareketsiz kalmazsan...

1910
03:16:23,939 --> 03:16:27,359
Orada...

1911
03:16:30,570 --> 03:16:32,447
Peki? Hadi!

1912
03:16:37,494 --> 03:16:39,537
Sakin ol.

1913
03:16:39,663 --> 03:16:43,833
- Bu ağın burada ne işi var?
- Bu bir tuzak, gelinler için bir tuzak.

1914
03:16:47,087 --> 03:16:48,755
Çok mu yakalıyorsunuz?

1915
03:16:49,381 --> 03:16:51,007
Sen ilksin.

1916
03:16:51,132 --> 03:16:53,885
- Ve sonuncusu.
- Aşağı inmeme yardım et.

1917
03:17:02,185 --> 03:17:04,604
- Bütün bu topraklar bizim mi?
- Hepsi senin.

1918
03:17:05,981 --> 03:17:10,402
Burayı seveceğime dair bir his var içimde.
Eskiden bu ülkeden nefret ettiğimi düşünürdüm.

1919
03:17:14,197 --> 03:17:16,449
Ah, toprak kokusunu seviyorum.

1920
03:17:16,574 --> 03:17:18,368
Bu kurumuş bok.

1921
03:17:21,871 --> 03:17:23,957
- Orada ne var?
- Hayır, hayır!

1922
03:17:24,958 --> 03:17:26,167
HAYIR!

1923
03:17:26,835 --> 03:17:29,170
Kuşlarım orada.

1924
03:17:29,671 --> 03:17:31,631
Ne yapıyorsun?

1925
03:17:31,756 --> 03:17:33,299
Şimdi kalkmama yardım et.

1926
03:17:46,896 --> 03:17:48,523
Bugün hepsi partideydi.

1927
03:17:48,648 --> 03:17:51,109
- Sen hariç.
- Evet, ben hariç.

1928
03:17:52,777 --> 03:17:55,739
Alfredo seni düşünüyor
Gerçek bir arkadaş olarak bunu biliyorsun.

1929
03:17:55,864 --> 03:17:59,909
Evet biliyorum.
Biliyorum ama biz farklıyız.

1930
03:18:00,035 --> 03:18:02,454
Yani belki
siz pek iyi arkadaş değilsiniz.

1931
03:18:02,579 --> 03:18:03,830
Belki.

1932
03:18:04,748 --> 03:18:06,583
Belki de düşmansınız!

1933
03:18:09,085 --> 03:18:10,378
Patrizio!

1934
03:18:10,503 --> 03:18:13,423
- Ne yemen gerekiyordu?
- Her türlü meze.

1935
03:18:13,548 --> 03:18:15,675
Ve somon köpüğü.

1936
03:18:15,800 --> 03:18:17,927
Larks tükürükte.

1937
03:18:18,053 --> 03:18:21,556
- Başka ne?
- Taze mersin balığı ve süt domuzu.

1938
03:18:21,681 --> 03:18:24,517
- Oğlumu gördün mü?
- Hayır, yapmadım.

1939
03:18:24,642 --> 03:18:27,937
- Peki başka ne var?
- Onu yakalarsam döveceğim.

1940
03:18:28,063 --> 03:18:29,481
Patrizio mu?

1941
03:18:29,606 --> 03:18:30,857
Patrizio!

1942
03:19:33,169 --> 03:19:36,047
Birilerine bizden bahsedecek misin?
Mısın?

1943
03:19:36,172 --> 03:19:38,550
Birilerine bizden bahsedecek misin?
Mısın?

1944
03:19:38,675 --> 03:19:40,885
Bizden kimseye bahsetmeyeceksin.

1945
03:20:17,881 --> 03:20:19,299
Patrizio!

1946
03:20:19,883 --> 03:20:23,094
Hadi, orayı araştıralım.

1947
03:20:26,222 --> 03:20:29,475
Orada değil.

1948
03:20:41,905 --> 03:20:44,407
Ayakkabılarımın her yeri çamur oluyor.

1949
03:20:59,505 --> 03:21:02,884
Artık onu görmek istemiyorum.
Yarın geleceğim.

1950
03:21:07,597 --> 03:21:09,224
Alfredo!

1951
03:21:14,312 --> 03:21:15,980
Geldiğiniz için teşekkürler.

1952
03:21:24,572 --> 03:21:26,449
İyi yakaladın mı?

1953
03:21:26,574 --> 03:21:29,577
- Birkaç ardıç kuşu.
- Birkaç ardıç kuşu.

1954
03:21:39,128 --> 03:21:40,838
Karımı beğendin mi?

1955
03:21:40,964 --> 03:21:44,717
Çok iyi görünümlü bir çift.
Ada ve at.

1956
03:21:44,842 --> 03:21:47,136
Babamın silahı nerede?

1957
03:21:50,265 --> 03:21:51,808
Onu sakladım.

1958
03:21:53,393 --> 03:21:55,395
Dikkatli olsan iyi olur.

1959
03:21:55,520 --> 03:21:57,981
Kullanmazsanız paslanır.

1960
03:21:58,106 --> 03:22:00,191
- Patrizio!
- Patrizio!

1961
03:22:00,316 --> 03:22:04,654
- Tavuk kümesine baktın mı?
- Evet, şimdi çiftliğe gidiyoruz.

1962
03:22:05,989 --> 03:22:07,407
Patrizio!

1963
03:22:07,532 --> 03:22:09,367
Lady Godiva'ya aitti biliyorsun.

1964
03:22:09,492 --> 03:22:11,286
- O zaman ona çıplak binmeliyim.
- Ne güzel.

1965
03:22:11,411 --> 03:22:12,996
Doğru an.

1966
03:22:32,515 --> 03:22:34,642
- Ne oldu?
- İçeride.

1967
03:22:47,113 --> 03:22:49,490
Signora! Sinyora, nedir bu?

1968
03:22:50,283 --> 03:22:51,534
Orada.

1969
03:22:52,952 --> 03:22:54,203
Orada.

1970
03:23:50,385 --> 03:23:52,678
Ona ne yaptılar?

1971
03:23:52,804 --> 03:23:54,597
Ne yaptılar?

1972
03:23:55,223 --> 03:23:56,307
Ona ne yaptılar?

1973
03:23:56,432 --> 03:23:58,559
- Kısa bir süre önce oldu.
- Ne yaptılar?

1974
03:23:58,684 --> 03:24:01,020
Hala buralarda olmalı.

1975
03:24:01,145 --> 03:24:02,522
Bak, bak!

1976
03:24:06,609 --> 03:24:07,693
Sen.

1977
03:24:09,612 --> 03:24:10,822
Düğünde değildin.

1978
03:24:10,947 --> 03:24:12,281
Onu tanıyorum!

1979
03:24:13,074 --> 03:24:14,700
Hepimizi öldürürdü!

1980
03:24:15,952 --> 03:24:18,955
O köylülerin hepsi birbirine benziyor.

1981
03:24:56,826 --> 03:24:58,161
Olmo Dalco.

1982
03:25:00,496 --> 03:25:01,831
Kıpırdama.

1983
03:25:03,166 --> 03:25:06,627
Seni bu çocuğun öldürülmesiyle suçluyorum.

1984
03:25:24,020 --> 03:25:25,229
Vur ona!

1985
03:25:27,064 --> 03:25:28,858
Katil! Vur ona!

1986
03:25:46,542 --> 03:25:47,627
Olmo!

1987
03:25:48,628 --> 03:25:49,754
Olmo!

1988
03:25:58,304 --> 03:26:00,056
Onu öldürüyorlar.

1989
03:26:04,352 --> 03:26:08,564
Ama Olmo'nun bununla hiçbir ilgisi yoktu.
Yapamazdı. O benimleydi.

1990
03:26:10,566 --> 03:26:12,401
Haydi, öldür onu!

1991
03:26:12,902 --> 03:26:14,946
Onu öldürdü! Öldürüldü!

1992
03:26:15,655 --> 03:26:18,366
Bir gün hepinizi öldürecekler!

1993
03:26:19,742 --> 03:26:21,577
Onu kimin öldürdüğünü biliyorum.

1994
03:26:25,456 --> 03:26:26,624
Yaptım.

1995
03:26:27,583 --> 03:26:28,876
Katil!

1996
03:26:29,710 --> 03:26:31,045
Katil!

1997
03:26:32,922 --> 03:26:35,299
- Katil geldi.
- Öyle demek istemedim.

1998
03:26:35,424 --> 03:26:37,260
Bu bir kazaydı.

1999
03:26:37,969 --> 03:26:39,178
Hadi.

2000
03:26:40,429 --> 03:26:42,223
Attila, kes şunu. Bu kadar yeter.

2001
03:26:42,348 --> 03:26:44,934
Hepsi bu. Durdur şunu. Durmak. Durmak!

2002
03:27:01,033 --> 03:27:03,536
- Bu adamı polise götürün.
- Ben yapmadım.

2003
03:27:04,287 --> 03:27:07,623
Bir sineği bile incitmedim. Ben yapmadım.

2004
03:27:08,291 --> 03:27:12,086
Ben biraz deliyim. Şaka yapıyordum.
Bunu sadece söyledim çünkü...

2005
03:27:12,211 --> 03:27:14,463
Bak, yiyecek çalıyor.

2006
03:27:19,176 --> 03:27:22,096
Bayanlar ve baylar.
resepsiyon bitti.

2007
03:27:22,805 --> 03:27:24,640
Yağmur yağmaya başlıyor.
ve hava kararıyor.

2008
03:27:24,765 --> 03:27:27,351
Ve bence artık herkes gitmeli.

2009
03:27:49,540 --> 03:27:52,710
Olmo'nun içinde bulunduğu duruma bakın.
Neden onları durdurmadın?

2010
03:27:52,835 --> 03:27:56,005
Olmo'nun bulunduğu eyaletle ne demek istiyorsun?
Patrizio'nun içinde bulunduğu durum ne olacak?

2011
03:27:56,130 --> 03:27:58,466
Olmo masum!
Sana söyledim, onunla birlikteydim!

2012
03:27:58,591 --> 03:28:00,217
Onunla olduğunu biliyorum!

2013
03:28:00,343 --> 03:28:02,970
Sen de onlar gibi oluyorsun. Daha kötüsü.

2014
03:28:07,224 --> 03:28:09,810
HAYIR! Ottavio, hayır!

2015
03:28:10,645 --> 03:28:12,647
Sakın gitme. Hayır, kal.

2016
03:28:15,232 --> 03:28:17,026
Özür dilerim Ada.

2017
03:28:17,151 --> 03:28:19,362
Bir daha asla buraya ayak basmayacağım.

2018
03:29:03,823 --> 03:29:04,865
HAYIR!

2019
03:29:07,243 --> 03:29:10,413
Tamam, bir tane daha.
Hadi. Onu dışarı çıkaralım.

2020
03:29:29,348 --> 03:29:31,225
Onu sırtına alın.

2021
03:29:33,519 --> 03:29:35,020
Tut onu şimdi.

2022
03:29:47,450 --> 03:29:50,119
Hey, Olmo, bırak çalışsın. Bırakın çalışsın.

2023
03:29:52,163 --> 03:29:53,497
Bu onu yakaladı.

2024
03:29:55,332 --> 03:29:57,334
Baba! Baba!

2025
03:30:05,217 --> 03:30:06,427
Ne el, değil mi?

2026
03:30:06,552 --> 03:30:09,138
Bire bir aynı. İstediğiniz zaman iki kare.

2027
03:30:09,930 --> 03:30:12,641
Domuzları kimse öldüremez
babam kadar iyi.

2028
03:30:15,686 --> 03:30:17,271
Dikkat et, Olmo.

2029
03:30:17,396 --> 03:30:19,774
Attila'yı gördük.
ve domuzlarımızı kesmemizi söyledi.

2030
03:30:19,899 --> 03:30:22,777
Çok daha iyi durumdayız
eğer başka birini bulursak.

2031
03:30:22,902 --> 03:30:25,696
Bu işi senin üstlendiğini söyledi
böylece her eve gitmekte özgür olursun

2032
03:30:25,821 --> 03:30:28,532
ve aile aile devrimi vaaz ediyorum.

2033
03:30:28,657 --> 03:30:33,162
- Çalışamayan bir insan nasıl yaşar?
- Attila gibi. Kötülükten beslenir.

2034
03:30:40,336 --> 03:30:41,545
Stella.

2035
03:31:47,736 --> 03:31:50,155
Stella. Stella, daha fazla suya ihtiyacımız var.

2036
03:31:51,740 --> 03:31:53,409
İşte biraz su.

2037
03:32:00,916 --> 03:32:02,793
Daha fazla sıcak su var.

2038
03:32:27,860 --> 03:32:29,278
Sen Olmo'sun!

2039
03:32:32,323 --> 03:32:34,241
Beni tanımıyorsun.

2040
03:32:36,619 --> 03:32:40,497
Bir af vardı. Gitmeme izin verdiler.
30 gündür yürüyorum.

2041
03:32:40,623 --> 03:32:41,832
Geri mi geldin?

2042
03:32:41,957 --> 03:32:45,419
Yürüyorum, yürüyorum ve yürüyorum. Duramıyorum.

2043
03:32:46,337 --> 03:32:48,380
O zaman neden sahip oldun?
o gün karıştırmak için?

2044
03:32:48,505 --> 03:32:50,591
Yerdeydin.

2045
03:32:50,716 --> 03:32:52,760
Hepsi senin üstündeydi.

2046
03:32:52,885 --> 03:32:55,179
Seni öldüresiye dövüyorlardı.

2047
03:32:56,805 --> 03:32:58,849
Bunca yıl boşuna hapiste yattım.

2048
03:32:58,974 --> 03:33:01,352
Hapishanede, ahırda.

2049
03:33:01,936 --> 03:33:04,355
Bir ağacın altında ne fark var?

2050
03:34:23,308 --> 03:34:26,311
Kes şunu! Kes şunu!
Ne yapacaklarını biliyorsun.

2051
03:34:26,437 --> 03:34:29,440
Sen o şarkıyı söylemeye devam et.
kafanızı kıracaklar, işte bu.

2052
03:34:29,565 --> 03:34:33,277
Faşistler seni hapse atacak
Mussolini hakkında şaka yaparsanız.

2053
03:34:33,777 --> 03:34:35,571
Çocuğu ben öldürmedim.

2054
03:34:37,948 --> 03:34:39,908
Çocuğu sen öldürmedin.

2055
03:34:40,409 --> 03:34:42,745
O adamlardan biriydi
siyah gömleklerle.

2056
03:34:42,870 --> 03:34:43,912
DSÖ?

2057
03:34:45,581 --> 03:34:47,958
Cesedi mağarada sakladığını gördüm.

2058
03:34:48,083 --> 03:34:50,919
- Kimdi?
- Söylemesi zor.

2059
03:34:52,629 --> 03:34:55,549
Siyah gömlekli.
Bütün katiller aynı görünüyor.

2060
03:34:57,009 --> 03:34:59,470
Yürüyorum, yürüyorum ve yürüyorum.

2061
03:35:00,804 --> 03:35:02,306
Duramıyorum.

2062
03:35:04,058 --> 03:35:06,143
Sosyalizm nerede?

2063
03:35:06,977 --> 03:35:08,979
İstediğini aldığında,
daha fazlasını istiyorsun.

2064
03:35:09,104 --> 03:35:11,106
Yemek yiyen hayvanlar gibi
çünkü duramıyorlar.

2065
03:35:11,231 --> 03:35:13,984
Padrone duramaz.
Padrone olursun, duramazsın.

2066
03:35:14,109 --> 03:35:16,320
Bir parça toprak alırsın
sonra başka bir parça istersin.

2067
03:35:16,445 --> 03:35:17,404
Bu insan doğasıdır.

2068
03:35:17,529 --> 03:35:19,698
İnsan doğasıyla savaşmalıyız.
İyi olmayan şey bu.

2069
03:35:19,823 --> 03:35:20,949
Stella.

2070
03:35:26,497 --> 03:35:29,666
İlahiyat okulları damızlık alıyor
ve katırlardan düşüyorlar.

2071
03:35:29,792 --> 03:35:30,876
Kimseye faydası yok.

2072
03:35:31,001 --> 03:35:33,378
Söyle onlara Carlino.
Sen onların düşündüğünden daha akıllısın.

2073
03:35:33,504 --> 03:35:35,839
Rahiplerin geçim masraflarını ödemesine izin verdin
üç ya da dört yıl.

2074
03:35:35,964 --> 03:35:38,884
Sonra onların kıçına tekme atarız
ve çok yaşa Lenin.

2075
03:35:39,009 --> 03:35:42,179
Hangi Lenin?
Gerçekle yüzleşmeye başlamalısın.

2076
03:35:42,638 --> 03:35:44,264
Gazetemizi kaldırdılar.

2077
03:35:44,389 --> 03:35:46,809
Topluluk evi gitti
ve artık seçim yok.

2078
03:35:46,934 --> 03:35:48,852
Ama bu değişti. Buraya bak.

2079
03:35:49,520 --> 03:35:51,814
Okuyun. Bu senin gazeten.

2080
03:35:52,397 --> 03:35:54,274
Yoldaşlarımızın bastığı kitap.

2081
03:35:54,399 --> 03:35:57,528
Hapse girebiliriz.
Kaç kişinin okuduğunu görebilirsiniz.

2082
03:35:58,112 --> 03:36:00,697
Şimdi ezberle. O size kalmış.

2083
03:36:00,823 --> 03:36:03,325
Çünkü bu bittiğinde,
diğerlerine öğreteceksin.

2084
03:36:03,450 --> 03:36:06,453
Bunu göremeyenler
ve okuma yazma bilmeyenler. Burada.

2085
03:36:06,578 --> 03:36:10,874
Tamam, gazeteyi ezberleyeceğim.
ama partimiz yoksa bunun ne faydası var?

2086
03:36:10,999 --> 03:36:15,712
Lider yok mu? Bize yol gösterecek kimse yok mu?
Bize bak Olmo. Hepimiz dağıldık.

2087
03:36:15,838 --> 03:36:18,090
Birimiz ağzını açsa
hapishanede tokatlanır.

2088
03:36:18,215 --> 03:36:20,717
Partimiz yasa dışı.
hiç şansımız yok

2089
03:36:20,843 --> 03:36:24,680
Parti yok mu? Bu doğru değil.
Parti senden başkası değil.

2090
03:36:24,805 --> 03:36:27,391
Ve Eugene, Enzo ve Armando.

2091
03:36:27,975 --> 03:36:30,686
Nehrin üzerinden geç,
sadece kaleleri bulacaksınız.

2092
03:36:30,811 --> 03:36:33,272
Daha fazlasına ihtiyaç var
sonra git ve görevliyle konuş.

2093
03:36:33,397 --> 03:36:37,067
Etrafınızdaki partiyi göreceksiniz
Çalışkan erkekleri nerede bulursan bul.

2094
03:36:37,192 --> 03:36:40,487
Hapishanelerin içine gir ve göreceksin
yüzlerce yoldaşınız.

2095
03:36:40,612 --> 03:36:44,366
Parti de orada. Her yerde.
Söyle ona Eugene. Ona söyle.

2096
03:36:55,794 --> 03:36:59,173
"Yüz fabrika işçisi
Rossi Textiles'ta tutuklandı.

2097
03:36:59,798 --> 03:37:01,049
"135 iken..."

2098
03:37:01,175 --> 03:37:02,384
Anita!

2099
03:37:03,051 --> 03:37:05,596
Anita mı? Kızım nereye gitti?

2100
03:37:05,721 --> 03:37:06,930
Anita!

2101
03:37:07,431 --> 03:37:10,726
Olmo, Padrona'ya gitti
bir ders için.

2102
03:37:10,851 --> 03:37:12,352
Hangi padrona?

2103
03:37:12,895 --> 03:37:16,231
- Sinyora Ada.
-Ada. Ada.

2104
03:37:16,356 --> 03:37:18,609
"Grevciler şehrin sokaklarında yürüyüş yaptı.

2105
03:37:18,734 --> 03:37:21,153
"Birkaç kişi darbe aldı
faşist şehir yetkilileriyle

2106
03:37:21,278 --> 03:37:24,531
"gösteriyi engellemeye çalışan,
faşist Belediye Başkanı Aliani de dahil.

2107
03:37:24,656 --> 03:37:27,618
"Yetkililer Milano'yu aramak zorunda kaldı
ekstra jandarmalar için.

2108
03:37:27,743 --> 03:37:30,370
"Askerlerle savaşırken,
Dört yoldaşımız öldürüldü.”

2109
03:37:34,416 --> 03:37:37,169
Nereye varacağını bilmiyorum
Bu gece eve gitme cesareti.

2110
03:37:37,294 --> 03:37:39,129
Karısı onu öldürecek!

2111
03:37:40,547 --> 03:37:42,799
Hey, Berlinghieri, rövanş maçı istiyorum.

2112
03:37:42,925 --> 03:37:44,927
Şimdi, şimdi, şimdi. Sakin ol Ferrara.

2113
03:37:45,052 --> 03:37:47,721
Az önce kaybettin
tüm hayvan ahırınız.

2114
03:37:47,846 --> 03:37:49,306
Başka neyi riske atabilirsin?

2115
03:37:49,431 --> 03:37:52,351
Bitirmek istiyor
Mantua'daki belediye başkanı arkadaşın gibi.

2116
03:37:55,604 --> 03:37:57,981
Şeref kıyafetleri,
ve çok fazla para yok,

2117
03:37:58,607 --> 03:38:00,484
belediye başkanı karısını riske atıyor.

2118
03:38:04,279 --> 03:38:06,657
- Ah, özür dilerim. Beni affet.
- Sinyor Alfredo.

2119
03:38:07,866 --> 03:38:10,535
Cavaliere Pioppi istiyor
seninle biraz konuşmak için.

2120
03:38:11,119 --> 03:38:12,996
Ona ne diyeceğim?

2121
03:38:13,121 --> 03:38:16,792
sana gelmemeni söylediğimi sanıyordum
ayakkabılarının çamurlu olduğu bu yere.

2122
03:38:20,379 --> 03:38:22,089
Cavaliere Pioppi.

2123
03:38:27,219 --> 03:38:29,888
Hepiniz Cavaliere Pioppi'yi tanıyorsunuz.

2124
03:38:31,974 --> 03:38:34,059
Aramızdaki tek dürüst adam.

2125
03:38:34,184 --> 03:38:36,937
Şimdi izin verirseniz
birkaç dakikalığına.

2126
03:38:37,062 --> 03:38:40,107
Hayır, endişelenme. Endişelenmeyin.
Her şey yoluna girecek.

2127
03:38:40,232 --> 03:38:42,526
Bir rövanş maçınız olacak.
Biraz daha hayvan kaybedeceksin.

2128
03:38:42,651 --> 03:38:44,987
Allah'a şükür sağlığınız yerinde.

2129
03:38:51,576 --> 03:38:54,496
ikimizden birine sevindim
biraz keyif alıyor.

2130
03:38:54,621 --> 03:38:55,831
Biz...

2131
03:38:57,332 --> 03:38:59,501
Geçim sıkıntısı çekiyoruz.

2132
03:39:00,002 --> 03:39:02,546
Topraklarımız çoraklaştı. Biz...

2133
03:39:02,671 --> 03:39:05,549
Bildiğiniz gibi,
baban ve ben arkadaştık.

2134
03:39:05,674 --> 03:39:07,134
Bana hep anlatırdı.

2135
03:39:07,259 --> 03:39:09,678
"Dikkatli ol, Pioppi,
siz yönetici değilsiniz.

2136
03:39:09,803 --> 03:39:11,305
"İşlerin kontrolden çıkmasına izin verdin."

2137
03:39:11,430 --> 03:39:13,682
- Ama bize yardım ederdi.
- Evet, bize yardım etti.

2138
03:39:13,807 --> 03:39:15,934
Pek çok ipotek imzalamamıza yardım etti

2139
03:39:16,059 --> 03:39:18,687
bir parça toprak yok
bizim adımıza kaldı.

2140
03:39:18,812 --> 03:39:22,065
seni rahatsız etmezdim
sadece o ısrar etti.

2141
03:39:22,899 --> 03:39:25,527
sen ve ben
oldukça iyi arkadaşlardı.

2142
03:39:26,361 --> 03:39:28,238
Utanç verici. Ben...

2143
03:39:28,363 --> 03:39:31,783
- Ne kadara ihtiyacın var?
- Bizi reddetmeyeceğini biliyordum.

2144
03:39:31,908 --> 03:39:33,869
Sen daha anlayışlısın
babanın olduğundan daha.

2145
03:39:33,994 --> 03:39:35,120
Kuyu.

2146
03:39:35,620 --> 03:39:40,042
Peki elinde bir şey kaldı mı?
ipotek vermek mi?

2147
03:39:41,585 --> 03:39:42,919
Villa.

2148
03:39:47,841 --> 03:39:48,925
Olmo.

2149
03:39:54,639 --> 03:39:57,684
- Ev mi dedin?
- Villa.

2150
03:40:04,649 --> 03:40:06,443
- Buraya girmenize izin verilmiyor.
- Kurtulmak.

2151
03:40:06,568 --> 03:40:08,862
Kolay öğrenmiyorsun, değil mi evlat?
Dinlemiyorsun değil mi?

2152
03:40:08,987 --> 03:40:10,030
Kurtulmak!

2153
03:40:10,155 --> 03:40:13,909
100 kere öyle olmadığın söylendi
buraya girmene izin var. Beni zorlama!

2154
03:40:14,034 --> 03:40:16,244
Biri sana dersini verecek
asla unutmayacaksın.

2155
03:40:16,370 --> 03:40:18,830
- Kurtulmak!
- Şimdi git buradan!

2156
03:40:18,955 --> 03:40:22,209
Öğrenmiyorsun, değil mi?
Sonun kötü olacak evlat.

2157
03:40:22,334 --> 03:40:23,543
Kral olduğunu sanıyorsun
bu kahrolası kalenin.

2158
03:40:23,668 --> 03:40:24,628
- Kurtulmak.
- Attila.

2159
03:40:24,753 --> 03:40:26,755
Sana göstereceğim zaman geldi.
Kesinlikle değilsin!

2160
03:40:26,880 --> 03:40:28,256
- Şimdi git buradan!
- Kurtulmak!

2161
03:40:28,382 --> 03:40:30,884
Burada neler oluyor?

2162
03:40:35,472 --> 03:40:37,265
Ayakkabıları kirli.

2163
03:40:37,974 --> 03:40:40,769
Burada ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun?

2164
03:40:42,354 --> 03:40:44,106
Tamam, ben fakirim.

2165
03:40:44,773 --> 03:40:48,151
bir köylü, bir işçi ve bir katil.

2166
03:40:48,276 --> 03:40:50,862
- Ve kızımı istiyorum!
- Attila!

2167
03:41:14,136 --> 03:41:15,679
"Bununla..."

2168
03:41:15,804 --> 03:41:17,139
"Acele ediyor."

2169
03:41:17,264 --> 03:41:20,225
"Acele eder ve gökyüzünün altında,

2170
03:41:20,892 --> 03:41:23,395
"Benim güzel evim yalan söylüyor."

2171
03:41:23,520 --> 03:41:25,981
İyi kız. İşte buradasın.

2172
03:41:36,783 --> 03:41:40,036
- Anita, eve gel.
- Ama baba, bitirmeden olmaz.

2173
03:41:42,831 --> 03:41:46,084
Buraya gelmeni sevmiyorum.
bunu biliyorsun.

2174
03:41:46,209 --> 03:41:48,837
Okumayı ve yazmayı öğrenmesi gerekiyor.

2175
03:41:57,220 --> 03:41:59,097
Sen onun annesi değilsin.

2176
03:42:00,265 --> 03:42:02,142
Onu burada istemiyorum!

2177
03:42:10,066 --> 03:42:11,276
O haklı, biliyorsun.

2178
03:42:11,401 --> 03:42:15,071
Demek istediğim, sana ne veriyor
misyoner gibi davranma hakkı var mı?

2179
03:42:15,197 --> 03:42:17,616
Sana bu hakkı veren ne?

2180
03:42:19,910 --> 03:42:21,411
O çocuğu seviyorum!

2181
03:42:21,536 --> 03:42:25,499
O çocuğu sevip sevmemen umurumda değil.
Çocuğun burada yeri yok.

2182
03:42:27,667 --> 03:42:30,212
Başkalarının çocuklarını rahat bırakın.

2183
03:42:37,219 --> 03:42:40,597
Elbette. Artık kendimi adayacağım
çocuklarımıza!

2184
03:42:40,722 --> 03:42:43,016
Hayır, yapma! Sadece kendini bana ada!

2185
03:42:56,655 --> 03:42:59,449
Kasım en acımasız aydır
Yılın.

2186
03:43:05,705 --> 03:43:06,915
Kahretsin!

2187
03:43:08,041 --> 03:43:10,877
Orospu. Pis kaltak!

2188
03:43:11,002 --> 03:43:13,797
Ama oraya gireceğim. Bir şişe alacağım.

2189
03:43:24,766 --> 03:43:26,017
Anahtar.

2190
03:43:26,977 --> 03:43:28,770
Şimdi bana anahtarı ver.

2191
03:43:29,854 --> 03:43:30,981
Anahtar!

2192
03:43:31,106 --> 03:43:33,650
Git ve meyhanede sarhoş ol.

2193
03:43:33,775 --> 03:43:36,319
Biz saygın insanlarız
burada, bu evde.

2194
03:43:36,444 --> 03:43:38,071
Bunu bilmiyor muydun?

2195
03:43:42,117 --> 03:43:43,952
O anahtarı istiyorum!

2196
03:43:44,077 --> 03:43:45,954
Onu kıçına sokacağım!

2197
03:44:02,095 --> 03:44:04,139
Seni aptal şey.

2198
03:44:05,140 --> 03:44:06,641
Ne kadar aptalsın.

2199
03:44:06,766 --> 03:44:08,852
Ama neden olmasın
ne istiyorsun?

2200
03:44:08,977 --> 03:44:10,895
İstediğin kadar içmelisin.

2201
03:44:11,021 --> 03:44:13,440
Sen Padrona'sın.
Padrona sen değil misin?

2202
03:44:13,565 --> 03:44:16,192
Böylece istediğin kadar içki içebileceksin.

2203
03:44:25,035 --> 03:44:27,162
Bana yardım et. Neden bana yardım etmiyorsun?

2204
03:44:27,787 --> 03:44:29,414
İçecek ister misin?

2205
03:44:29,998 --> 03:44:31,916
Artık onu istemiyorum.

2206
03:44:32,042 --> 03:44:35,503
seni vaftiz ediyorum,
Regina, Orospuların Kraliçesi.

2207
03:45:06,993 --> 03:45:08,036
Ada!

2208
03:45:16,544 --> 03:45:18,004
İyi akşamlar.

2209
03:45:24,386 --> 03:45:27,180
Yatağına git küçük cadı. Devam et.

2210
03:45:30,558 --> 03:45:31,643
Ada.

2211
03:45:38,566 --> 03:45:39,943
İyi geceler meleğim.

2212
03:45:40,735 --> 03:45:42,070
İyi uykular.

2213
03:45:45,573 --> 03:45:46,783
Sinyora,

2214
03:45:47,992 --> 03:45:49,744
biraz şarap ister misin?

2215
03:45:51,913 --> 03:45:53,915
Evet, bunu yapmamın bir sakıncası yok.

2216
03:45:55,542 --> 03:45:59,045
- Ara sıra bir damla iyidir.
- Çift ya da iki.

2217
03:46:05,677 --> 03:46:07,345
Burası çok güzel.

2218
03:46:08,972 --> 03:46:11,015
Bu kadar güzel olan ne, sorabilir miyim?

2219
03:46:12,517 --> 03:46:14,477
Anita iyi geceler diyor.

2220
03:46:15,645 --> 03:46:17,647
Akşam yemeğinin kokusu.

2221
03:46:18,940 --> 03:46:21,151
Hepinizin bir arada olduğu yol.

2222
03:46:23,403 --> 03:46:25,989
Ve annen ateşin yanında uyuyor.

2223
03:46:32,245 --> 03:46:34,998
Peki, burada yaşayabilirsin
eğer onu çok güzel buluyorsan. Bir bebek karyolası koyacağım.

2224
03:46:35,123 --> 03:46:38,209
Büyük kapıları biliyorsun
mahkemeye açık mı?

2225
03:46:38,710 --> 03:46:41,212
Her akşam padrone
herkesi içeri kapatırdı.

2226
03:46:41,337 --> 03:46:43,631
- Gerçekten mi?
- Anahtarı hatırlıyorum.

2227
03:46:44,382 --> 03:46:46,050
Bu kadar büyüktü.

2228
03:46:51,347 --> 03:46:54,976
Ve böylece köylülerin hepsi hapse atıldı,
hapishaneyle aynı.

2229
03:46:57,020 --> 03:46:59,814
Dans edebildik
çocuklarımıza şarkı söylemek.

2230
03:46:59,939 --> 03:47:02,817
Ölmek mümkün ama çıkmak imkansız.

2231
03:47:04,527 --> 03:47:07,322
Canavarlar gibi susmak zorunda kaldık
sabaha kadar.

2232
03:47:10,158 --> 03:47:11,367
Sonra ne oldu?

2233
03:47:11,493 --> 03:47:12,911
Sabah gel,

2234
03:47:13,036 --> 03:47:16,623
Padrone bir hizmetçi gönderirdi
bize kapıyı açmak için.

2235
03:47:18,792 --> 03:47:21,461
konuşmuyorum
Orta Çağ hakkında da.

2236
03:47:21,586 --> 03:47:23,213
- Eğlenceli, değil mi?
- Hayır.

2237
03:47:24,839 --> 03:47:28,092
Büyükbaba Leo hayattaydı.
Ben sadece küçük bir çocuktum.

2238
03:47:30,428 --> 03:47:34,474
Alfredo buradaki evimize girdiğinde

2239
03:47:35,725 --> 03:47:38,061
ve hepimizle birlikte kilitlendi.

2240
03:47:41,856 --> 03:47:43,900
Neyse kapılar açıldı artık

2241
03:47:46,027 --> 03:47:47,987
ama Alfredo asla gelmez.

2242
03:47:57,872 --> 03:48:00,083
Alfredo hakkında ne düşünüyorsun?

2243
03:48:00,875 --> 03:48:03,795
Padrone bizim düşmanımızdır.
Hepsini yok etmeliyiz.

2244
03:48:03,920 --> 03:48:05,755
Padrone Alfredo.

2245
03:48:05,880 --> 03:48:07,173
Peki ya ben?

2246
03:48:08,716 --> 03:48:10,426
Sen padronasın.

2247
03:48:10,552 --> 03:48:13,471
Hayır, pek değil.
Ben padronun karısıyım.

2248
03:48:17,934 --> 03:48:22,021
Anita, sence de annesi öyle değil mi?
onun okumasını ister miydin?

2249
03:48:22,146 --> 03:48:23,231
Olmo.

2250
03:48:24,023 --> 03:48:26,192
Rosina, seni uyandırdık.

2251
03:48:26,317 --> 03:48:27,277
Olmo.

2252
03:48:27,402 --> 03:48:28,987
- Sorun değil.
- Çekip gitmek.

2253
03:48:29,112 --> 03:48:31,072
-Korkunç bir rüya gördüm Olmo.
- Sorun değil anne.

2254
03:48:31,197 --> 03:48:33,491
Bir dağın tepesindeydim
Büyükbaba Leo ile.

2255
03:48:33,616 --> 03:48:34,784
- Evet.
- "Aşağıya bak" dedi.

2256
03:48:34,909 --> 03:48:37,245
- Yatağa gel.
- "Bunlar gelecek yıllar.

2257
03:48:37,370 --> 03:48:39,622
- "Biri topallıyor, diğeri kör."
- Sorun değil.

2258
03:48:39,747 --> 03:48:41,958
- "Bunun kafası yok."
- Geç oldu anne.

2259
03:48:42,083 --> 03:48:46,254
Küçük Anita'yı al ve kaç.
Kaç, Olmo. Her şey mahvoldu.

2260
03:48:53,344 --> 03:48:56,389
- Bunu duydun mu? O orada.
- Kapa çeneni.

2261
03:48:56,890 --> 03:49:00,059
Orada onu gördüm. Hareket ediyordu.

2262
03:49:01,769 --> 03:49:03,396
Casusluk yapmaya geliyor.

2263
03:49:04,272 --> 03:49:06,941
Git buradan, git. Bizi rahat bırakın.

2264
03:49:07,984 --> 03:49:09,444
Bir şeyler yap!

2265
03:49:17,410 --> 03:49:18,494
Burada mı?

2266
03:49:21,623 --> 03:49:22,707
Burada?

2267
03:49:26,920 --> 03:49:28,296
Bu bir kedi!

2268
03:49:31,424 --> 03:49:33,760
Her gece rüyamda o çocuğu görüyorum.

2269
03:49:35,762 --> 03:49:38,181
Her yeri kanla kaplı.

2270
03:49:39,641 --> 03:49:40,975
Ondan nefret ediyorum.

2271
03:49:41,809 --> 03:49:43,519
Beni delirtiyorsun.

2272
03:49:45,313 --> 03:49:48,149
asla gelmeyeceğim
yine bu lanet odaya!

2273
03:49:49,192 --> 03:49:52,403
Kızgın olmayın. Ben de bıktım.

2274
03:49:53,529 --> 03:49:55,323
Ne zaman bunu yapmak istesek,

2275
03:49:55,448 --> 03:49:58,284
davranmak zorundayız
bir çift hırsız gibi.

2276
03:49:59,327 --> 03:50:00,411
Saklanıyorum.

2277
03:50:00,536 --> 03:50:03,164
Bunların hepsini değiştirebilirsin
Eğer istersen.

2278
03:50:03,289 --> 03:50:07,168
Burada emirleri sen veriyorsun.
O bir denizanası kadar zayıf.

2279
03:50:07,293 --> 03:50:09,045
Ada her zaman sarhoştur.

2280
03:50:09,170 --> 03:50:12,465
Herşeyin anahtarı sende
öyle değil mi canım?

2281
03:50:15,927 --> 03:50:20,181
Hayır, kendime ait bir evi hak ediyorum.
benim gibi birine yakışır.

2282
03:50:24,560 --> 03:50:25,979
Birini tanıyorum.

2283
03:50:27,647 --> 03:50:30,358
- Nerede?
- Villa Pioppi.

2284
03:50:30,817 --> 03:50:32,694
İpoteğin vadesi neredeyse dolmak üzere.

2285
03:50:36,739 --> 03:50:38,366
Bizi göremiyor musun?

2286
03:50:39,242 --> 03:50:40,952
ikimiz,

2287
03:50:41,077 --> 03:50:43,913
birlikte oturmak
Çin sabahlıklarında,

2288
03:50:44,956 --> 03:50:47,792
radyo yayınını dinlemek
Roma'dan mı?

2289
03:50:48,501 --> 03:50:50,795
Bir hizmetçi çok sessizce içeri giriyor

2290
03:50:52,130 --> 03:50:54,465
iki bardak Marsala şarabıyla.

2291
03:50:56,050 --> 03:50:59,887
Marsala, kıçım. Şampanya istiyorum.

2292
03:51:57,987 --> 03:51:59,072
Hey!

2293
03:51:59,739 --> 03:52:00,948
Stella!

2294
03:52:01,949 --> 03:52:05,411
Hey, nereye koşuyorsun?
Sorun ne tatlım?

2295
03:52:05,536 --> 03:52:09,749
Onu götürdüler!
Martino'm ve kardeşi Gelindo!

2296
03:52:09,874 --> 03:52:11,250
Kim yaptı?

2297
03:52:12,210 --> 03:52:14,504
Bunlar o gardiyanlar.
Onları götürüyorlar.

2298
03:52:14,629 --> 03:52:17,131
Gardiyanlar mı? Ne? Beklemek.

2299
03:52:17,590 --> 03:52:21,010
Beklemek. Hepiniz benimle gelin.

2300
03:52:24,806 --> 03:52:27,141
Hayır Olmo, nereye gidiyorsun?

2301
03:52:27,850 --> 03:52:31,020
Kafanı mı kaybettin?
Şu silahı bir kenara bırakır mısın?

2302
03:52:31,145 --> 03:52:32,688
Hepimizin başını belaya sokacaksın.

2303
03:52:32,814 --> 03:52:36,359
Bize göz kulak olacağına söz vermiştin
ve kafanı bu şekilde kaybetme.

2304
03:52:37,985 --> 03:52:39,195
Hapishane.

2305
03:52:42,156 --> 03:52:43,533
Evet hapishane.

2306
03:52:45,493 --> 03:52:46,661
Hapishane.

2307
03:52:47,328 --> 03:52:48,496
Hapishane.

2308
03:52:48,621 --> 03:52:51,332
- Olmo, nereye gidiyorsun?
- Hapishane!

2309
03:52:52,500 --> 03:52:54,168
Geri dön, Olmo!

2310
03:52:57,505 --> 03:52:58,965
Bekle, Stella!

2311
03:53:04,595 --> 03:53:06,722
Martino! Gelin!

2312
03:53:10,685 --> 03:53:12,145
Bekle, Stella.

2313
03:53:15,314 --> 03:53:16,524
Stella.

2314
03:53:16,649 --> 03:53:19,819
Durun yoldaşlar!
Seni bu durumdan kurtaracağız!

2315
03:53:21,112 --> 03:53:23,447
Durmak. Sadece durumu daha da kötüleştireceksin.

2316
03:53:26,534 --> 03:53:29,036
- Devam etmek! Devam etmek!
- Hayır, hayır!

2317
03:53:29,162 --> 03:53:31,414
Martino! Gelin!

2318
03:53:31,539 --> 03:53:33,583
Daha da kötüleştireceksin!

2319
03:53:33,708 --> 03:53:35,209
Gel, gel.

2320
03:53:36,294 --> 03:53:39,630
Bizden yüzlerce var!
Binlerce var!

2321
03:53:39,755 --> 03:53:42,550
Hapishanelerinizde bizi tutacak yer yok!

2322
03:53:43,009 --> 03:53:46,554
Ne yapıyorsun Olmo?
Tamamen yalnız olduğunu göremiyor musun?

2323
03:53:48,639 --> 03:53:50,099
Stella, bekle!

2324
03:53:52,435 --> 03:53:53,644
Hayır, hayır!

2325
03:53:54,395 --> 03:53:56,772
Parti seni terk etmeyecek!

2326
03:53:56,898 --> 03:54:00,902
Evet ama bu zincirler acıtıyor!
Hepsi aynı şekilde acı veriyor!

2327
03:54:18,628 --> 03:54:21,881
- İsa bizimle birlikte.
- Günah işlediğim için beni kutsa baba.

2328
03:54:22,006 --> 03:54:24,592
Kocam öldüğünden beri
beni rahat bırakmadılar.

2329
03:54:24,717 --> 03:54:26,510
Borçlardan başka hiçbir şeyim yok.

2330
03:54:26,636 --> 03:54:28,387
Ama yine de
Her zaman teklifimi yaptım

2331
03:54:28,512 --> 03:54:30,348
İsa'nın kutsal yaraları için.

2332
03:54:30,473 --> 03:54:32,975
Sahip olmadığım doğru
ipotek için gereken para,

2333
03:54:33,100 --> 03:54:34,894
ama ben olaya şöyle bakıyorum:

2334
03:54:35,019 --> 03:54:37,647
eğer aralarında seçim yapmak zorunda kalırsam
ipotek ve kutsal yaralar,

2335
03:54:37,772 --> 03:54:39,732
sonra yaraları seçiyorum.

2336
03:54:39,857 --> 03:54:42,151
Zaten ölmemi istiyorlar.

2337
03:54:42,276 --> 03:54:44,320
Bu bir saplantı haline geldi.

2338
03:54:44,445 --> 03:54:47,114
bilmiyor musun
başkalarını suçlamanın günah olduğunu mu düşünüyorsunuz?

2339
03:54:47,240 --> 03:54:48,574
Çok kötü bir günah.

2340
03:54:48,699 --> 03:54:50,284
Bana inanmıyor musun?

2341
03:54:51,494 --> 03:54:53,621
Peki buna ne diyorsunuz?

2342
03:54:54,664 --> 03:54:55,998
Bakın işte kanıtı.

2343
03:54:56,123 --> 03:54:59,418
Lütfen, hadi lütfen.
Kedilere katlanamıyorum, canlı olanlarına bile.

2344
03:55:00,461 --> 03:55:02,463
Benimle yatardı.

2345
03:55:03,047 --> 03:55:05,341
Sevdiğim şeylere zarar vermek istiyorlar.

2346
03:55:06,008 --> 03:55:08,803
Bana zarar vermek istiyorlar! Almak istiyorlar
her şey benden uzak!

2347
03:55:08,928 --> 03:55:11,264
Onlar kötü insanlar!

2348
03:55:47,341 --> 03:55:48,426
Araba orada.

2349
03:55:48,551 --> 03:55:51,220
- Sonunda.
- Evet. Burada.

2350
03:55:58,519 --> 03:56:00,938
İçeri gelmiyor musun?
Seni bekliyorlar.

2351
03:56:01,063 --> 03:56:02,315
Hayır, hayır, bu gece değil.

2352
03:56:02,440 --> 03:56:04,233
En azından bu gece
evde kalmalı.

2353
03:56:04,358 --> 03:56:05,568
Hadi Josephine.

2354
03:56:05,693 --> 03:56:08,029
- Çok fazla yemeyin.
- Merhaba Pierro.

2355
03:56:08,154 --> 03:56:09,905
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

2356
03:56:10,031 --> 03:56:11,240
- İyi akşamlar, sinyor.
- İyi akşamlar.

2357
03:56:11,365 --> 03:56:13,242
Daha sonra kart oynarız.
Belki şansım yaver gider.

2358
03:56:13,367 --> 03:56:17,371
- Evet. Gece yarısına doğru görüşürüz.
- Görüşürüz. Merhaba.

2359
03:57:03,876 --> 03:57:06,754
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

2360
03:57:07,755 --> 03:57:10,257
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

2361
03:57:27,566 --> 03:57:29,026
Mutlu Noeller.

2362
03:57:29,151 --> 03:57:31,445
Ne kadar süreceğini biliyorsun
Seni mi arıyordum?

2363
03:57:32,321 --> 03:57:34,865
Sinyora Berlinghieri yapabilir
artık evde içki içmiyorum

2364
03:57:34,990 --> 03:57:37,243
çünkü şarap kilitli.

2365
03:57:38,285 --> 03:57:40,496
Artık küçük kafelerde içki içemiyor

2366
03:57:40,621 --> 03:57:43,749
çünkü kocası
aleyhine emirler verdi.

2367
03:57:45,292 --> 03:57:47,211
Bu yüzden meyhanelerde içki içiyor.

2368
03:57:47,336 --> 03:57:50,297
sana sahip olacağım
bir sığınma evine kilitlendi.

2369
03:57:54,176 --> 03:57:58,139
Burada içebilirim.
Masanın altına bile düşebilirim.

2370
03:58:02,935 --> 03:58:04,812
Zaten kimse beni görmüyor.

2371
03:58:07,440 --> 03:58:09,692
Oradan kalk. Uyanmak.

2372
03:58:10,484 --> 03:58:12,278
İğrenç görünüyorsun.

2373
03:58:13,946 --> 03:58:16,615
Yüzün şişmiş
alkolden.

2374
03:58:16,740 --> 03:58:18,576
Kokuyorsun. Uyanmak.

2375
03:58:18,701 --> 03:58:20,703
- ...Noel ruhuyla dolu...
- Kalk.

2376
03:58:20,828 --> 03:58:22,872
...anlayabileceğin gibi
eğlenceyi seven şarkılarıyla.

2377
03:58:22,997 --> 03:58:25,040
Ben de senden iğreniyor muyum?

2378
03:58:25,166 --> 03:58:28,461
...ve evlerinize kadar,
Noel arifesinde nerede

2379
03:58:28,586 --> 03:58:30,254
Herkes rahatlığı bulmalı ve...

2380
03:58:30,379 --> 03:58:33,299
Şişmiş miyim?

2381
03:58:33,424 --> 03:58:37,887
...ve sosyal düzen. Mutlu anneler
ve babalar, ama hepsinden önemlisi...

2382
03:58:38,012 --> 03:58:41,724
- Kokuyor muyum?
- Yardıma ihtiyacınız var mı sinyora?

2383
03:58:41,849 --> 03:58:45,478
...en sevdiğiniz kitap veya en sevdiğiniz oyuncak bebek,
bir parça Noel çobanpüskülü bulurlar.

2384
03:58:45,603 --> 03:58:47,271
Bir şarkıyla daha anlaşalım.

2385
03:58:47,396 --> 03:58:50,399
Kafanızı karıştırmayın.
Seni sadece aptal yerine koyacaklar.

2386
03:58:55,196 --> 03:58:57,865
Neden içmemi istemediğini biliyorum.

2387
03:58:59,241 --> 03:59:00,367
Çünkü içtiğimde,

2388
03:59:00,493 --> 03:59:03,120
bana cesaret veriyor
sana gerçeği söylemek için.

2389
03:59:04,455 --> 03:59:07,416
Sen farklısın. Sen değiştin.

2390
03:59:08,167 --> 03:59:12,671
Etrafın sarılmış
korkunç, kaba, kibirli zorbalar tarafından.

2391
03:59:12,796 --> 03:59:14,048
Katiller.

2392
03:59:24,225 --> 03:59:26,769
Ve sen onlardan daha da kötüsün.

2393
03:59:27,353 --> 03:59:30,147
Gelmek. Bizimle bir içki iç.

2394
03:59:31,273 --> 03:59:35,027
- Kocam seninle tanışmak istiyor.
- Hadi. Geç oluyor.

2395
03:59:35,528 --> 03:59:38,739
Onlara bakmayı bırak.
Hadi. Hadi gidelim.

2396
03:59:38,864 --> 03:59:42,576
Bakmayı bırak, seni aptal.
Başınızı belaya sokacaklar. Taşınmak.

2397
03:59:44,703 --> 03:59:48,666
Hey! Hey! Dur bir dakika.

2398
03:59:53,212 --> 03:59:56,257
- Bir içkiyi reddedemezsin.
- Haydi gidelim sinyora, lütfen.

2399
03:59:57,424 --> 04:00:01,095
- Nereye gidiyorsun?
- Yıkanmaya, sinyora.

2400
04:00:01,220 --> 04:00:02,888
- Neden?
- Bugün Noel.

2401
04:00:03,013 --> 04:00:06,308
Ah, Tanrı aşkına. Böyle kal.

2402
04:00:06,433 --> 04:00:08,978
Sen çok daha güzelsin
nasılsan öylesin.

2403
04:00:15,484 --> 04:00:17,236
Şapkanı alabilir miyim?

2404
04:00:18,779 --> 04:00:20,781
- Gerçekten istiyor musun?
- Evet.

2405
04:00:21,282 --> 04:00:22,992
Seni hatırlamak için.

2406
04:00:23,117 --> 04:00:26,954
Affedersiniz, sinyora. Affedersiniz lütfen.

2407
04:00:50,644 --> 04:00:54,189
Ne istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?

2408
04:00:56,400 --> 04:00:58,819
- Sinyor, kapatıyoruz.
- Gidiyoruz.

2409
04:01:00,112 --> 04:01:01,947
Ceketini alacağım.

2410
04:01:09,955 --> 04:01:11,206
Kömür.

2411
04:01:11,957 --> 04:01:13,250
Kömür.

2412
04:01:14,043 --> 04:01:15,336
Kömür.

2413
04:01:15,961 --> 04:01:17,880
Satılık kömür.

2414
04:01:19,173 --> 04:01:20,466
Seni sürtük.

2415
04:01:21,008 --> 04:01:23,344
Herkesle dalga geçmeyi seviyorsun.

2416
04:01:23,802 --> 04:01:26,305
- Olmo'yu bile.
-Olmo mu?

2417
04:01:26,430 --> 04:01:28,098
Ne hayal gücü.

2418
04:01:28,849 --> 04:01:31,852
Bu benim hayal gücüm mü?
sizi birlikte gördüğüm için mi?

2419
04:01:31,977 --> 04:01:33,937
Seni daha önce onunla gördüğümü mü?

2420
04:01:34,063 --> 04:01:36,982
Bu benim hayal gücüm mü?
onun kokusunu senden mi alıyorum?

2421
04:01:37,107 --> 04:01:40,611
Olmo'nun bir şeyi olacağını mı sanıyorsun?
bir faşistin karısıyla ne alakası var?

2422
04:01:40,736 --> 04:01:43,572
Faşist? Ben faşist değilim!

2423
04:01:43,697 --> 04:01:45,574
Eğer bana bir daha böyle dersen seni öldürürüm!

2424
04:01:45,699 --> 04:01:48,369
Eğer seni bir daha onunla görürsem, seni öldürürüm!

2425
04:01:48,494 --> 04:01:51,413
Beni öldüreceksin çünkü
artık sevişemeyiz.

2426
04:01:51,538 --> 04:01:52,873
Kavga mı ediyorsun?

2427
04:01:54,583 --> 04:01:57,211
Seni şanslı. Sanırım birbirinizi seviyorsunuz.

2428
04:02:14,144 --> 04:02:15,562
Nasılsın?

2429
04:02:16,355 --> 04:02:17,731
Nasılsın?

2430
04:02:21,360 --> 04:02:23,737
- Onu tanıyor musun?
- Bence de.

2431
04:02:25,572 --> 04:02:26,782
Oturmak.

2432
04:02:30,911 --> 04:02:31,995
Neve?

2433
04:02:32,663 --> 04:02:34,415
Neve, bu Ada.

2434
04:02:38,460 --> 04:02:40,462
Beni hatırladığına sevindim.

2435
04:02:45,426 --> 04:02:48,303
Senden ne haber?
Sen buralı değilsin.

2436
04:02:49,596 --> 04:02:51,223
Bir hanımefendiye benziyorsun.

2437
04:02:52,099 --> 04:02:54,143
Ama sen bir bayansın, değil mi?

2438
04:02:55,269 --> 04:02:56,770
O benim karım.

2439
04:02:57,813 --> 04:03:01,233
O günden sonra biliyorsun.
Başka bir atak yaşamadım.

2440
04:03:01,358 --> 04:03:04,111
Ah, Tanrı bilir
kafamda neler olup bittiğini.

2441
04:03:05,070 --> 04:03:09,867
Sonra bir adam buldum, iyi bir adam.
Ondan hoşlandım. Ona çok düşkündüm.

2442
04:03:09,992 --> 04:03:13,454
Annem ölünce evlendik.
Çalışkan biri.

2443
04:03:13,579 --> 04:03:16,331
Buraya, bu sokağa yerleştik.
Hala burada yaşıyorum.

2444
04:03:17,040 --> 04:03:20,335
- Ona ne oldu?
- Bir gün ortadan kayboldu.

2445
04:03:20,461 --> 04:03:22,296
Onu bir daha hiç görmedim.

2446
04:03:23,130 --> 04:03:27,259
Ama ele alınsa bile
başka bir kadınla mutluyum.

2447
04:03:27,384 --> 04:03:31,805
Nasıl yönetileceğini öğreniyorum
ve kendi başıma nasıl idare edebilirim?

2448
04:03:32,347 --> 04:03:35,642
Hiç çocuk yoktu.
Özlediğim tek şey bu.

2449
04:03:36,268 --> 04:03:39,354
Biliyor musun, hiç bilmiyordum
eğer benim hatam ya da onun olsaydı.

2450
04:03:40,856 --> 04:03:43,567
Ah, pastam, unuttum.

2451
04:03:46,820 --> 04:03:48,864
Neden burada kalmıyorsun?
ve bizimle yemek yer misin?

2452
04:03:48,989 --> 04:03:50,908
Onlar iyi insanlar, biliyorsun.

2453
04:03:51,033 --> 04:03:53,702
Ve nereye gidebilirsin
gecenin bu vaktinde mi?

2454
04:03:54,453 --> 04:03:56,538
Zevk alacaksınız, göreceksiniz.

2455
04:03:56,663 --> 04:03:59,208
Ah, Neve.
Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.

2456
04:03:59,333 --> 04:04:02,795
Fırıncıda zaman kaybetmiş olmalı.
O kadar çok insan bekliyor ki.

2457
04:04:15,140 --> 04:04:16,683
Alfredo.

2458
04:04:17,976 --> 04:04:19,603
Bir çocuk istiyorum.

2459
04:04:22,356 --> 04:04:24,900
Gitmek. Gece yarısı ayininize gidin.

2460
04:04:25,025 --> 04:04:29,071
- Merhaba, Oreste. Mutlu Noeller.
- İçinizden gelen şarkıyı söyleyin.

2461
04:04:29,196 --> 04:04:32,407
Herkesin bilmesini sağlayın
siz ne ikiyüzlüsünüz.

2462
04:04:32,533 --> 04:04:35,619
Dikkatli ol, Oreste. Şeytan seni alacak.

2463
04:04:35,744 --> 04:04:39,414
Şeytandan korkmuyorum.
O da benim gibi kırmızı.

2464
04:04:39,540 --> 04:04:41,166
Ve öldüğümde...

2465
04:04:41,291 --> 04:04:43,502
- Burada kim yaşıyor?
-Attila Mellanchini.

2466
04:04:43,627 --> 04:04:45,045
Gerçekten dünyaya geldi.

2467
04:04:45,170 --> 04:04:48,757
- Burada yalnız mı yaşıyor?
- Hayır, sevgili Regina'sıyla.

2468
04:04:48,882 --> 04:04:51,426
En kıskanılan çift
tüm vadide.

2469
04:04:51,552 --> 04:04:53,720
- Gerçekten mi?
- Evet.

2470
04:04:53,846 --> 04:04:56,265
Mutlu Noeller Signorina Regina!

2471
04:04:57,933 --> 04:05:00,936
orada ne yapıyorsun
soğukta mı? İçeri gelin.

2472
04:05:01,061 --> 04:05:05,732
Mutlu Noeller Sinyora Pioppi!
Ayine geç kalmak istemiyoruz!

2473
04:05:07,985 --> 04:05:11,822
Kendimizi ısıtmak için bir damla içebiliriz.
o zaman üçümüz birlikte gidebiliriz.

2474
04:05:11,947 --> 04:05:14,157
Ah, o gerçekten deli.

2475
04:05:14,908 --> 04:05:18,203
İlk önce beni toplum içinde aşağıladı.
sonra bizi bir şeyler içmeye davet ediyor.

2476
04:05:18,328 --> 04:05:21,665
- Harika.
- Belki de bizi telafi etmeye çalışıyor.

2477
04:05:23,000 --> 04:05:24,918
Ne fark eder?

2478
04:05:25,043 --> 04:05:27,087
Peki, gelmiyor musun?

2479
04:05:28,046 --> 04:05:30,257
Bakalım içerisi nasılmış.

2480
04:05:54,072 --> 04:05:56,533
Mutlu Noeller Sayın Belediye Başkanı.

2481
04:05:58,702 --> 04:06:00,495
Benimle dalga geçiyorsun.

2482
04:06:01,079 --> 04:06:03,206
Bir gün seni seçecekler.

2483
04:06:03,790 --> 04:06:05,918
Hala genç bir adamsın.

2484
04:06:06,043 --> 04:06:08,462
Genç ve güçlü.

2485
04:06:12,549 --> 04:06:16,845
Her şey çok sanatsal,
tıpkı yurt dışında olmak gibi.

2486
04:06:20,641 --> 04:06:23,185
Ev gerçek bir bayan için mükemmel.

2487
04:06:25,520 --> 04:06:27,522
Çok zarif. Çok...

2488
04:06:27,981 --> 04:06:29,483
Çok zevkli.

2489
04:06:32,069 --> 04:06:33,654
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

2490
04:06:34,237 --> 04:06:36,490
Gelin ve oturma odasını görün.

2491
04:06:52,047 --> 04:06:55,217
- Ne yapıyor?
- Sana söyledim, o kızgın.

2492
04:07:06,103 --> 04:07:09,606
Seni yakaladım değil mi?
Artık beni dinlemek zorundasın.

2493
04:07:10,691 --> 04:07:12,985
Şu anda konuşan kişi benim.

2494
04:07:13,110 --> 04:07:14,569
Dışarı çıkmak ister misin?

2495
04:07:14,695 --> 04:07:17,781
O zaman bir kağıt imzalaman gerekecek
Bu evin benim kalacağını söylüyorum.

2496
04:07:17,906 --> 04:07:19,908
Attila! Atilla, bak!

2497
04:07:20,617 --> 04:07:23,036
O ipoteği aldın
kocamdan tehditlerle,

2498
04:07:23,161 --> 04:07:25,330
siyasi şantajla!

2499
04:07:25,455 --> 04:07:27,958
Onun kalbinin pes etmesini sağladın.

2500
04:07:28,083 --> 04:07:30,669
Zavallı adama eziyet ettin
ölene kadar.

2501
04:07:30,794 --> 04:07:34,589
"Her şey o kadar sanatsal ki.
sanki yurt dışındaymışsınız gibi."

2502
04:07:34,715 --> 04:07:39,302
Yüksek parti yetkilisi için sipariş üzerine yapıldı.
değil mi Bay Blackshirt?

2503
04:07:39,428 --> 04:07:43,181
Ama şimdi seni tuzağa düşürdüm
ve gitmene izin vermeyeceğim.

2504
04:07:43,849 --> 04:07:45,726
Buradan ayrılmıyorsun.

2505
04:07:45,851 --> 04:07:48,478
Bu ev benim ve benim kalacak.

2506
04:07:49,354 --> 04:07:50,605
"Yapıldı

2507
04:07:52,107 --> 04:07:53,734
"Çekoslovakya."

2508
04:07:55,694 --> 04:07:58,155
Günahkarlar. Düzenbazlar.

2509
04:07:58,739 --> 04:08:01,283
Cariye! Cariye!

2510
04:08:01,992 --> 04:08:05,620
Anlıyorsun? Sana söyledim.
Sana cariye dedi.

2511
04:08:05,746 --> 04:08:06,955
Eğer yakında evlenmezsek.

2512
04:08:07,080 --> 04:08:09,750
Alay konusu olacağız
tüm kırsal kesimin.

2513
04:08:10,500 --> 04:08:12,377
Radyo çalışmıyor.

2514
04:08:17,632 --> 04:08:19,593
Son kez bana zarar verdin.

2515
04:08:21,720 --> 04:08:24,097
Zavallı kedim sana ne yaptı?

2516
04:08:25,098 --> 04:08:26,433
Katiller.

2517
04:08:27,225 --> 04:08:30,145
İşte siz busunuz, katiller.

2518
04:08:32,230 --> 04:08:35,484
Katiller! Katiller! Katiller!

2519
04:08:53,710 --> 04:08:55,003
Katiller.

2520
04:08:56,296 --> 04:08:57,631
Katiller.

2521
04:09:00,300 --> 04:09:01,343
Katiller.

2522
04:09:01,468 --> 04:09:04,137
Sinyora Pioppi, sakin olun.

2523
04:09:04,846 --> 04:09:08,683
Kapıyı aç. Gerçekten histeriksin.

2524
04:09:09,476 --> 04:09:11,478
Neden bahsediyorsun?

2525
04:09:12,604 --> 04:09:14,898
Bütün bu saçma suçlamalar.

2526
04:09:16,024 --> 04:09:19,986
Eğer kapıyı açarsan,
bunu konuşabiliriz.

2527
04:09:23,490 --> 04:09:26,618
Biz saygın insanlarız,
Sinyora Pioppi.

2528
04:09:36,837 --> 04:09:39,506
Kabul et, hoş görünüyorum
kömürcü şapkasında.

2529
04:09:40,340 --> 04:09:43,093
- Karşı konulamaz görünüyorsun.
- Evet.

2530
04:09:43,969 --> 04:09:46,054
Ama seni şapkamda tercih ederim.

2531
04:10:06,366 --> 04:10:08,160
Bu insanlar kim?

2532
04:10:08,827 --> 04:10:11,538
Ah, geliyor olmalılar
gece yarısı ayininden itibaren.

2533
04:10:18,628 --> 04:10:19,921
Neler oluyor?

2534
04:10:25,886 --> 04:10:27,053
Bir soygun.

2535
04:10:27,179 --> 04:10:28,805
Soyulacak ne vardı?
Borçlarla doluydu.

2536
04:10:28,930 --> 04:10:31,057
Zavallı insanlar.
Her şeyi ipotek altına almak zorunda kaldılar.

2537
04:10:31,183 --> 04:10:33,018
arazi, villa, her şey.

2538
04:10:33,143 --> 04:10:35,228
İpotek kimin elinde?

2539
04:10:35,353 --> 04:10:36,897
Aman Tanrım!

2540
04:10:41,610 --> 04:10:44,237
Sahip olduğu her şey ipotekli
Alfredo Berlinghieri'ye.

2541
04:10:44,362 --> 04:10:48,533
İpoteklerin bununla ne alakası var?
Bu açıkça bir seks suçuydu.

2542
04:10:48,658 --> 04:10:53,079
Hala çok yakışıklı bir kadındı.
Şüphesiz bir ilişkisi vardı.

2543
04:10:55,498 --> 04:10:59,044
- Mutlu Noeller Signorina.
- İyi akşamlar, Komiser.

2544
04:11:13,141 --> 04:11:14,476
İpotekler.

2545
04:11:15,518 --> 04:11:19,856
Bu olmasaydı şaşırmazdım
çılgın, kıskanç bir sevgilinin eylemi.

2546
04:11:20,774 --> 04:11:24,527
Herhangi biri olabilir
muhtemelen burada birisi var.

2547
04:11:24,653 --> 04:11:26,863
Muhtemelen onu yönlendirmiştir.

2548
04:11:28,740 --> 04:11:30,450
sonra onu reddetti.

2549
04:11:31,826 --> 04:11:33,703
Şehvetinin uyandırmasıyla,

2550
04:11:35,497 --> 04:11:37,290
muhtemelen ona tecavüz etti.

2551
04:11:39,292 --> 04:11:40,961
Sonra bu cinayet.

2552
04:11:42,379 --> 04:11:46,716
Manyaklar. Komünistler. Sapıklar.

2553
04:11:48,593 --> 04:11:50,303
Bir bakabilir miyim?

2554
04:11:55,225 --> 04:11:57,519
İşte, gördün mü? İç çamaşırı yok.

2555
04:11:59,312 --> 04:12:02,565
Bir kadın neden
iç çamaşırını çıkar?

2556
04:12:02,691 --> 04:12:03,900
Neden?

2557
04:12:08,071 --> 04:12:09,155
Korkak.

2558
04:12:09,948 --> 04:12:11,241
Korkak.

2559
04:12:23,128 --> 04:12:25,255
Ada! Ada!

2560
04:12:39,185 --> 04:12:41,229
Olmo! Olmo!

2561
04:12:43,523 --> 04:12:44,607
Olmo!

2562
04:12:48,236 --> 04:12:49,362
Olmo!

2563
04:12:52,866 --> 04:12:55,160
Bu nedir? Neden kilidin var?
Saklayacak neyin var?

2564
04:12:55,285 --> 04:12:57,954
- Neden kendini içeri kilitledin?
- Başkalarını dışarıda tutuyorum.

2565
04:12:58,079 --> 04:12:59,706
Karım nerede?

2566
04:13:13,720 --> 04:13:16,181
Bu kadar yeter! Defol buradan!

2567
04:13:16,306 --> 04:13:17,974
- Olmo!
- Defol buradan.

2568
04:13:20,310 --> 04:13:22,562
- Üzgünüm. Ben...
- Defol buradan!

2569
04:13:24,022 --> 04:13:25,774
- Ne istiyor?
- Karısı.

2570
04:13:25,899 --> 04:13:28,026
Çocukları uyandıracaksın.

2571
04:13:40,789 --> 04:13:43,291
Üzgünüm.
Benim sorunum ne bilmiyorum.

2572
04:13:43,416 --> 04:13:45,835
Bilmiyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Sanırım kalp rahatsızlığım var.

2573
04:13:45,960 --> 04:13:47,045
- Kalbimi hisset.
- Hangi kalp?

2574
04:13:47,170 --> 04:13:48,880
Sadece kafan hasta.

2575
04:13:53,176 --> 04:13:55,011
Ah, belki de haklısın, bilmiyorum.

2576
04:13:55,136 --> 04:13:58,306
Deliriyorum. Ada gitti.
Şu anda nerede olduğunu bilmiyorum.

2577
04:13:58,431 --> 04:14:00,433
Ve sen onu aramaya geldin
yatağımda mı?

2578
04:14:00,558 --> 04:14:02,143
Bunda bu kadar yanlış olan ne var?

2579
04:14:02,977 --> 04:14:04,562
- Ne demek istiyorsun?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

2580
04:14:04,687 --> 04:14:05,688
-Devam et.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

2581
04:14:05,814 --> 04:14:06,856
Devam et!

2582
04:14:07,482 --> 04:14:11,611
Ah, bence bu çok çok çok mümkün
çünkü ondan hoşlandığını düşünüyorum.

2583
04:14:11,736 --> 04:14:12,779
Evet.

2584
04:14:13,988 --> 04:14:15,407
Haklısın.

2585
04:14:19,244 --> 04:14:21,621
Ve benden hoşlanıyor.

2586
04:14:24,457 --> 04:14:27,377
Sikişiyoruz ve sikişiyoruz
bütün gece sikiş.

2587
04:14:28,586 --> 04:14:31,131
Ama bu onun için yeterli değil, yeterli değil.

2588
04:14:33,299 --> 04:14:37,637
Öyle görünüyor ki istiyor
bu salamı kıçına sok.

2589
04:14:40,807 --> 04:14:44,644
Olmo, domuz gibi davranmayı bırak.
Gerçekten komik değilsin.

2590
04:14:44,769 --> 04:14:46,688
anlamıyorum
nasıl böyle konuşabiliyorsun.

2591
04:14:46,813 --> 04:14:50,525
neler yaşadığımı bilseydin
bu gece yapmazsın.

2592
04:14:56,114 --> 04:14:58,450
O zavallı dul Pioppi'yi öldürdüler.

2593
04:14:59,159 --> 04:15:01,995
Burada öyle bir şiddet var ki.
Her şey etrafımızda.

2594
04:15:07,375 --> 04:15:08,835
Bilmiyorum.

2595
04:15:09,669 --> 04:15:12,505
Bu gece olması gerekirdi, sadece
Ada ve ben sonunda konuşabildik.

2596
04:15:12,630 --> 04:15:15,842
Uzun zaman sonra bu kadar yakındık.
Tıpkı başlangıçtaki gibiydi.

2597
04:15:16,885 --> 04:15:19,387
O kadar kanı gördü
ve o kaçtı.

2598
04:15:19,929 --> 04:15:23,349
Sanki benim hatammış gibi. Yani,
Bununla ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

2599
04:15:24,350 --> 04:15:25,935
Dul kadının evini kim alır?

2600
04:15:27,187 --> 04:15:28,521
Mülk mü?

2601
04:15:30,815 --> 04:15:33,568
Zavallı bir şeytanı hapse atacaklar
hiçbir şey yapmamış olan.

2602
04:15:34,360 --> 04:15:35,987
Ona komünist deyin.

2603
04:15:36,946 --> 04:15:40,241
Çok fazla masum insan var
kim öldü, Alfredo.

2604
04:15:40,366 --> 04:15:43,244
Ve yakında daha fazlasını göreceksiniz
ve daha fazlası.

2605
04:15:44,204 --> 04:15:46,414
Ve hapiste çok fazla kişi var.
Ve o sensin.

2606
04:15:46,539 --> 04:15:48,917
Sen ve senin gibiler
kim istedi.

2607
04:15:49,042 --> 04:15:50,335
Sensin.

2608
04:16:01,221 --> 04:16:02,764
sahip olduğun için mutluyum
evde bir kadın.

2609
04:16:02,889 --> 04:16:04,474
Kızınızın bir anneye ihtiyacı var.

2610
04:16:06,809 --> 04:16:08,645
Sadece Noel için geldi.

2611
04:16:12,482 --> 04:16:14,150
Kocası hapiste.

2612
04:16:15,902 --> 04:16:17,862
Hiç aklına gelmedi mi
neden bu kadar çok arkadaşın

2613
04:16:17,987 --> 04:16:19,030
hapiste misin, sen değil misin?

2614
04:16:19,155 --> 04:16:22,492
Sen, tüm insanlar arasında, sahip olması gereken kişi
İçeri giren ilk kişi mi oldun?

2615
04:16:23,034 --> 04:16:24,911
Çünkü Attila'yı durdurdum.
bu yüzden.

2616
04:16:25,036 --> 04:16:27,580
Çünkü onu ben yaptım
kemiğini bırak.

2617
04:16:29,541 --> 04:16:31,793
Eğer beni korursan,
bu senin çıkarına oldu.

2618
04:16:32,585 --> 04:16:35,672
Bu doğru. Devam et, bana hakaret et.
Eski dostuna hakaret et.

2619
04:16:36,172 --> 04:16:38,633
Seni korursam,
çünkü seni önemsiyorum.

2620
04:16:39,425 --> 04:16:41,511
hatırlamıyor musun
birlikte kurbağa yakalar mıydık?

2621
04:16:41,636 --> 04:16:44,973
Ne kadar güzel olduğunu hatırlıyorsun
Yazın hendeklerde, öyle mi?

2622
04:16:45,098 --> 04:16:47,100
Kurbağaları ben yakaladım, sen onları yedin.

2623
04:16:48,268 --> 04:16:49,435
Hadi.

2624
04:16:50,520 --> 04:16:53,815
Haydi,
seni cebindeki sosyalist.

2625
04:16:53,940 --> 04:16:55,650
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

2626
04:16:57,360 --> 04:16:59,070
Evet evet hatırlıyorum.

2627
04:17:00,738 --> 04:17:02,448
Düğün gününü hatırlıyorum.

2628
04:17:03,575 --> 04:17:06,327
Ve dayak yediğimi hatırlıyorum.

2629
04:17:07,495 --> 04:17:09,998
Ve senin durup izlediğini hatırlıyorum.

2630
04:17:11,833 --> 04:17:13,876
Sen de hatırlıyorsun
babamın evine girdiğinde

2631
04:17:14,002 --> 04:17:15,628
Peki onun silahını ne zaman çaldın?

2632
04:17:16,754 --> 04:17:19,382
Ve eğer bu kadar cesursan,
neden hiç kullanmadın?

2633
04:17:19,507 --> 04:17:21,884
Öldürülmek mi? İstediğin bu mu?

2634
04:17:29,767 --> 04:17:31,561
Bu kadar konuşma yeter Alfredo.

2635
04:17:37,191 --> 04:17:39,819
Eve git. Ada'yı orada bulacaksın.

2636
04:17:41,988 --> 04:17:44,324
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Elbette, elbette.

2637
04:17:52,206 --> 04:17:54,000
Her ihtimale karşı bunu al.

2638
04:17:59,422 --> 04:18:01,090
Seninkini yapıştır!

2639
04:19:13,538 --> 04:19:14,622
Ada mı?

2640
04:19:28,428 --> 04:19:30,221
Ada mı? Ada.

2641
04:19:31,264 --> 04:19:33,808
Ada, kapıyı aç. İyi misin?

2642
04:19:33,933 --> 04:19:36,144
Bir şey söylemek. Ada! Ada!

2643
04:19:37,603 --> 04:19:39,772
Kapıyı aç yoksa kırarım.

2644
04:19:41,315 --> 04:19:44,152
Ada mı? Ada, iyi misin?

2645
04:19:44,277 --> 04:19:45,862
İyi misin Ada?

2646
04:19:46,696 --> 04:19:49,490
Ada, en azından bir şey söyle.

2647
04:19:50,825 --> 04:19:53,578
Bu benim suçum değil Ada. Lütfen açın.

2648
04:19:55,288 --> 04:19:57,165
Bu benim hatam değil.

2649
04:19:57,290 --> 04:19:59,333
Dinle, bir yolculuğa çıkacağız.
Paris'e gideceğiz.

2650
04:19:59,459 --> 04:20:00,835
Bunu yapmak istemez miydin?

2651
04:20:00,960 --> 04:20:03,838
Yarın gidebiliriz.
Hatta istersen şimdi bile gidebiliriz.

2652
04:20:05,131 --> 04:20:08,217
Bir çocuğumuz olacak. Bir çocuğumuz olacak!

2653
04:20:09,218 --> 04:20:12,180
En son tebliğ
Mihver Ordusu'ndan...

2654
04:20:12,305 --> 04:20:14,265
Az önce Ada Teyze'yi gördüm.

2655
04:20:15,183 --> 04:20:17,977
Şimdi iyi bir kız ol.
Gel, senin için tatlı yaptım.

2656
04:20:18,102 --> 04:20:21,147
- Tam senin sevdiğin gibi.
- Nicolo, gel öğle yemeğini ye.

2657
04:20:21,272 --> 04:20:22,482
Hadi.

2658
04:20:23,900 --> 04:20:25,359
Bir tane daha iyi bir kıza benziyor.

2659
04:20:25,485 --> 04:20:28,237
Müttefik kuvvetler savaşıyor
umutsuzca ellerinde tutmak için

2660
04:20:28,362 --> 04:20:30,198
Kasserine Geçidi'nde.

2661
04:20:30,323 --> 04:20:32,700
İtalyan-Alman hava gücünün yardımıyla,

2662
04:20:32,825 --> 04:20:37,163
yiğit askerlerimiz gedik açtı
çeşitli yerlerde geçiş,

2663
04:20:37,288 --> 04:20:40,958
kuzeye dönmek
Tébessa ve Thala yönünde.

2664
04:20:41,083 --> 04:20:44,337
Peki Ada teyzeni gördün mü?

2665
04:20:45,505 --> 04:20:47,340
Ciddiyim, ciddiyim.

2666
04:20:48,007 --> 04:20:49,592
Saçma sapan konuşmayın.

2667
04:20:51,469 --> 04:20:54,013
Ada öldü. Ölü, ölü, ölü.

2668
04:20:54,806 --> 04:20:57,141
Neden onun öldüğünü söylüyorsun?

2669
04:20:57,266 --> 04:21:01,354
Bir odada. Kafesteki canavar.

2670
04:21:02,355 --> 04:21:04,607
Kötü çocukların kalplerini yiyor.

2671
04:21:04,732 --> 04:21:08,528
...ve 66 ağır top parçası
çeşitli kalibrelerde.

2672
04:21:30,216 --> 04:21:31,968
Duce'yi selamlayın millet.

2673
04:21:32,468 --> 04:21:35,596
Bilinen bu
faşist mucizesi olarak.

2674
04:21:35,721 --> 04:21:37,932
İhtiyacımız yok
artık o araba atları.

2675
04:21:38,057 --> 04:21:39,392
Gücü koyduk
Bir makinede 50 at.

2676
04:21:39,517 --> 04:21:40,643
Satıldılar, duydun mu?

2677
04:21:40,768 --> 04:21:42,061
Zaman doldu.

2678
04:21:45,690 --> 04:21:47,066
Merhaba Barone!

2679
04:21:48,150 --> 04:21:50,736
Barone, ne işe yarar?
şu araba atlarından mı?

2680
04:21:51,362 --> 04:21:53,281
Tabii sağlam bir elin yoksa.

2681
04:21:54,323 --> 04:21:55,992
Sağlam bir ele mi ihtiyacınız var Barone?

2682
04:21:59,328 --> 04:22:01,497
Uygun görünüyor. Herhangi bir aile var mı?

2683
04:22:05,418 --> 04:22:08,212
Dul. Bir kız.

2684
04:22:16,596 --> 04:22:19,140
Her şey bağlıdır.
Bunları ne kadara satıyorsun?

2685
04:22:19,265 --> 04:22:22,059
Barone, sana veriyorum
dünyanın en iyi anlaşması.

2686
04:22:29,525 --> 04:22:32,278
Barone iyi bir adamdır.
Onunla çok mutlu olacaksın.

2687
04:22:37,491 --> 04:22:39,619
Yani ben de mi satıldım?

2688
04:22:40,870 --> 04:22:42,538
Sözleşmenin bir parçası.

2689
04:22:42,663 --> 04:22:47,168
Atlar, atlılar, at gübresi.

2690
04:22:47,293 --> 04:22:49,045
Hepiniz duydunuz mu? Satılmıştım.

2691
04:22:51,464 --> 04:22:53,966
Oradaki tüccara. Aptal canavar!

2692
04:23:02,725 --> 04:23:05,728
Ama süt sağılamıyorum.
Veya samanla beslenin.

2693
04:23:06,437 --> 04:23:08,856
Süt sağlayamıyorum
veya tahıldan bir yemek yapın.

2694
04:23:08,981 --> 04:23:10,775
Çünkü ben bir canavar değilim.

2695
04:23:12,985 --> 04:23:14,528
Sadece bir köylü.

2696
04:23:15,237 --> 04:23:18,282
Sizin gibi bir köylü. Anlamak?

2697
04:23:22,119 --> 04:23:23,829
Bizi bedavaya satın alabilirler mi?

2698
04:23:24,997 --> 04:23:26,832
Köylü satılık mı?

2699
04:23:27,625 --> 04:23:29,001
Sadece mi?

2700
04:23:39,679 --> 04:23:41,263
Peki söyle bana, sadece bu mu?

2701
04:23:41,389 --> 04:23:43,391
Olmo, atları bağla
motosikletin arkasına,

2702
04:23:43,516 --> 04:23:45,184
Kızını al ve yola çık.

2703
04:23:50,523 --> 04:23:52,024
At gübresi!

2704
04:24:09,208 --> 04:24:11,377
Atlar at gübresine giriyor!

2705
04:24:13,546 --> 04:24:15,715
Bok! Bok! Bırakın.

2706
04:24:16,465 --> 04:24:20,845
Allah aşkına geri durma, kahretsin!
Ben bekleyeceğim, hadi.

2707
04:24:23,723 --> 04:24:25,391
Peki ya ben] Duce?

2708
04:24:25,516 --> 04:24:27,852
O da saçmalıklarla dolu!

2709
04:24:27,977 --> 04:24:30,229
Tanrı bizi korusun. Tam bir arkadan.

2710
04:24:30,688 --> 04:24:32,648
Bakmak. Şu saçmalığa bak.

2711
04:24:32,773 --> 04:24:35,443
En büyük at boku yükü
ve gübre.

2712
04:24:43,409 --> 04:24:45,911
- Kokuyor.
- İşte bir yük daha geliyor!

2713
04:24:56,714 --> 04:24:58,674
Devam edin millet! Gülmek!

2714
04:24:59,175 --> 04:25:02,511
Seni küçük pislik!
Sorun değil! Sorun değil!

2715
04:25:02,636 --> 04:25:05,139
- Burada bazı şeyleri değiştirmeye başlayabiliriz.
- Merhaba Barone!

2716
04:25:06,223 --> 04:25:09,560
Yemesini sağla, Olmo! At boklu turta!

2717
04:25:12,354 --> 04:25:15,566
Süt ve şarap size çizgiler kazandırır.
Padrona'na söyle.

2718
04:25:15,691 --> 04:25:18,652
Sütünü diline söyle
seni genç tutar.

2719
04:25:18,778 --> 04:25:19,987
Aptal.

2720
04:25:22,406 --> 04:25:23,866
Merhaba, Teresita.

2721
04:25:35,711 --> 04:25:38,506
- Acele et Olmo, çok geç olmadan.
- Yoldayım Olmo.

2722
04:25:38,631 --> 04:25:40,966
- Atilla'nın ne yapacağını Allah bilir.
- Olmo, zaman yok.

2723
04:25:42,593 --> 04:25:43,677
Evet.

2724
04:25:43,803 --> 04:25:46,680
- Güvenli olduğundan emin olana kadar uzak dur.
- Ev konusunda endişelenme.

2725
04:25:46,806 --> 04:25:49,141
- Seninle gelmek istiyorum.
- Hayır, Stella'ya gitsen daha iyi olur.

2726
04:25:49,266 --> 04:25:51,977
- Lütfen. Beni de yanına al lütfen.
- İyi ol. İyi ol. Söz vermiştin.

2727
04:25:52,103 --> 04:25:54,730
Tamam, anahtarı al.
Anahtarı al. Bu senin.

2728
04:25:56,607 --> 04:25:58,275
- Tamam, geri döneceğim.
- Evet.

2729
04:25:58,400 --> 04:26:00,486
Geri döneceğim, geri döneceğim.

2730
04:26:14,625 --> 04:26:19,130
- Burada, buna benden daha çok ihtiyacın var.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

2731
04:26:19,255 --> 04:26:21,215
Şimdi dinle, yapsan iyi olur
kapılarınızı kilitli tutun,

2732
04:26:21,340 --> 04:26:23,259
ve yalnız dışarı çıkma.

2733
04:26:24,468 --> 04:26:26,095
- Teşekkür ederim.
- Merhaba, Olmo.

2734
04:26:26,220 --> 04:26:28,222
- Hoşça kal Olmo. Yakında geri gel.
- Görüşürüz.

2735
04:26:28,347 --> 04:26:30,558
- Kendine iyi bak Olmo.
- Evet. En kötüsüne hazırlıklı olun.

2736
04:26:30,683 --> 04:26:34,061
- Sen bizim kutsamalarımızı taşıyorsun.
- Bize yazın. Bize haber gönderin.

2737
04:26:35,229 --> 04:26:37,690
- Nasıl olduğunuzu bize bildirin.
- İyi şanslar Olmo.

2738
04:26:38,399 --> 04:26:40,818
Al Olmo, şunu al.
Güle güle. Dikkat olmak.

2739
04:26:40,943 --> 04:26:42,862
Yakında görüşürüz.
Seni ele geçirmelerine izin verme Olmo.

2740
04:26:42,987 --> 04:26:44,905
İyi şanslar Olmo.

2741
04:27:15,519 --> 04:27:18,522
Sinyora Ada, sizin için yeni bir hikayem var.

2742
04:27:18,647 --> 04:27:22,026
- Ve bugün gerçek bir hikaye.
- Beklemek. Beklemek. Beklemek.

2743
04:27:32,328 --> 04:27:34,830
Olan şuydu
Attila Olmo'yu satmak istiyordu.

2744
04:27:34,955 --> 04:27:36,832
- Olmo'yu mu satacaksın?
- Evet.

2745
04:27:36,957 --> 04:27:40,169
Attila çiftliğe yeni bir traktör aldı
ve gösteriş yapıyordu.

2746
04:27:40,294 --> 04:27:41,962
Ve böylece dedi ki
atlıların işi bitti

2747
04:27:42,087 --> 04:27:45,174
ve eğer bir faydası olacaksa,
Olmo'yu atlarla birlikte satardı.

2748
04:27:45,299 --> 04:27:48,344
- Kimse Olmo'ya yardım etmedi mi?
- Evet, hepsi öyle yaptı.

2749
04:27:53,766 --> 04:27:56,352
Sonra ne oldu biliyor musun?
Yağmur yağmaya başladı.

2750
04:27:56,477 --> 04:27:59,230
- Ne?
- Evet, at gübresi yağdı.

2751
04:27:59,355 --> 04:28:03,734
Attila'nın her yeri at gübresi.
Burnu, gözleri. Baştan.

2752
04:28:03,859 --> 04:28:06,570
- Kel kafasında bile.
- Regina'da da mı?

2753
04:28:06,695 --> 04:28:09,156
Hayır ama onu da yakalarlardı.
orada mıydı?

2754
04:28:09,281 --> 04:28:13,077
Sonra hepsine masaj yaptılar
atların kıçları ve bir sürü taze pislik var.

2755
04:28:13,202 --> 04:28:16,330
Ve ondan sonra,
Attila domuz ahırı gibi kokuyordu.

2756
04:28:16,455 --> 04:28:19,083
Ama sonra birdenbire,
çiftçiler korktu.

2757
04:28:19,208 --> 04:28:21,585
Ve Olmo bisikletiyle gitti.

2758
04:28:23,295 --> 04:28:25,422
- Olmo kaçtı mı?
- Evet.

2759
04:28:25,547 --> 04:28:27,800
Attila faşistleriyle birlikte gelecek.

2760
04:28:27,925 --> 04:28:29,885
Olmo gittiğinde herkes ağladı, sinyora.

2761
04:28:30,010 --> 04:28:32,263
Ama gitmek istiyordu. Özgürdü.
Anlamıyor musun?

2762
04:28:32,388 --> 04:28:34,265
- Hayır, üzgündü.
- Sen aptalsın.

2763
04:28:34,390 --> 04:28:37,268
Sisin içindesin. Mutluydu.

2764
04:28:37,393 --> 04:28:42,856
Zavallı Olmo kızını terk etmek zorunda kaldı
ve evini terk etmek zorunda kaldı.

2765
04:28:43,357 --> 04:28:45,234
Hiç memnun değildi.

2766
04:28:48,028 --> 04:28:49,697
Ne biliyorsun? Hiçbir şey bilmiyorsun.

2767
04:28:49,822 --> 04:28:54,451
- Siz de gidiyor musunuz sinyora?
- Gidiyorum evet. Ve sonsuza kadar.

2768
04:28:54,576 --> 04:28:56,203
Herkes gidiyor.

2769
04:29:02,084 --> 04:29:05,671
Bunlara ihtiyacım olmayacak. Onlara sahip olabilirsin.

2770
04:29:20,519 --> 04:29:23,731
Bu da. Al şunu.

2771
04:29:26,859 --> 04:29:28,110
Ve bu.

2772
04:29:29,737 --> 04:29:31,030
Ve bu.

2773
04:29:31,947 --> 04:29:33,157
Bu.

2774
04:29:35,993 --> 04:29:37,578
Al şunu.

2775
04:29:41,040 --> 04:29:42,291
Sinyora,

2776
04:29:45,794 --> 04:29:47,671
ben de bir öpücük alabilir miyim?

2777
04:29:48,464 --> 04:29:49,840
Buraya gel.

2778
04:30:48,065 --> 04:30:49,566
Anthony!

2779
04:30:50,192 --> 04:30:51,860
Anthony!

2780
04:31:02,037 --> 04:31:03,497
Attila!

2781
04:31:04,456 --> 04:31:06,250
Attila!

2782
04:31:11,338 --> 04:31:12,881
Attila!

2783
04:31:14,758 --> 04:31:16,844
Derhal buraya gelin!

2784
04:31:21,640 --> 04:31:23,851
Anthony, kitaplar var
diğer odada.

2785
04:31:23,976 --> 04:31:25,227
Hemen.

2786
04:31:30,899 --> 04:31:32,317
Attila!

2787
04:31:35,487 --> 04:31:39,074
Sinyor Alfredo, bunu duymuşsunuzdur.
Piç kurusu kaçıyor...

2788
04:31:39,199 --> 04:31:41,952
Buraya gelmeni kim istedi?
Sana bunu yapma hakkını kim verdi?

2789
04:31:42,077 --> 04:31:43,328
Sağ? Kendisi komünist bir örgütçü.

2790
04:31:43,454 --> 04:31:45,706
Onun komünist olup olmaması umurumda değil.
o benim bir arkadaşım.

2791
04:31:45,831 --> 04:31:46,832
Bir arkadaşın mı?

2792
04:31:46,957 --> 04:31:50,544
O arkadaş bu silahı çaldı
15 yıl önce babandan. Bakmak.

2793
04:31:50,669 --> 04:31:53,005
Onu bulmanız uzun zaman aldı.

2794
04:31:53,130 --> 04:31:56,300
daha erken bulurdum
eğer işimi yapmama izin verilmiş olsaydı.

2795
04:31:58,218 --> 04:32:01,847
Sen işini yaptın. Hizmetleriniz
artık burada ihtiyaç yok.

2796
04:32:01,972 --> 04:32:03,182
Ne?

2797
04:32:05,225 --> 04:32:09,229
Dinleyin millet. Onu kovdum.
Ustabaşını kovdum.

2798
04:32:09,354 --> 04:32:11,732
Beni duyabiliyor musun? Attila'yı kovdum.

2799
04:32:19,823 --> 04:32:21,533
Ada, benim.

2800
04:32:21,992 --> 04:32:23,535
Üzgünüm, burada olmamam gerektiğini biliyorum.

2801
04:32:23,660 --> 04:32:26,079
ama bende bir şey var
sana söylemem çok önemli.

2802
04:32:26,205 --> 04:32:28,540
Çok mutlu olacağını biliyorum.

2803
04:32:35,339 --> 04:32:38,592
Ben yaptım. Attila'yı kovdum. Bitti.

2804
04:32:44,139 --> 04:32:46,558
- O gitti padrone. Gitmiş.
- Gitmiş?

2805
04:32:47,726 --> 04:32:50,103
- Nereye gitti?
- Artık geri dönmeyecek.

2806
04:32:50,229 --> 04:32:51,772
- Nereye gitti?
- Daha fazla yok.

2807
04:32:51,897 --> 04:32:53,190
- Nereye gitti?
- Daha fazla yok.

2808
04:32:53,315 --> 04:32:55,192
- Nereye gitti?
- Daha fazla yok.

2809
04:33:03,283 --> 04:33:06,328
Anlayacağını söyledi
eğer bunun gibi giyinseydim.

2810
04:33:13,961 --> 04:33:15,045
Yüzmek!

2811
04:33:27,558 --> 04:33:29,268
Bir göz atın! Bir göz atın!

2812
04:33:29,393 --> 04:33:32,271
Hepinizin sonu böyle olacak!
Kanalizasyon fareleri gibi!

2813
04:33:33,647 --> 04:33:35,691
Devam et, çığlık at, seni pislik!

2814
04:33:41,989 --> 04:33:44,449
Yüzünü bununla örtün!

2815
04:33:50,789 --> 04:33:52,249
Orio!

2816
04:33:53,166 --> 04:33:54,710
Orio!

2817
04:34:01,383 --> 04:34:03,010
Ah, o öldü.

2818
04:34:06,138 --> 04:34:07,764
Göğüsler. Haksız göğüsler.

2819
04:34:07,889 --> 04:34:10,100
- Seni pis, çürümüş faşist!
- Kendini koru, seni pis kaltak.

2820
04:34:10,225 --> 04:34:11,643
- Örtmek!
- İşte, ateş et, piç!

2821
04:34:11,768 --> 04:34:14,187
Domuz! Piç! Domuz!

2822
04:34:23,155 --> 04:34:24,823
Tamam, geri dönün.

2823
04:34:27,618 --> 04:34:29,328
Temesio!

2824
04:34:30,662 --> 04:34:33,874
- Temesio, Tanrı var mı?
- HAYIR!

2825
04:34:33,999 --> 04:34:35,709
Attila!

2826
04:34:35,834 --> 04:34:38,629
O piç Mussolini var mı?

2827
04:34:39,338 --> 04:34:40,422
Temesio mu?

2828
04:34:41,340 --> 04:34:43,592
- II Duce var mı?
-HAYIR!

2829
04:34:43,717 --> 04:34:46,470
- Duce diye bir şey yok!
- Öldür onu.

2830
04:34:49,014 --> 04:34:50,724
Hareket edersen seni öldürürüm.

2831
04:34:51,266 --> 04:34:55,520
Attila. Sen de yoksun Attila.

2832
04:35:31,598 --> 04:35:34,101
Şu ıslığı kes. Durdur şunu.

2833
04:35:38,814 --> 04:35:43,151
İstediğim zaman hepinizi öldürebilirim.
Böylece ağzınız çürüyene kadar ıslık çalabilirsiniz.

2834
04:35:43,276 --> 04:35:45,570
Hiçbiriniz umurumda değil.

2835
04:35:45,696 --> 04:35:47,781
Anthony.

2836
04:35:47,906 --> 04:35:49,616
Haydi buradan çıkalım.

2837
04:35:50,367 --> 04:35:52,661
Sen bir pisliksin! Pislik!

2838
04:35:52,786 --> 04:35:55,580
Sen İtalyan milletinin yüz karasısın.

2839
04:35:55,706 --> 04:35:58,083
Sen İtalya'nın pisliğisin!

2840
04:36:25,777 --> 04:36:31,783
25 NİSAN 1945
KURTULUŞ GÜNÜ

2841
04:36:43,462 --> 04:36:45,630
Stalin adına savaşın yoldaşlar.

2842
04:36:45,756 --> 04:36:49,009
- Kara gömlekli haydutlar burada.
- Haydi millet buraya.

2843
04:36:49,134 --> 04:36:51,845
Onları yok edelim, bağırsaklarını parçalayalım.

2844
04:36:51,970 --> 04:36:53,597
Her biri.

2845
04:36:56,808 --> 04:36:58,518
İşte Manzalone,
kanalın hemen ötesindeler.

2846
04:36:58,643 --> 04:37:00,437
Bunları al, devam et.

2847
04:37:06,485 --> 04:37:09,780
- Acele etmek!
- Hepsini öldürün.

2848
04:37:22,125 --> 04:37:23,752
Anita!

2849
04:37:24,336 --> 04:37:28,131
Anita, orada ne görebiliyorsun?

2850
04:37:28,256 --> 04:37:29,758
görebiliyorum...

2851
04:37:30,759 --> 04:37:32,302
görebiliyorum...

2852
04:37:33,178 --> 04:37:36,306
Bir grup faşist görüyorum.
Kaçıyorlar.

2853
04:37:36,431 --> 04:37:39,643
Adamlarımızdan biri onların peşinden koşuyor.
O yalnız.

2854
04:37:39,768 --> 04:37:44,189
Anita, bunun benim Wildcat'im olduğuna bahse girerim.
Tanrı onu korusun.

2855
04:37:47,567 --> 04:37:53,073
Onun sadece bir sopası var
ama Allah'a yemin ederim ki bunu onlara veriyor.

2856
04:37:53,198 --> 04:37:57,786
Gerçekten onlara veriyor.
Eğer onları görebilseydiniz kadınlar!

2857
04:37:57,911 --> 04:38:00,163
Haydi, daha sert!

2858
04:38:00,288 --> 04:38:02,916
Artık daha zor! Hepsini öldürün!

2859
04:38:03,041 --> 04:38:06,628
Dilini mi kaybettin?
Bağırın kadınlar, bağırın!

2860
04:38:06,753 --> 04:38:10,257
Adamlarımız bizi duysun! Haydi bağırın!

2861
04:38:10,382 --> 04:38:12,050
- Onu öldüreceksin.
- Daha yüksek sesle!

2862
04:38:13,218 --> 04:38:14,970
Daha yüksek sesle!

2863
04:38:17,514 --> 04:38:20,433
Gençler ne mutlu
orada olmayanı kim görüyor?

2864
04:38:20,559 --> 04:38:25,105
Yüzlerce Alman askeri
kaçıyorlar, sonsuza kadar gidiyorlar.

2865
04:38:25,230 --> 04:38:29,109
Keşke bunu da görebilseydiniz.
Asla geri dönmeyecekler.

2866
04:38:29,234 --> 04:38:33,488
Silahlarını çöpe atıyorlar
ve üniformaları.

2867
04:38:33,947 --> 04:38:35,365
Tanrım.

2868
04:38:37,200 --> 04:38:40,829
- Ne görüyorsun? Nedir?
- Büyük bir toz bulutu.

2869
04:38:41,288 --> 04:38:44,082
Beyaz atlı bir adam.

2870
04:38:44,207 --> 04:38:45,709
Şuna benziyor...

2871
04:38:45,834 --> 04:38:47,878
Olmo gibi.

2872
04:38:50,088 --> 04:38:52,090
Keşke Olmo olsaydı.

2873
04:38:52,215 --> 04:38:54,009
Ruhu rahat olsun.

2874
04:38:57,596 --> 04:38:59,848
Attila ve Regina.

2875
04:39:03,101 --> 04:39:05,145
Attila ve Regina!

2876
04:39:13,028 --> 04:39:15,447
Vur Attila! Film çekmek!

2877
04:40:04,204 --> 04:40:05,747
Kaltaklar!

2878
04:40:05,872 --> 04:40:08,375
Pis kokulu pislik!

2879
04:40:25,016 --> 04:40:26,267
Öldür onu!

2880
04:40:26,393 --> 04:40:28,019
Onu pisliğin içine atın!

2881
04:40:28,144 --> 04:40:30,313
Öl, seni faşist inek!

2882
04:40:30,438 --> 04:40:32,232
Faşist domuz!

2883
04:40:32,357 --> 04:40:33,608
- Öldür onu!
- Hareket edin kadınlar.

2884
04:40:33,733 --> 04:40:35,902
Yolundan çekil.
Onları ahıra götürelim.

2885
04:40:36,027 --> 04:40:37,821
Bu pisliği diğer domuzların yanına koy!

2886
04:40:41,157 --> 04:40:43,410
Artık domuz ahırının nasıl bir şey olduğunu biliyorsun!

2887
04:41:00,802 --> 04:41:02,762
Hayır, geçemezsin.

2888
04:41:03,221 --> 04:41:04,848
Geçemezsin.

2889
04:41:07,434 --> 04:41:09,769
Arpacık onlar için fazla iyi!

2890
04:41:15,066 --> 04:41:16,568
Selam yoldaş!

2891
04:41:17,527 --> 04:41:20,572
Arsayı verdiğiniz doğru mu?
çalışacak olanlara mı?

2892
04:41:21,072 --> 04:41:22,032
O kim?

2893
04:41:22,157 --> 04:41:23,658
- Onu hiç gördün mü?
- Onu hiç görmedim.

2894
04:41:23,783 --> 04:41:28,496
Araziyi verdiğin doğru mu dedim
çalışacak olanlara mı?

2895
04:41:29,873 --> 04:41:32,208
Evet. Hadi! Hadi!

2896
04:41:35,170 --> 04:41:36,421
Hadi gidelim.

2897
04:41:37,130 --> 04:41:38,840
Haydi, sizi aptallar.

2898
04:41:40,592 --> 04:41:42,427
Ah, kaç tane var.

2899
04:41:43,136 --> 04:41:46,014
Sen kimsin? Kimse seni tanımıyor

2900
04:41:46,139 --> 04:41:48,558
ama yine de konuşuyorsun
hep duymak istedik.

2901
04:41:48,683 --> 04:41:52,645
Bu adam Carnellio'dur.
ve ben onun karısı Rondina'yım.

2902
04:41:52,771 --> 04:41:54,773
Dağlardan geliyoruz.

2903
04:41:54,898 --> 04:41:58,651
Naziler her şeyi yaktılar,
tüm evlerimiz.

2904
04:41:58,777 --> 04:42:01,571
Ve faşistler,
bütün mallarımızı aldılar.

2905
04:42:02,113 --> 04:42:05,325
Her şeyden önce onlara vermemiz gerektiğini söylüyorum.
uyuyacak bir yer.

2906
04:42:05,450 --> 04:42:07,660
En iyisi buradaki kulübelerde uyuyalım.

2907
04:42:07,786 --> 04:42:10,455
Hayır, baraka serseriler içindir.

2908
04:42:10,580 --> 04:42:12,999
Ve ev yoldaşların kaldığı yerdir.

2909
04:42:13,124 --> 04:42:15,126
Domuz ahırları faşistler içindir.

2910
04:42:28,306 --> 04:42:29,808
Her şey yoluna girecek.

2911
04:42:30,558 --> 04:42:33,269
Öleceğime o kadar sevindim ki

2912
04:42:33,394 --> 04:42:35,605
Ve yine de üzgünüm

2913
04:42:35,730 --> 04:42:38,691
öldüğüm için çok üzgünüm

2914
04:42:38,817 --> 04:42:40,610
Bu yüzden endişelenmeyeceğim

2915
04:42:42,362 --> 04:42:44,823
Kapa çeneni, seni mezar kazıcı!

2916
04:42:45,698 --> 04:42:47,242
Oraya kim gider?

2917
04:42:47,909 --> 04:42:50,870
Halk komitesi
topluluk domuz tahsisi için.

2918
04:42:53,289 --> 04:42:55,500
Gördüğümden daha fazla domuz var.

2919
04:43:01,089 --> 04:43:03,049
Buraya gel güzelim.

2920
04:43:03,174 --> 04:43:04,884
Ah, izin ver seni öpeyim.

2921
04:43:06,553 --> 04:43:08,721
Gel bir tane daha, bir öpücüğe daha ihtiyacım var.

2922
04:43:09,305 --> 04:43:12,142
Ah, izin ver sana dokunayım,
çok güzelsin.

2923
04:43:12,267 --> 04:43:14,060
İzin ver sana geçeyim.

2924
04:43:14,185 --> 04:43:17,355
- Bütün geceyi burada geçirmek istiyorum...
- Merhamet gösteremez misin?

2925
04:43:17,480 --> 04:43:20,191
Piçler! Piçler!

2926
04:43:20,316 --> 04:43:23,194
13.14.15.

2927
04:43:23,319 --> 04:43:25,738
16. 17. 18.

2928
04:43:25,864 --> 04:43:28,158
Ve bu ikisi orada otururken, 20 oluyor.

2929
04:43:28,283 --> 04:43:31,327
Bir dakika yoldaşlar.
Kalbim içimde ağırlaşıyor.

2930
04:43:31,452 --> 04:43:33,955
Padrone haklarının kaldırılması
bana hissettirecek

2931
04:43:34,080 --> 04:43:35,999
%100 daha iyi, bunu söyleyebilirim.

2932
04:43:36,124 --> 04:43:37,667
O zaman sanırım aptal olmalıyız.

2933
04:43:37,792 --> 04:43:39,752
Kimse anlayamıyor
ne diyorsun.

2934
04:43:39,878 --> 04:43:41,838
Buradaki domuzlara bir bakın.

2935
04:43:41,963 --> 04:43:46,050
Prosciutto, salam, sosis,
ayaklar ve eklemler ve domuz yağı,

2936
04:43:46,176 --> 04:43:48,511
ve mortadella.
Şimdi kime aitler?

2937
04:43:48,636 --> 04:43:50,889
Burayı dinle, tüm hayvanlara sahip olacaksın.

2938
04:43:51,598 --> 04:43:53,516
Sosyalizm bunların hepsini size getirebilir.

2939
04:43:53,641 --> 04:43:57,187
Sosyalizmin olduğunu nasıl bilebilirim?
gerçekten beni besleyecek mi?

2940
04:43:57,937 --> 04:44:01,482
Ve kalbimin ne için ağır olduğunu
o iki ruh orada mı?

2941
04:44:02,192 --> 04:44:04,194
Bütün Dalco'lar öne çıkıyor.

2942
04:44:06,696 --> 04:44:09,324
Siz dağlardan gelen diğerleri
rahipler tarafından yönetilen,

2943
04:44:09,449 --> 04:44:12,785
Cehalet içinde debelenmek yerine,
kafanı üç kez dövmeyi dene

2944
04:44:12,911 --> 04:44:14,913
sosyalist fikirlerin içeri girmesine izin vermek.

2945
04:44:15,455 --> 04:44:17,165
- Ne yapmak istiyorsun?
- Onu duydun.

2946
04:44:17,290 --> 04:44:20,043
Kafanı dövme konusunda sen de öyle yaptın.

2947
04:44:20,543 --> 04:44:22,629
Neden kafamızı üç kez dövelim ki?
Ne demek istedi?

2948
04:44:22,754 --> 04:44:24,464
Kafanı dövmenin hiçbir anlamı yok.

2949
04:44:24,589 --> 04:44:26,132
Ona bak.

2950
04:44:26,257 --> 04:44:27,759
Ona bak.

2951
04:44:28,801 --> 04:44:29,969
Ona bak.

2952
04:44:30,094 --> 04:44:32,430
Duygu adamı olduğunu görebiliyorum.

2953
04:44:33,681 --> 04:44:34,974
Ona yardım et.

2954
04:44:35,099 --> 04:44:37,018
Domuz gibi öldüğünü görmüyor musun?

2955
04:44:37,143 --> 04:44:38,686
Ona yardım et.

2956
04:44:38,811 --> 04:44:40,480
İnsanlık adına.

2957
04:45:10,218 --> 04:45:13,179
Bak işte tam orada
dedem gömüldü.

2958
04:45:28,444 --> 04:45:30,530
"Patrizio Avanzini.

2959
04:45:30,989 --> 04:45:35,535
"Nazik çiçek koparıldı
kaderin zalim elleriyle.”

2960
04:45:37,120 --> 04:45:39,330
Kaderin zalim elleri.

2961
04:45:40,123 --> 04:45:42,041
Kaderin elleri.

2962
04:45:42,166 --> 04:45:43,960
Ellerim.

2963
04:45:46,212 --> 04:45:48,256
Kaderin zalim elleri.

2964
04:45:53,011 --> 04:45:54,220
Regina.

2965
04:45:55,138 --> 04:45:56,347
Regina.

2966
04:45:57,098 --> 04:46:00,935
Çocuklarımız tohumları toplayacak
ekim yaptık. Regina.

2967
04:46:01,060 --> 04:46:02,979
Günah kadar çirkinsin.

2968
04:46:03,980 --> 04:46:05,773
- Uzaklaş!
- Onun saçını kesme!

2969
04:46:05,898 --> 04:46:07,567
Onun saçını kesmeyin!

2970
04:46:11,821 --> 04:46:13,197
PIERO PIOPPI
YAŞADIĞI KADAR DÜRÜST BİR ŞEKİLDE ÖLDÜ

2971
04:46:13,323 --> 04:46:15,325
IDA CANTA ELLI, PIOPPI'NİN DULU
İYİ VE AZİZ BİR KADIN

2972
04:46:15,450 --> 04:46:16,659
TARAFINDAN rencide edilen
ZAMANIN ZULMÜ

2973
04:46:16,784 --> 04:46:19,245
"Canta Elli Pioppi.

2974
04:46:20,330 --> 04:46:24,917
"İyi ve aziz bir kadın.
Zamanın zulmüne kırgınım."

2975
04:46:25,043 --> 04:46:27,754
Ben o zalim zamanım.

2976
04:46:27,879 --> 04:46:31,424
Ben, o çılgın kaltağı öldürdüm.

2977
04:46:34,469 --> 04:46:37,555
Ve o küçük pislik, Patrizio.

2978
04:46:38,056 --> 04:46:41,059
Ben. Attila Mellanchini.

2979
04:46:42,685 --> 04:46:43,895
Faşist.

2980
04:46:45,188 --> 04:46:46,314
Adamım.

2981
04:46:48,107 --> 04:46:49,275
Domuzlar.

2982
04:46:50,735 --> 04:46:51,861
Pislik.

2983
04:46:53,237 --> 04:46:54,405
Kahretsin.

2984
04:46:55,782 --> 04:46:56,908
bok.

2985
04:47:02,580 --> 04:47:05,917
Durdur şu müziği!
Burası dans salonu değil!

2986
04:47:06,042 --> 04:47:08,378
Ölülerimize hiç saygınız yok!

2987
04:47:47,125 --> 04:47:49,001
Bakın millet.

2988
04:47:50,545 --> 04:47:52,296
Herkes buraya gelin!

2989
04:47:53,131 --> 04:47:54,966
- Kim bu?
- Bilmiyorum.

2990
04:47:59,303 --> 04:48:01,055
Beni öldür. Beni öldür!

2991
04:48:01,639 --> 04:48:04,225
Öldür beni, çabuk. Beni öldür.

2992
04:48:04,809 --> 04:48:06,060
Beni öldür.

2993
04:48:07,311 --> 04:48:08,438
Beni öldür!

2994
04:48:08,563 --> 04:48:10,022
- Kurtulmak.
- Beni öldür.

2995
04:48:38,843 --> 04:48:40,970
Dikkat olmak. Buradan arkadan izleyin.

2996
04:48:57,445 --> 04:48:59,864
Bir bayan işerken bakmayın.

2997
04:49:09,207 --> 04:49:11,167
Dur. Buradan kimse geçemez.

2998
04:49:11,292 --> 04:49:12,668
Devam et.

2999
04:49:16,964 --> 04:49:19,133
- Kim bu?
- Bu padrone. O benim tutsağım.

3000
04:49:19,258 --> 04:49:20,885
Onu neden tutuyorsun?
burada, bu tezgahta mı?

3001
04:49:21,010 --> 04:49:23,054
Partizanları bekliyorum.

3002
04:49:25,431 --> 04:49:28,184
Oldukça akıllı bir çocuk lazım
böyle bir silahla kandırmak.

3003
04:50:18,109 --> 04:50:21,153
Git, Marina. İlk kalkan sen ol.
Dikkat edin düşmeyin.

3004
04:50:21,279 --> 04:50:24,782
- Tüm faşist sloganları boyayın!
- Her şeyi boyayın!

3005
04:50:24,907 --> 04:50:28,286
- Boyayı at!
- Fırçala. Her şeyi fırçalayın!

3006
04:50:28,995 --> 04:50:31,706
HAYIR! Hayır, bekle! O kaz benim!

3007
04:50:31,831 --> 04:50:34,041
Bu benim kazım! Benim!

3008
04:50:34,166 --> 04:50:36,502
Nereye gidiyorsun?
Onu bana ver! Geri ver!

3009
04:50:36,627 --> 04:50:39,547
Eğer seninse, o zaman herkesindir.
Herkesin olsa senin olamaz.

3010
04:50:39,672 --> 04:50:42,008
Benimkini seçmek zorunda mıydın?
herkesin olmak mı?

3011
04:50:42,133 --> 04:50:44,927
Daha kırmızı yap! Daha fazla kırmızı giy!

3012
04:51:04,405 --> 04:51:05,656
Gıdıklamayı bırak.

3013
04:51:07,575 --> 04:51:08,951
Aptal göt.

3014
04:51:10,328 --> 04:51:11,662
Kes şunu.

3015
04:51:18,753 --> 04:51:19,712
Mil seni öldüreceğim.

3016
04:51:19,837 --> 04:51:23,090
Bakar mısın burada kim var?
Padronumuzu tamamen unuttuk.

3017
04:51:23,215 --> 04:51:24,800
Onu tutuklamayı bile unuttum.

3018
04:51:24,925 --> 04:51:26,802
Aferin sana Leonito. İyi çocuk.

3019
04:51:26,927 --> 04:51:30,139
Çocuklar var
bizden daha fazla hayal gücü.

3020
04:51:51,452 --> 04:51:55,373
Affedersiniz padrone, elimi tuttum
o kadar uzun süre önce, kendi başına kaçtı.

3021
04:52:00,711 --> 04:52:02,713
Ayağım da kaçtı.

3022
04:52:05,424 --> 04:52:06,884
Sen Olmo musun?

3023
04:52:07,718 --> 04:52:09,553
Tutsağımı sana teslim ediyorum.

3024
04:52:10,137 --> 04:52:11,305
Bravo.

3025
04:52:19,397 --> 04:52:21,524
Hey, uyuyor musun?

3026
04:52:27,822 --> 04:52:30,032
Ada bir daha geri dönmedi biliyorsun.

3027
04:52:33,202 --> 04:52:37,164
- Ölmesini tercih ederdin, değil mi?
- En azından geri döndün.

3028
04:52:59,937 --> 04:53:02,022
Onu buraya sakladığımıza emin misin?

3029
04:53:07,820 --> 04:53:09,822
- Şunu beyan ederim ki...
- Boyayı bana ver.

3030
04:53:09,947 --> 04:53:13,367
...halkın davası
Alfredo Berlinghieri'nin,

3031
04:53:13,492 --> 04:53:17,163
padrone ve dolayısıyla düşman
Halkın kapısı artık açık.

3032
04:53:20,291 --> 04:53:24,170
Halkın yargılanmasını ilan ediyorum
padron açık.

3033
04:53:50,112 --> 04:53:52,948
- Orada olduğunu nasıl bildin?
- Çünkü sakladım.

3034
04:54:11,175 --> 04:54:14,887
Buradan şunu ilan ediyorum:
Alfredo Berlinghieri'nin duruşması,

3035
04:54:15,012 --> 04:54:18,265
padrone ve bu nedenle
Halk düşmanı artık açık.

3036
04:54:19,850 --> 04:54:22,144
Buraya otur. Bu iyi olacak.

3037
04:54:22,269 --> 04:54:25,523
Ayaklarım beni öldürüyor
ama gösteriyi kaçırmak istemiyorum.

3038
04:54:33,113 --> 04:54:34,448
- Biliyor musun ne zaman...
- Geri dönmedi

3039
04:54:34,573 --> 04:54:36,242
çünkü eğer olsaydı,
seninle birlikte yargılanırdı.

3040
04:54:36,367 --> 04:54:39,286
Ne zaman kaçtığını biliyor musun?
Senin kaçtığın gün o da kaçtı.

3041
04:54:39,411 --> 04:54:40,830
O senden daha akıllı.

3042
04:54:40,955 --> 04:54:43,958
Padrone olmak için kaldın
sonuna kadar.

3043
04:54:49,880 --> 04:54:50,923
Ne yazıyorsun Anita?

3044
04:54:51,048 --> 04:54:53,050
- Şu anda okulda değiliz.
- Bize yardım et Anita.

3045
04:54:53,175 --> 04:54:56,178
Bu bir halk davasıdır.
Yazacak ne var?

3046
04:54:56,303 --> 04:55:00,558
Yoldaşlar, ne yapıldı?
yazılmaya değer,

3047
04:55:00,683 --> 04:55:03,644
ve ne yazıyor
okunmaya değer.

3048
04:55:04,228 --> 04:55:05,145
Bir dakika.

3049
04:55:05,271 --> 04:55:08,274
- Bayraklarımıza bakın!
- Bütün bayraklarımız bir arada!

3050
04:55:08,399 --> 04:55:10,818
O aitti
İşçi Birliği'ne, hatırladın mı?

3051
04:55:10,943 --> 04:55:14,655
Ben ve Rosina onları diktik.
Her yıl daha da büyüdü.

3052
04:55:15,906 --> 04:55:17,700
Olmo, cahil olduğumuzu biliyorum.

3053
04:55:17,825 --> 04:55:20,536
ama nasıl bir duruşma yapabiliriz?
avukatsız mı?

3054
04:55:21,203 --> 04:55:23,539
Sana sanığı getiriyorum
ve benden avukat mı istiyorsun?

3055
04:55:23,664 --> 04:55:25,165
Demek istediğim, bu yeterli değil mi?

3056
04:55:25,291 --> 04:55:28,210
Ama biz olanız
onu kim yakaladı, sen değil.

3057
04:55:28,335 --> 04:55:30,170
Hayır onu da yakalayamadın.

3058
04:55:30,296 --> 04:55:33,048
Leonito'ya teslim oldu
Silahını gördükten hemen sonra.

3059
04:55:33,173 --> 04:55:36,051
Evet haklısın.

3060
04:55:40,931 --> 04:55:43,475
Yukarı kaldır! Daha yüksek!

3061
04:56:39,281 --> 04:56:41,033
Hadi dans edelim! Hadi!

3062
04:56:41,158 --> 04:56:42,660
- Dans et.
- Kurtulmak.

3063
04:56:43,327 --> 04:56:44,912
Dans! Hadi.

3064
04:56:46,080 --> 04:56:47,247
Dans!

3065
04:56:58,008 --> 04:57:01,136
Dilsiz konuşmaya başladığında
söyleyecek çok şeyi var,

3066
04:57:01,261 --> 04:57:03,889
ama zavallı adamın da dili bağlı.

3067
04:57:04,932 --> 04:57:07,643
Sorun değil.
Kalbinle konuş, yaşlı adam.

3068
04:57:19,530 --> 04:57:20,990
Müziği durdur.

3069
04:57:24,702 --> 04:57:27,538
Onları senin buğdayını toplarken kaybettim
60 yıldır.

3070
04:57:27,663 --> 04:57:30,541
Şimdi iyileşebilir misin?
İade edilebilirler mi?

3071
04:57:43,762 --> 04:57:45,180
Bütün bu dişler neden düştü?

3072
04:57:45,305 --> 04:57:47,474
Padrone'lar hala orada.
hepsi parladı.

3073
04:57:47,599 --> 04:57:50,060
Onlarla yemek yiyebiliyor
tüm gün boyunca.

3074
04:58:02,906 --> 04:58:04,533
Senin için para kazandık
ve harcadın.

3075
04:58:04,658 --> 04:58:06,952
- Sen yıkandın ve biz kirliyiz.
- Biz çalışırken sen dinlen.

3076
04:58:07,077 --> 04:58:09,663
Midende çok şey vardı
kıtlık içinde.

3077
04:58:15,085 --> 04:58:18,088
Sen sadece bir sülüksün
ama eski büyükbaban daha da kötüydü.

3078
04:58:18,213 --> 04:58:21,800
Bu doğru. Dolu fırtınasının ardından,
bütün gün çalışan işçileri kovmak istiyordu.

3079
04:58:21,925 --> 04:58:24,303
O o değildi.
Bu, babası Giovanni'ydi.

3080
04:58:24,428 --> 04:58:28,390
O oğul. Hiçbir fark yaratmaz.
Bir padron padron olarak kalır.

3081
04:58:35,147 --> 04:58:38,984
Her toprağın emekçiye ihtiyacı vardır,
aksi takdirde mahvolurdu.

3082
04:58:39,693 --> 04:58:43,781
Ama padron?
Padrona ihtiyacı olan var mı?

3083
04:58:51,955 --> 04:58:54,875
Söyleyecek tek bir şeyim var.
Hiç kimseye zarar vermedim.

3084
04:58:55,667 --> 04:58:57,544
Hiç kimseye zarar vermedim.

3085
04:58:57,669 --> 04:59:00,130
Tüm padroni iddiası
tamamen aynı şey.

3086
04:59:00,923 --> 04:59:03,092
Ve onlar o kadar büyük ikiyüzlüler ki,
bunun doğru olduğunu düşünüyorlar.

3087
04:59:03,217 --> 04:59:04,968
Hiç kimseye zarar vermedim.

3088
04:59:06,512 --> 04:59:08,847
Bunu söyleyebilmek için,
suçluları hapisten çıkardın

3089
04:59:08,972 --> 04:59:11,100
ve onların yerine komünistleri mi koyacağız?

3090
04:59:11,683 --> 04:59:13,435
Beni dinleyin yoldaşlar.

3091
04:59:15,771 --> 04:59:20,859
Faşistler bir gün ortaya çıkmayacak
mantar gibi, hepsi bir gecede.

3092
04:59:21,360 --> 04:59:24,446
Hayır. Faşistler
Padrone'un çocuğu.

3093
04:59:25,030 --> 04:59:27,074
Padronun icatları.

3094
04:59:28,117 --> 04:59:30,702
Ve bu faşistlerle,
giderek daha fazla kazanmaya başladılar.

3095
04:59:30,828 --> 04:59:33,497
O kadar çok şey vardı ki
servetlerini kullanmak için

3096
04:59:33,622 --> 04:59:35,958
ve savaş böyle icat edildi.

3097
04:59:36,083 --> 04:59:40,129
Çünkü gönderildik
Afrika'ya, Rusya'ya, Yunanistan'a,

3098
04:59:40,254 --> 04:59:41,922
Arnavutluk ve İspanya.

3099
04:59:42,673 --> 04:59:44,716
Ama ödediler mi?
Hayır, ödeyen biziz!

3100
04:59:44,842 --> 04:59:46,969
Proletarya,
köylü, işçiler!

3101
04:59:47,094 --> 04:59:48,637
Parasını ödedin!

3102
04:59:52,516 --> 04:59:55,477
Şimdi ödüyor! Şimdi ödüyor!

3103
04:59:55,602 --> 04:59:57,813
Bunu duydun mu Alfredo Berlinghieri?

3104
04:59:58,730 --> 05:00:00,899
Halkın sesini duyuyor musunuz?

3105
05:00:01,733 --> 05:00:03,735
Biz, cahil taşralılar,

3106
05:00:04,653 --> 05:00:06,280
açlıktan ölenler,

3107
05:00:06,405 --> 05:00:08,740
burada bir örnek oluşturacağım
dünyanın bu sefil pisliğinde.

3108
05:00:08,866 --> 05:00:09,950
Seni ölüme mahkum ediyoruz.

3109
05:00:10,075 --> 05:00:13,162
Seni kınıyoruz
ve geçmiş seni kınıyor.

3110
05:00:14,329 --> 05:00:16,081
İşte bu kadar yoldaşlar.

3111
05:00:16,832 --> 05:00:18,417
Artık padron yok.

3112
05:00:20,294 --> 05:00:22,296
Padrone ölü bir adam.

3113
05:00:24,882 --> 05:00:27,134
Çok yorgunum. Oturabilir miyim?

3114
05:00:36,768 --> 05:00:38,312
Çok yorgunum.

3115
05:00:41,398 --> 05:00:44,651
Eğer doğru anladıysam
ölü bir insana bakıyoruz.

3116
05:00:44,776 --> 05:00:46,904
Evet, yaşadığını düşünüyor.
ve bizim için adam öldü.

3117
05:00:47,029 --> 05:00:48,739
O artık yok.

3118
05:00:55,954 --> 05:00:58,916
Adam yaşıyor. Cesedi yanıyor.

3119
05:00:59,041 --> 05:01:00,459
Genellikle ölüler soğur.

3120
05:01:00,584 --> 05:01:03,545
Olmo, konuşmayı öğrendin
bir köylüden daha iyidir.

3121
05:01:03,670 --> 05:01:04,755
Burada.

3122
05:01:05,881 --> 05:01:08,300
Ama basit konuşarak anlatmalısınız.

3123
05:01:08,425 --> 05:01:10,844
Bu eğitimli konuşma hile yapabilir.

3124
05:01:11,845 --> 05:01:16,183
Padron öldü
ama Alfredo Berlinghieri yaşıyor.

3125
05:01:16,308 --> 05:01:17,809
Ve onu öldürmemeliyiz.

3126
05:01:17,935 --> 05:01:19,436
Ama neden olmasın?

3127
05:01:19,561 --> 05:01:23,148
Çünkü o bunun canlı kanıtı
Padrone'un öldüğünü.

3128
05:01:38,538 --> 05:01:41,708
Şimdi oylayalım.
Kim katılıyor, ellerini kaldırsın.

3129
05:03:38,492 --> 05:03:40,744
Yoldaşlar, partizanlar!

3130
05:03:41,620 --> 05:03:43,372
Partizanlar geliyor.

3131
05:03:44,915 --> 05:03:46,249
Partizanlar.

3132
05:03:47,417 --> 05:03:49,378
Yoldaşlar, partizanlar.

3133
05:03:49,961 --> 05:03:51,588
Partizanlar burada.

3134
05:04:17,781 --> 05:04:20,033
Selam yoldaşlar.

3135
05:04:20,158 --> 05:04:21,910
Sessizlik. Sessizlik lütfen.

3136
05:04:22,035 --> 05:04:23,703
Herkes buraya gelin!

3137
05:04:23,829 --> 05:04:26,623
önemli bir şeyim var
iletişim kurmak.

3138
05:04:27,124 --> 05:04:29,126
Herkes buraya gelsin!

3139
05:04:32,129 --> 05:04:34,548
- Dur bir bakayım!
- Onu bana ver! Onu bana ver!

3140
05:04:34,673 --> 05:04:36,258
- Bir Amerikan silahı!
- Onu bana ver. Görelim.

3141
05:04:36,383 --> 05:04:39,469
Biz bu isimle buraya geldik.
Ulusal Kurtuluş Komitesi'nin

3142
05:04:39,594 --> 05:04:42,806
Hıristiyan demokratları temsil ediyoruz.

3143
05:04:42,931 --> 05:04:45,225
Liberalleri temsil ediyoruz,

3144
05:04:45,350 --> 05:04:47,018
sosyalistleri temsil ediyoruz,

3145
05:04:47,144 --> 05:04:50,522
komünistleri temsil ediyoruz
ve eylem partisi.

3146
05:04:50,647 --> 05:04:53,024
Bu Komite
İtalya'nın kurtuluşu için...

3147
05:04:53,150 --> 05:04:54,943
- Otur.
- ..geçici olarak iktidarı ele geçirdi,

3148
05:04:55,068 --> 05:04:58,363
sürdürmek amacıyla
Ülkede kanun ve düzen.

3149
05:04:58,864 --> 05:05:00,824
Ve böylece sevgili dostlar,
uymanızı rica ediyorum

3150
05:05:00,949 --> 05:05:03,577
kararına
Ulusal Kurtuluş Komitesi

3151
05:05:03,702 --> 05:05:05,454
ve kollarınızı bize çevirin.

3152
05:05:05,579 --> 05:05:07,330
-HAYIR!
- Emirler bunlar!

3153
05:05:10,500 --> 05:05:12,586
Yoldaşlar, zafer gibidir
sarhoş olduğunda.

3154
05:05:12,711 --> 05:05:14,004
-HAYIR!
- Evet!

3155
05:05:14,129 --> 05:05:15,964
İçtiğin zaman,
yüreğinde ne hissediyorsan onu söylüyorsun.

3156
05:05:16,089 --> 05:05:18,133
- Bu bir tuzak Olmo.
- Senin için her şey yeni görünüyor.

3157
05:05:18,258 --> 05:05:20,385
Hayır, bu eski hikaye.
Buna kanmayacağım.

3158
05:05:20,510 --> 05:05:23,930
Gerçek anı gelir ve
herkesin ayık olmasını talep ediyor

3159
05:05:24,055 --> 05:05:26,933
ve kafanı ve kalbini koy
musluğun altına gir ve içmeyi bırak.

3160
05:05:27,058 --> 05:05:28,894
- Bizi kandırıyorlar.
- Evet.

3161
05:05:29,019 --> 05:05:30,479
Ama lütfen, tamam...

3162
05:05:30,604 --> 05:05:33,023
O silahlar bize ait!
Bunların hepsi saçmalık!

3163
05:05:33,148 --> 05:05:35,358
Silahları neden onlara veriyorsunuz?
Onlar hepimize ait.

3164
05:05:35,484 --> 05:05:38,528
Yarın buna ütopya diyecekler.
Bu sorun değil!

3165
05:05:39,321 --> 05:05:41,406
Ama unutma,
bizi ikna edecek kanıt varsa

3166
05:05:41,531 --> 05:05:44,326
padronun hâlâ orada olduğunu,
yine de hayır demeliyiz.

3167
05:05:44,451 --> 05:05:46,745
Çünkü biliyoruz, hepimiz görüyoruz.

3168
05:05:46,870 --> 05:05:49,498
Gerçeği biliyoruz. Padrone öldü!

3169
05:06:31,623 --> 05:06:33,458
Hey evlat, emirleri duymadın mı?

3170
05:06:33,583 --> 05:06:36,211
HAYIR! Onu bana geri ver! Bu benim silahım!

3171
05:06:36,336 --> 05:06:39,297
Geri ver! Benim! Benim!

3172
05:06:39,422 --> 05:06:42,259
Geri ver! Benim!
Onu bana geri ver!

3173
05:07:53,496 --> 05:07:55,290
Padrone hayatta.